forked from GitHub/gf-rgl
d9928919e3
ParadigmsGer had two constructions of verbs v:V3 with dat- and acc-object nps,
(1) mkV3 : V -> V3 = \v -> mkV3 v accPrep datPrep ;
(2) accdatV3 : V -> V3 = \v -> mkV3 v datPrep accPrep ; -- (no prepositions)
In a previous patch, I had replaced (accdatV3 v) to (mkV3 v accPrep datPrep), as the
name suggested. (This actually was the meaning of accdatV3 in gf-3.2, which had only
a non-overloaded mkV3 : V -> Prep -> Prep -> V3.)
The reason for having two constructions for dat+acc-verbs in Ger seems to be *Eng*:
for English, ditransitive V3-verbs are defined by
(2') mkV3 : V -> V3 = \v -> mkV3 v noPrep noPrep ;
like "to give sb sth", where the indirect argument comes first (c2=indir), the direct
second (c3=dir), corresponding to c2=datPrep, c3=accPrep in Ger; apparently, this was
meant by the comment (no prepositions) in (2). Other V3-verbs in Eng are defined by
(1') mkV3 : V -> Prep -> V3 = \v,p -> mkV3 v noPrep p ;
like "to give sth to sb", so that (c2=dir), (c3=indir-with preposition),
corresponding to c2=acc,c3=dat in Ger, i.e. (1).
In order to get trees with equal meaning in Ger and Eng, the direct and indirect
arguments of corresponding verbs must match. Therefore, some V3-verbs in Ger have to
be defined using (1), others using (2), although they syntactically behave similar.
This patch therefore reinstalls (1) and (2), and changes the V3 in LexiconGer to:
give_V3 = accdatV3 Irreg.geben_V ; -- c2=datPrep, c3=accPrep, to fit
-- to Eng ditransitive: give sb(indir) sth(dir) (no preposition)
sell_V3 = mkV3 (no_geV (regV "verkaufen")) ; -- Eng: mkV3 v noPrep toPrep
send_V3 = mkV3 (regV "schicken") ; -- Ger mkV3 v = Ger: mkV3 v accPrep datPrep
871 lines
85 KiB
Plaintext
871 lines
85 KiB
Plaintext
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (PositA old_A)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht alt
|
|
TestLangEng: I am not old
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAdv (PositAdvAdj old_A)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht alt
|
|
TestLangEng: I am not oldly
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP UseCopula (PositAdvAdj old_A))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht alt
|
|
TestLangEng: I am not oldly
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAdv here_Adv))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht hier
|
|
TestLangEng: I am not here
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP UseCopula here_Adv)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht hier
|
|
TestLangEng: I am not here
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a know_V2) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich kenne dich nicht
|
|
TestLangEng: I don't know you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a know_V2) (DetCN (DetQuant (PossPron youSg_Pron) NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich kenne deine Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't know your woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompNP (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN child_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin kein Kind
|
|
TestLangEng: I am no child
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseV sleep_V) here_Adv)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schlafe nicht hier
|
|
TestLangEng: I don't sleep here
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2A paint_V2A (PositA blue_A)) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich male es nicht blau
|
|
TestLangEng: I don't paint it blue
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdVVP always_AdV (UseV sleep_V))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schlafe nicht immer
|
|
TestLangEng: I don't always sleep
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdVVP always_AdV (ComplSlash (SlashV2a know_V2) (UsePron youSg_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich kenne dich nicht immer
|
|
TestLangEng: I don't always know you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (AdVVPSlash always_AdV (SlashV2a know_V2)) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich kenne dich nicht immer
|
|
TestLangEng: I don't always know you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV can8know_VV (UseV sleep_V))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich kann nicht schlafen
|
|
TestLangEng: I can't sleep
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplVV can_VV (UseV sleep_V))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich kann nicht schlafen
|
|
TestLangEng: I can't sleep
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (ImpersCl (ComplVA become_VA (UseComparA good_A))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: es wird nicht besser
|
|
TestLangEng: it doesn't become better
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron it_Pron) (ComplVA become_VA (UseComparA good_A))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: es wird nicht besser
|
|
TestLangEng: it doesn't become better
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (MassNP (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir trinken Bier
|
|
TestLangEng: we drink beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (MassNP (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir trinken Bier nicht
|
|
TestLangEng: we don't drink beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir trinken es nicht
|
|
TestLangEng: we don't drink it
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir trinken kein Bier
|
|
TestLangEng: we drink no beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (MassNP (AdjCN (PositA warm_A) (UseN beer_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir trinken warmes Bier nicht
|
|
TestLangEng: we don't drink warm beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a drink_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (AdjCN (PositA warm_A) (UseN beer_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir trinken kein warmes Bier
|
|
TestLangEng: we drink no warm beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe den Mann nicht
|
|
TestLangEng: I don't see the man
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe keinen Mann
|
|
TestLangEng: I see no man
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe ihn nicht
|
|
TestLangEng: I don't see him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) somebody_NP)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe jemanden nicht
|
|
TestLangEng: I don't see somebody
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) nobody_NP)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe niemanden
|
|
TestLangEng: I see nobody
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich lese ein schlechtes Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't read a bad book
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich lese ein schlechtes Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't read one bad book
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN someSg_Det (AdjCN (PositA bad_A) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich lese ein schlechtes Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't read some bad book
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a read_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN book_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich lese kein schlechtes Buch
|
|
TestLangEng: I read no bad book
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe Gründe
|
|
TestLangEng: I see reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe Gründe nicht
|
|
TestLangEng: I don't see reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe nicht Gründe
|
|
TestLangEng: I see not reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumPl) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe keine Gründe
|
|
TestLangEng: I see no reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n2)))))))) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe zwei Gründe
|
|
TestLangEng: I see two reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n2)))))))) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe zwei Gründe nicht
|
|
TestLangEng: I don't see two reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 (pot0 n2)))))))) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe keine zwei Gründe
|
|
TestLangEng: I see no two reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe schlechte Gründe
|
|
TestLangEng: I see bad reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe schlechte Gründe nicht
|
|
TestLangEng: I don't see bad reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant no_Quant NumPl) (AdjCN (PositA bad_A) (UseN reason_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich sehe keine schlechten Gründe
|
|
TestLangEng: I see no bad reasons
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) somebody_NP)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir wollen jemanden sehen
|
|
TestLangEng: we want to see somebody
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) somebody_NP))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir wollen jemanden sehen
|
|
TestLangEng: we want to see somebody
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) somebody_NP)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir wollen jemanden nicht sehen
|
|
TestLangEng: we don't want to see somebody
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir warten nicht auf die Kinder
|
|
TestLangEng: we don't wait for the children
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir warten nicht auf dich
|
|
TestLangEng: we don't wait for you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TFut ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (UsePron youPl_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir werden nicht auf euch warten
|
|
TestLangEng: we won't wait for you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (PredetNP all_Predet (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (UseN child_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir haben nicht auf alle Kinder gewartet
|
|
TestLangEng: we haven't waited for all children
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (UsePron youPl_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir haben nicht auf euch gewartet
|
|
TestLangEng: we haven't waited for you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttAdv (SubjS because_Subj (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (UsePron youPl_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: weil wir nicht auf euch warten wollen
|
|
TestLangEng: because we don't want to wait for you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttAdv (SubjS because_Subj (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a wait_V2)) (UsePron youPl_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: weil wir nicht auf euch warten wollen
|
|
TestLangEng: because we don't want to wait for you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a wait_V2) (DetCN many_Det (UseN child_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir warten nicht auf viele Kinder
|
|
TestLangEng: we don't wait for many children
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke einer Frau das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es der Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es der Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es ihr nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es ihr nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau das Buch
|
|
TestLangEng: I send the book to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau kein Buch
|
|
TestLangEng: I send no book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke der Frau kein Buch
|
|
TestLangEng: I send no book to the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke ihr kein Buch
|
|
TestLangEng: I send no book to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke ihr kein Buch
|
|
TestLangEng: I send no book to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN someSg_Det (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send a book to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send one book to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN book_N))) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke keiner Frau ein Buch
|
|
TestLangEng: I send some book to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es keiner Frau
|
|
TestLangEng: I send it to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es keiner Frau
|
|
TestLangEng: I send it to no woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN someSg_Det (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to a woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt (NumCard (NumNumeral (num (pot2as3 (pot1as2 (pot0as1 pot01))))))) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to one woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (DetCN someSg_Det (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke es einer Frau nicht
|
|
TestLangEng: I don't send it to some woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
|
|
TestLangEng: I don't send the book to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
|
|
TestLangEng: the apple that it gives child the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
|
|
TestLangEng: the apple that the child gives the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
|
|
TestLangEng: the apple , that it gives child the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
|
|
TestLangEng: the apple , that the child gives the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron she_Pron)))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
|
TestLangEng: the apple that it gives child she
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
|
TestLangEng: the apple that the child gives her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron she_Pron))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
|
TestLangEng: the apple , that it gives child she
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
|
|
TestLangEng: the apple , that the child gives her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
|
|
TestLangEng: the apple that it gives her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
|
|
TestLangEng: the apple , that it gives her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman that it doesn't give child the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman that the child doesn't give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman , that it doesn't give child the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman , that the child doesn't give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der es den Apfel nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman that it doesn't give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der es den Apfel nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman , that it doesn't give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman that it doesn't give child he
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman that the child doesn't give him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman , that it doesn't give child he
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
|
|
TestLangEng: the woman , that the child doesn't give him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman that they don't give children the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman that the children don't give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman , that they don't give children the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman , that the children don't give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman that they don't give children he
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman that the children don't give him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman , that they don't give children he
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman , that the children don't give him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der sie ihn nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman that they don't give him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der sie ihn nicht geben
|
|
TestLangEng: the woman , that they don't give him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der es ihn gibt
|
|
TestLangEng: the woman that it gives him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der es ihn gibt
|
|
TestLangEng: the woman , that it gives him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der er ihn gibt
|
|
TestLangEng: the woman that he gives him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , der er ihn gibt
|
|
TestLangEng: the woman , that he gives him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't it give child the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't the child give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't it give child the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't the child give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt es den Apfel nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't it give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt es den Apfel nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't it give the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt es ihn nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't it give him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt es ihn nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't it give him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt es nicht den Apfel
|
|
TestLangEng: whom does it give not the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wem gibt es nicht den Apfel
|
|
TestLangEng: whom does it give not the apple
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wen gibt es der Frau nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't it give the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wen gibt es der Frau nicht
|
|
TestLangEng: whom doesn't it give the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN man_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers an
|
|
TestLangEng: I accuse them of men the beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (ApposCN (UseN man_N) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (MassNP (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers an
|
|
TestLangEng: I accuse them of men it beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers an
|
|
TestLangEng: I accuse the men of the beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage ihn des Biers an
|
|
TestLangEng: I accuse him of the beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 anklagen_gen_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage ihn des Biers an
|
|
TestLangEng: I accuse him of the beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN somePl_Det (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage ihn einiger Biere an
|
|
TestLangEng: I accuse him of some beers
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 anklagen_gen_V3 (DetCN somePl_Det (UseN beer_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage ihn einiger Biere an
|
|
TestLangEng: I accuse him of some beers
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN man_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers nicht an
|
|
TestLangEng: I don't accuse them of men the beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (ApposCN (UseN man_N) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (MassNP (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers nicht an
|
|
TestLangEng: I don't accuse them of men it beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer des Biers nicht an
|
|
TestLangEng: I don't accuse the men of the beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN man_N) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer nicht des Biers an
|
|
TestLangEng: I accuse them of men not the beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (ApposCN (UseN man_N) (PredetNP not_Predet (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))) (MassNP (UseN beer_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer nicht des Biers an
|
|
TestLangEng: I accuse them of men not it beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N))) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich klage die Männer nicht des Biers an
|
|
TestLangEng: I accuse the men of not the beer
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN music_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehren ihn die Musik
|
|
TestLangEng: we teach him the music
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN music_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehren ihn die Musik
|
|
TestLangEng: we teach the music him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN music_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehren ihn die Musik
|
|
TestLangEng: we teach the music him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN music_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehren ihn die Musik
|
|
TestLangEng: we teach him the music
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN student_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehrten den Studenten den Grund
|
|
TestLangEng: we taught the student the reason
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN student_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehrten den Studenten den Grund
|
|
TestLangEng: we taught the reason the student
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehrten ihn den Grund
|
|
TestLangEng: we taught him the reason
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehrten ihn den Grund
|
|
TestLangEng: we taught the reason him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehrten ihn den Grund
|
|
TestLangEng: we taught the reason him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 lehren_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN reason_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir lehrten ihn den Grund
|
|
TestLangEng: we taught him the reason
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erinnern_an_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN rain_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir erinnern den Jungen nicht an den Regen
|
|
TestLangEng: we don't remind the boy of the rain
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erinnern_an_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN rain_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir erinnern den Jungen nicht an den Regen
|
|
TestLangEng: we don't remind the boy of the rain
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erinnern_an_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir erinnern den Jungen nicht an ihn
|
|
TestLangEng: we don't remind the boy of him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erinnern_an_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir erinnern den Jungen nicht an ihn
|
|
TestLangEng: we don't remind the boy of him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erinnern_an_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir erinnern ihn nicht an ihn
|
|
TestLangEng: we don't remind him of him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erinnern_an_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir erinnern ihn nicht an ihn
|
|
TestLangEng: we don't remind him of him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 erinnern_an_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir haben den Jungen nicht an ihn erinnert
|
|
TestLangEng: we haven't reminded the boy of him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 erinnern_an_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN boy_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir haben den Jungen nicht an ihn erinnert
|
|
TestLangEng: we haven't reminded the boy of him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken der Kuh für den Käse
|
|
TestLangEng: we thank the cow for the cheese
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken der Kuh für den Käse
|
|
TestLangEng: we thank the cow for the cheese
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für den Käse
|
|
TestLangEng: we don't thank the cow for the cheese
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für den Käse
|
|
TestLangEng: we don't thank the cow for the cheese
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für ihn
|
|
TestLangEng: we don't thank the cow for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cow_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken der Kuh nicht für ihn
|
|
TestLangEng: we don't thank the cow for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für den Käse
|
|
TestLangEng: we don't thank her for the cheese
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cheese_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für den Käse
|
|
TestLangEng: we don't thank her for the cheese
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für ihn
|
|
TestLangEng: we don't thank her for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für ihn
|
|
TestLangEng: we don't thank her for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für ihn
|
|
TestLangEng: we don't thank her for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 danken_dat_fuer_V3 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir danken ihr nicht für ihn
|
|
TestLangEng: we don't thank her for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 talk_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir reden mit der Frau über den Mann
|
|
TestLangEng: we talk to the woman about the man
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 talk_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir reden über den Mann mit der Frau
|
|
TestLangEng: we talk to the woman about the man
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 talk_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir reden nicht mit ihr über ihn
|
|
TestLangEng: we don't talk to her about him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youPl_Pron) (UseV aendern_rV)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ihr ändert euch nicht
|
|
TestLangEng: you don't change
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TFut ASimul) PNeg (PredVP (UsePron he_Pron) (UseV anstrengen_rV)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: er wird sich nicht anstrengen
|
|
TestLangEng: he won't make an effort
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (PredVP (UsePron he_Pron) (UseV anstrengen_rV)))) NoVoc
|
|
TestLangGer: er hat sich nicht angestrengt
|
|
TestLangEng: he hasn't made an effort
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (SlashV2a ergeben_dat_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN enemy_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du ergibst dich den Feinden nicht
|
|
TestLangEng: you don't surrender to the enemies
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (SlashV2a ergeben_dat_rV2) (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN enemy_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du ergibst dich nicht den Feinden
|
|
TestLangEng: you surrender to not the enemies
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (SlashV2a ergeben_dat_rV2) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du ergibst dich mir nicht
|
|
TestLangEng: you don't surrender to me
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns des Stocks
|
|
TestLangEng: we use the stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner
|
|
TestLangEng: we use him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner
|
|
TestLangEng: we use it
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetNP (DetQuant (PossPron he_Pron) NumPl)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner
|
|
TestLangEng: we use his
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetNP (DetQuant (PossPron it_Pron) NumPl)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner
|
|
TestLangEng: we use its
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns des Stocks nicht
|
|
TestLangEng: we don't use the stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner nicht
|
|
TestLangEng: we don't use him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner nicht
|
|
TestLangEng: we don't use it
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetNP (DetQuant (PossPron he_Pron) NumPl)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner nicht
|
|
TestLangEng: we don't use his
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashV2a bedienen_gen_rV2) (DetNP (DetQuant (PossPron it_Pron) NumPl)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir bedienen uns seiner nicht
|
|
TestLangEng: we don't use its
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a stuetzen_auf_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich stütze mich nicht auf den Stock
|
|
TestLangEng: I don't rely on the stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a stuetzen_auf_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich stütze mich nicht auf ihn
|
|
TestLangEng: I don't rely on him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN question_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich entschuldige mich bei dir für die Frage
|
|
TestLangEng: I apologize to you for the question
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich entschuldige mich bei dir für sie
|
|
TestLangEng: I apologize to you for her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich entschuldige mich bei dir für sie
|
|
TestLangEng: I apologize to you for them
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN question_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich entschuldige mich nicht bei dir für die Frage
|
|
TestLangEng: I don't apologize to you for the question
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN question_N))) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich entschuldige mich für die Frage bei dir
|
|
TestLangEng: I apologize to you for the question
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: hast du dich nicht bei ihm für den Stock entschuldigt
|
|
TestLangEng: haven't you apologized to him for the stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PNeg (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: hast du dich nicht bei ihm für den Stock entschuldigt
|
|
TestLangEng: haven't you apologized to it for the stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron he_Pron)) (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: hast du dich bei ihm für ihn entschuldigt
|
|
TestLangEng: have you apologized to him for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron it_Pron)) (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: hast du dich bei ihm für ihn entschuldigt
|
|
TestLangEng: have you apologized to it for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron he_Pron)) (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: hast du dich für ihn bei ihm entschuldigt
|
|
TestLangEng: have you apologized to him for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres AAnter) PPos (QuestCl (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 entschuldigen_bei_fuer_rV3 (UsePron he_Pron)) (UsePron it_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: hast du dich für ihn bei ihm entschuldigt
|
|
TestLangEng: have you apologized to it for him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (DetCN every_Det (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich merke mir jeden Stock
|
|
TestLangEng: I remember every stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich merke ihn mir
|
|
TestLangEng: I remember him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (DetCN every_Det (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich merke mir jeden Stock nicht
|
|
TestLangEng: I don't remember every stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (PredetNP not_Predet (DetCN every_Det (UseN stick_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich merke mir nicht jeden Stock
|
|
TestLangEng: I remember not every stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast AAnter) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN stick_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich hatte mir den Stock gemerkt
|
|
TestLangEng: I had remembered the stick
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast AAnter) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a merken_rV2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich hatte ihn mir gemerkt
|
|
TestLangEng: I had remembered him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch von dir
|
|
TestLangEng: we borrow the book from you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch von dir
|
|
TestLangEng: we borrow the book from you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch nicht von dir
|
|
TestLangEng: we borrow the book from not you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch nicht von dir
|
|
TestLangEng: we borrow the book from not you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch nicht von dir
|
|
TestLangEng: we don't borrow the book from you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron youSg_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: wir leihen uns das Buch nicht von dir
|
|
TestLangEng: we don't borrow the book from you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash3V3 leihen_von_rV3 (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: das Buch , das wir uns nicht von dir liehen
|
|
TestLangEng: the book that we borrowed from not you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: das Buch , das wir uns nicht von dir liehen
|
|
TestLangEng: the book that we didn't borrow from you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash3V3 leihen_von_rV3 (PredetNP not_Predet (UsePron youSg_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: das Buch , das wir uns nicht von dir liehen
|
|
TestLangEng: the book , that we borrowed from not you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash3V3 leihen_von_rV3 (UsePron youSg_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: das Buch , das wir uns nicht von dir liehen
|
|
TestLangEng: the book , that we didn't borrow from you
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , von der wir uns das Buch nicht liehen
|
|
TestLangEng: the woman that we didn't borrow the book from
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , von der wir uns das Buch nicht liehen
|
|
TestLangEng: the woman , that we didn't borrow the book from
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N))))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , von der wir uns kein Buch liehen
|
|
TestLangEng: the woman that we borrowed no book from
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (DetCN (DetQuant no_Quant NumSg) (UseN book_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , von der wir uns kein Buch liehen
|
|
TestLangEng: the woman , that we borrowed no book from
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , von der wir es uns nicht liehen
|
|
TestLangEng: the woman that we didn't borrow it from
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron we_Pron) (Slash2V3 leihen_von_rV3 (UsePron it_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: die Frau , von der wir es uns nicht liehen
|
|
TestLangEng: the woman , that we didn't borrow it from
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash3V4 mieten_von_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du mietest den Wagen von der Frau für den Mann
|
|
TestLangEng: you rent for the man from the woman the car
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash2V4 mieten_von_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du mietest den Wagen von der Frau für den Mann
|
|
TestLangEng: you rent for the man the car from the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash4V4 mieten_von_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN car_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du mietest den Wagen für den Mann von der Frau
|
|
TestLangEng: you rent from the woman for the man the car
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash2V4 mieten_von_fuer_V4 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du mietest ihn von der Frau für mich
|
|
TestLangEng: you rent for me him from the woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash3V4 mieten_von_fuer_V4 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron he_Pron)) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du mietest ihn von der Frau für mich
|
|
TestLangEng: you rent for me from the woman him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash4V4 mieten_von_fuer_V4 (UsePron i_Pron)) (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du mietest ihn für mich von der Frau
|
|
TestLangEng: you rent from the woman for me him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash2V4 mieten_von_fuer_V4 (UsePron he_Pron)) (UsePron she_Pron)) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du mietest ihn von ihr für mich
|
|
TestLangEng: you rent for me him from her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron youSg_Pron) (ComplSlash (ComplSlashSlash (Slash3V4 mieten_von_fuer_V4 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron)) (UsePron i_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: du mietest ihn von ihr für mich
|
|
TestLangEng: you rent for me from her him
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComplA2 married_A2 (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit dieser Frau
|
|
TestLangEng: I am not married to this woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) (PrepNP by8means_Prep (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit dieser Frau
|
|
TestLangEng: I am not married by this woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) (PrepNP with_Prep (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit dieser Frau
|
|
TestLangEng: I am not married with this woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComplA2 married_A2 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit ihr
|
|
TestLangEng: I am not married to her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) (PrepNP by8means_Prep (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit ihr
|
|
TestLangEng: I am not married by her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (AdvVP (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) (PrepNP with_Prep (UsePron she_Pron)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht verheiratet mit ihr
|
|
TestLangEng: I am not married with her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComplA2 neugierig_auf_A2 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N)))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht neugierig auf das Buch
|
|
TestLangEng: I am not curious about the book
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (UseComp (CompAP (ComplA2 neugierig_auf_A2 (UsePron it_Pron))))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht neugierig auf es
|
|
TestLangEng: I am not curious about it
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (VPSlashPrep (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) by8means_Prep) (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht mit dieser Frau verheiratet
|
|
TestLangEng: I am not married by this woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (VPSlashPrep (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) with_Prep) (DetCN (DetQuant this_Quant NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht mit dieser Frau verheiratet
|
|
TestLangEng: I am not married with this woman
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (VPSlashPrep (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) by8means_Prep) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht mit ihr verheiratet
|
|
TestLangEng: I am not married by her
|
|
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (VPSlashPrep (UseComp (CompAP (UseA2 married_A2))) with_Prep) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
|
|
TestLangGer: ich bin nicht mit ihr verheiratet
|
|
TestLangEng: I am not married with her
|