msyds/gf-rgl
1
0
Fork 0
forked from GitHub/gf-rgl
Code Pull Requests Activity

more words checked in DictionaryFre

Browse Source
This commit is contained in:
aarne
2014-04-10 17:11:50 +00:00
parent a84f7d109d
commit 9e15882c1b
4 changed files with 132 additions and 124 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/translator/todo/check-dictionary.t2t
+8 -9
View File
@@ -29,7 +29,7 @@ Follow these steps for your language. For instance, ToCheckFre.gf, with Fre subs
+ Mark the last rule you edit with "---- END edits by AR", where AR is your initials.
+ Put, as the first line of the file, a comment indicating your last edited rule:
```
---- checked by AR till once_Adv
---- checked by AR till once_Adv in the BNC order
```
+ Make sure the resulting file compiles again.
+ Perform ``diff`` with the old and the new file, just to make sure your changes look reasonable.
@@ -52,22 +52,21 @@ The already split senses are explained [here ../senses-in-Dictionary.txt].
==Guidelines==
When editing a lin rule, do one of the following:
- **accept the rule as it is**: replace the tail comment after the rule's terminating semicolon, if there is one, by your initials
in a systematic way. For example:
- **accept the rule as it is**: remove the tail comment after the rule's terminating semicolon, if there is one. For example:
```
lin maintain_V2 = mkV2 (mkV I.entretenir_V2) | mkV2 (mkV I.maintenir_V2) ; -- tocheck
```
becomes
```
lin maintain_V2 = mkV2 (mkV I.entretenir_V2) | mkV2 (mkV I.maintenir_V2) ; -- AR
lin maintain_V2 = mkV2 (mkV I.entretenir_V2) | mkV2 (mkV I.maintenir_V2) ;
```
- change the linearization, and if the result is OK for you, just leaving your initials as comment. For example,
- change the linearization, and if the result is OK for you, also deleting the comment. For example,
```
lin obviously_Adv = variants{} ;
lin obviously_Adv = variants{} ; --
```
becomes
```
lin obviously_Adv = mkAdv "évidemment" ; -- AR
lin obviously_Adv = mkAdv "évidemment" ;
```
- **suggest split of sense**: add a comment prefixed by "--- split" and more senses, explaining them. For example,
```
@@ -75,7 +74,7 @@ When editing a lin rule, do one of the following:
```
might become
```
lin labour_N = mkN "travail" "travaux" masculine ; --- mkN "accouchement" childbirth labour -- AR
lin labour_N = mkN "travail" "travaux" masculine ; --- mkN "accouchement" childbirth labour
```
To check the meanings of senses that have already been split (by using numbers, e.g. ``time_1_N``), look up the explanations in
[Dictionary.gf ../Dictionary.gf].
@@ -86,7 +85,7 @@ When editing a lin rule, do one of the following:
```
might become
```
lin back_Adv = mkAdv "en retour" ; ---- no exact translation in Fre -- AR
lin back_Adv = mkAdv "en retour" ; ---- no exact translation in Fre
```
- **report on bad subcategory instance** (a common special case of anomaly):