diff --git a/resource-1.0/Makefile b/resource-1.0/Makefile
index 180e1bb34..0dc4c889a 100644
--- a/resource-1.0/Makefile
+++ b/resource-1.0/Makefile
@@ -165,10 +165,10 @@ gf3:
 	$(GFNew) finnish/Finnish.gf
 	$(GFNew) french/French.gf
 	$(GFNew) german/German.gf
-	$(GFNew) italian/Italian.gf
+	$(GFNew) italian/Italian.gf $(RTSS)
 	$(GFNew) norwegian/Norwegian.gf
 	$(GFNew) russian/Russian.gf
-	$(GFNew) spanish/Spanish.gf
+	$(GFNew) spanish/Spanish.gf $(RTSS)
 	$(GFNew) swedish/Swedish.gf
 	$(GFNew) common/ConstructX.gf
 	cp -p */*.gfo ../alltenses
diff --git a/resource-1.0/finnish/ResFin.gf b/resource-1.0/finnish/ResFin.gf
index 03d92dbe7..aa5bf4a32 100644
--- a/resource-1.0/finnish/ResFin.gf
+++ b/resource-1.0/finnish/ResFin.gf
@@ -56,10 +56,13 @@ param
   NPForm = NPCase Case | NPAcc ;
 
 oper
-  npform2case : Number -> NPForm -> Case = \n,f -> case <f,n> of {
-    <NPCase c,_> => c ;
-    <NPAcc,Sg>   => Gen ;-- appCompl does the job
-    <NPAcc,Pl>   => Nom
+  npform2case : Number -> NPForm -> Case = \n,f ->
+
+--  type signature: workaround for gfc bug 9/11/2007
+    case <<f,n> : NPForm * Number> of {
+      <NPCase c,_> => c ;
+      <NPAcc,Sg>   => Gen ;-- appCompl does the job
+      <NPAcc,Pl>   => Nom
     } ;
 
   n2nform : NForm -> NForm = \nf -> case nf of {