msyds/gf-rgl
1
0
Fork 0
forked from GitHub/gf-rgl
Code Pull Requests Activity

correct order for Malay Slash3V3

Browse Source
This commit is contained in:
Meowyam
2024-01-25 18:47:00 +08:00
parent 12bc4ccdf5
commit b3e13c29af
3 changed files with 12 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/malay/unittest/complements.gftest
+3 -2
View File
@@ -2,8 +2,9 @@
Lang: UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (MassNP (UseN cat_N))) (UsePron i_Pron))))
LangMay: dia memberi kucing kepadaku
-- Lang: UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron i_Pron)) (MassNP (UseN cat_N)))))
-- LangMay: dia memberi aku kucing
Lang: UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron he_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron i_Pron)) (MassNP (UseN cat_N)))))
LangMay: dia memberi aku kucing
-- dia memberi aku kepada kucing
-- Sentence complements
src/malay/unittest/relative.gftest
+2 -2
View File
@@ -49,7 +49,7 @@ LangMay: bapanya memberi buku kepadanya
-- 2. A book that her father gave her
-- TODO: would it be better as "buku yang bapanya beri kepadanya"? (Or any other variation?)
Lang: DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (ComplN2 father_N2 (UsePron she_Pron))) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))
LangMay: buku yang bapanya memberi kepada dia
LangMay: buku yang bapanya memberi kepadanya
-- The preposition "kepada" comes from the definition of give_V3 in LexiconMay.gf.
-- If "buku yang bapanya beri kepadanya" is correct in general, but sometimes
@@ -64,7 +64,7 @@ LangMay: buku yang bapanya memberi kepada dia
-- I want to read the book that my father gave me
-- TODO check: would "aku mahu baca buku yang bapaku beri kepadaku" be better?
Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (ComplN2 father_N2 (UsePron i_Pron))) (Slash3V3 give_V3 (UsePron i_Pron)))))))))
LangMay: aku mahu membaca buku yang bapaku memberi kepada aku
LangMay: aku mahu membaca buku yang bapaku memberi kepadaku
-- I want to read the book that my father read
Lang: UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a read_V2)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (ComplN2 father_N2 (UsePron i_Pron))) (SlashV2a read_V2))))))))