mirror of
https://github.com/GrammaticalFramework/gf-core.git
synced 2026-04-09 04:59:31 -06:00
switch to utf8 in Romanian
This commit is contained in:
aarne
@@ -5,226 +5,227 @@ concrete LexiconRon of Lexicon = CatRon **
|
||||
|
||||
flags
|
||||
optimize=values ;
|
||||
coding = utf8 ;
|
||||
|
||||
lin
|
||||
airplane_N = mkN "avion" ;
|
||||
answer_V2S = mkV2S (mkV "rãspunde") (noPrep Da) ;
|
||||
answer_V2S = mkV2S (mkV "răspunde") (noPrep Da) ;
|
||||
apartment_N = mkN "apartament";
|
||||
apple_N = mkN "mãr";
|
||||
art_N = mkN "artã" ;
|
||||
ask_V2Q = mkV2Q (v_besch29 "întreba") (noPrep Ac) ;
|
||||
baby_N = mkAnim (mkN "bebeluº" masculine) ;
|
||||
bad_A = mkA "rãu" "rea" "rãi" "rele" ;
|
||||
bank_N = mkN "bancã" "bãnci" ;
|
||||
apple_N = mkN "măr";
|
||||
art_N = mkN "artă" ;
|
||||
ask_V2Q = mkV2Q (v_besch29 "întreba") (noPrep Ac) ;
|
||||
baby_N = mkAnim (mkN "bebeluş" masculine) ;
|
||||
bad_A = mkA "rău" "rea" "răi" "rele" ;
|
||||
bank_N = mkN "bancă" "bănci" ;
|
||||
beautiful_A = mkRMut "frumos" ;
|
||||
become_VA = mkVA (v_besch136 "deveni") ;
|
||||
beer_N = mkN "bere" ;
|
||||
beg_V2V = mkV2V (v_besch48 "ruga") (noPrep Ac) (noPrep Da) ;
|
||||
big_A = mkA "mare" ;
|
||||
bike_N = mkN "bicicletã" ;
|
||||
bird_N = mkN "pasãre" "pãsãri" ;
|
||||
bike_N = mkN "bicicletă" ;
|
||||
bird_N = mkN "pasăre" "păsări" ;
|
||||
black_A = mkRMut "negru" ;
|
||||
blue_A = mkA "albastru" ;
|
||||
boat_N = mkN "vapor" neuter ;
|
||||
book_N = mkN "carte" "cãrþi" ;
|
||||
boot_N = mkN "cizmã" ;
|
||||
boss_N = mkAnim (mkN "ºef" masculine) ;
|
||||
boy_N = mkAnim (mkN "bãiat" "bãieþi") ;
|
||||
bread_N = mkN "pâine";
|
||||
book_N = mkN "carte" "cărţi" ;
|
||||
boot_N = mkN "cizmă" ;
|
||||
boss_N = mkAnim (mkN "şef" masculine) ;
|
||||
boy_N = mkAnim (mkN "băiat" "băieţi") ;
|
||||
bread_N = mkN "pâine";
|
||||
break_V2 = dirV2 (v_besch97 "sparge") ;
|
||||
broad_A = mkA "larg" ;
|
||||
brother_N2 = mkN2 (mkAnim(mkN "frate" masculine)) (noPrep Ge) ;
|
||||
brown_A = invarA "maro" ;
|
||||
butter_N = mkNR "unt";
|
||||
buy_V2 = dirV2 (v_besch35 "cumpãra");
|
||||
buy_V2 = dirV2 (v_besch35 "cumpăra");
|
||||
camera_N = compN (mkN "aparat" neuter) ["foto"] ;
|
||||
cap_N = mkN "ºapcã" "ºepci" ;
|
||||
car_N = mkN "maºinã" ;
|
||||
cap_N = mkN "şapcă" "şepci" ;
|
||||
car_N = mkN "maşină" ;
|
||||
carpet_N = mkN "covor" neuter ;
|
||||
cat_N = mkN "pisicã" ;
|
||||
cat_N = mkN "pisică" ;
|
||||
ceiling_N = mkN "plafon" ;
|
||||
chair_N = mkN "scaun" ;
|
||||
cheese_N = mkN "brânzã" "brânzeturi" "brânze" ;
|
||||
cheese_N = mkN "brânză" "brânzeturi" "brânze" ;
|
||||
child_N = mkAnim (mkN "copil" "copii" ) ;
|
||||
church_N = mkN "bisericã" ;
|
||||
city_N = mkN "oraº" ;
|
||||
church_N = mkN "biserică" ;
|
||||
city_N = mkN "oraş" ;
|
||||
clean_A = mkA "curat" ;
|
||||
clever_A = mkRMut "deºtept" ;
|
||||
close_V2 = dirV2 (mkV "închide") ;
|
||||
coat_N = mkN "hainã" ;
|
||||
clever_A = mkRMut "deştept" ;
|
||||
close_V2 = dirV2 (mkV "închide") ;
|
||||
coat_N = mkN "haină" ;
|
||||
cold_A = mkA "rece" ;
|
||||
come_V = v_besch136 "veni" ;
|
||||
computer_N = mkN "calculator" neuter ;
|
||||
country_N = mkN "þarã" "þãri" ;
|
||||
cousin_N = mkAnim (mkN "vãr" masculine) ;
|
||||
cow_N = mkN "vacã" "vaci" ;
|
||||
country_N = mkN "ţară" "ţări" ;
|
||||
cousin_N = mkAnim (mkN "văr" masculine) ;
|
||||
cow_N = mkN "vacă" "vaci" ;
|
||||
die_V = v_besch129 "muri" ;
|
||||
dirty_A = mkA "murdar" ;
|
||||
distance_N3 = mkN3 (mkN "distanþã") (mkPrep "de la" Ac) (mkPrep "la" Ac) ;
|
||||
distance_N3 = mkN3 (mkN "distanţă") (mkPrep "de la" Ac) (mkPrep "la" Ac) ;
|
||||
doctor_N = mkAnim (mkN "doctor") ;
|
||||
dog_N = mkN "câine" masculine ;
|
||||
door_N = mkN "uºã" "uºi" ;
|
||||
dog_N = mkN "câine" masculine ;
|
||||
door_N = mkN "uşă" "uşi" ;
|
||||
drink_V2 = dirV2 (v_besch73 "bea") ;
|
||||
easy_A2V = mkA2V (mkRMut "uºor") (noPrep Ac) (noPrep Ac) ;
|
||||
eat_V2 = dirV2 (v_besch52 "mânca") ;
|
||||
easy_A2V = mkA2V (mkRMut "uşor") (noPrep Ac) (noPrep Ac) ;
|
||||
eat_V2 = dirV2 (v_besch52 "mânca") ;
|
||||
empty_A = mkSMut "gol" ;
|
||||
enemy_N = mkAnim (mkN "duºman" masculine) ;
|
||||
factory_N = mkN "fabricã" ;
|
||||
father_N2 = mkN2 (mkN "tatã" "taþi" masculine) (noPrep Ge);
|
||||
enemy_N = mkAnim (mkN "duşman" masculine) ;
|
||||
factory_N = mkN "fabrică" ;
|
||||
father_N2 = mkN2 (mkN "tată" "taţi" masculine) (noPrep Ge);
|
||||
fear_VS = mkVS (v_besch100 "teme") ;
|
||||
fear_V2 = mmkV2 (mkRVAcc (mkV100 "teme")) (mkPrep "de" Ac) ;
|
||||
find_V2 = dirV2 (mkV "gãsi") ;
|
||||
fish_N = mkN "peºte" masculine ;
|
||||
find_V2 = dirV2 (mkV "găsi") ;
|
||||
fish_N = mkN "peşte" masculine ;
|
||||
floor_N = mkN "podea" ;
|
||||
forget_V2 = dirV2 (v_besch18 "uita") ;
|
||||
fridge_N = mkN "frigider" ;
|
||||
friend_N = mkAnim (mkN "prieten") ;
|
||||
fruit_N = mkN "fruct" ;
|
||||
fun_AV = mkAV (mkA "distractiv") (noPrep Ac) ;
|
||||
garden_N = mkN "gradinã" ;
|
||||
girl_N = mkAnim (mkN "fatã" "fete") ;
|
||||
glove_N = mkN "mãnuºã" "mãnuºi" ;
|
||||
garden_N = mkN "gradină" ;
|
||||
girl_N = mkAnim (mkN "fată" "fete") ;
|
||||
glove_N = mkN "mănuşă" "mănuşi" ;
|
||||
gold_N = mkNR "aur" ;
|
||||
good_A = mkA "bun" "bunã" "buni" "bune" "bine" ;
|
||||
good_A = mkA "bun" "bună" "buni" "bune" "bine" ;
|
||||
go_V = v_besch90 "merge" ;
|
||||
green_A = mkA "verde" ;
|
||||
harbour_N = mkNR "port" ;
|
||||
hate_V2 = dirV2 (mkV "urî") ;
|
||||
hat_N = mkN "pãlãrie" ;
|
||||
hate_V2 = dirV2 (mkV "urî") ;
|
||||
hat_N = mkN "pălărie" ;
|
||||
hear_V2 = dirV2 (v_besch127 "auzi") ;
|
||||
hill_N = mkNR "deal" ;
|
||||
hope_VS = mkVS (v_besch17 "spera") ;
|
||||
horse_N = mkN "cal" "cai" ;
|
||||
hot_A = mkA "cald" ;
|
||||
house_N = mkN "casã" ;
|
||||
house_N = mkN "casă" ;
|
||||
important_A = mkA "important" ;
|
||||
industry_N = mkN "industrie" ;
|
||||
iron_N = mkN "fier" masculine ;
|
||||
king_N = mkAnim (mkN "rege" masculine) ;
|
||||
know_V2 = dirV2 (v_besch122 "ºti") ;
|
||||
know_VS = mkVS (v_besch109 "cunoaºte") ;
|
||||
know_V2 = dirV2 (v_besch122 "şti") ;
|
||||
know_VS = mkVS (v_besch109 "cunoaşte") ;
|
||||
lake_N = mkNR "lac" ;
|
||||
lamp_N = mkN "lampã" "lãmpi" ;
|
||||
learn_V2 = dirV2(v_besch45 "învãþa") ;
|
||||
lamp_N = mkN "lampă" "lămpi" ;
|
||||
learn_V2 = dirV2(v_besch45 "învăţa") ;
|
||||
leather_N = mkN "piele" "piei" ;
|
||||
leave_V2 = dirV2 (mkV "pãrãsi") ;
|
||||
like_V2 = dirV2 (v_besch71 "plãcea") ;
|
||||
leave_V2 = dirV2 (mkV "părăsi") ;
|
||||
like_V2 = dirV2 (v_besch71 "plăcea") ;
|
||||
listen_V2 = dirV2 (v_besch18 "asculta") ;
|
||||
live_V = mkV "trãi" ;
|
||||
live_V = mkV "trăi" ;
|
||||
long_A = mkA "lung" ;
|
||||
lose_V2 = dirV2 (v_besch113 "pierde") ;
|
||||
love_N = mkN "iubire" ;
|
||||
love_V2 = dirV2 (mkV "iubi") ;
|
||||
man_N = mkAnim (mkN "om" "oameni") ;
|
||||
married_A2 = mkA2 (mkA "cãsãtorit") (mkPrep "cu" Ac) ;
|
||||
meat_N = mkN "carne" "cãrnuri" "cãrni" ;
|
||||
married_A2 = mkA2 (mkA "căsătorit") (mkPrep "cu" Ac) ;
|
||||
meat_N = mkN "carne" "cărnuri" "cărni" ;
|
||||
milk_N = mkN "lapte" masculine ;
|
||||
moon_N = mkN "lunã" "luni" ;
|
||||
mother_N2 = mkN2 (chV "mamã" (mkAnim (mkN "mamã"))) (noPrep Ge) ;
|
||||
moon_N = mkN "lună" "luni" ;
|
||||
mother_N2 = mkN2 (chV "mamă" (mkAnim (mkN "mamă"))) (noPrep Ge) ;
|
||||
mountain_N = mkN "munte" masculine ;
|
||||
music_N = mkN "muzicã" ;
|
||||
narrow_A = mkA "îngust" ;
|
||||
new_A = mkA "nou" "nouã" "noi" "noi" ;
|
||||
music_N = mkN "muzică" ;
|
||||
narrow_A = mkA "îngust" ;
|
||||
new_A = mkA "nou" "nouă" "noi" "noi" ;
|
||||
newspaper_N = mkN "ziar" ;
|
||||
oil_N = mkNR "ulei" ;
|
||||
old_A = mkA "vechi" "veche" "vechi" "vechi" ;
|
||||
open_V2 = dirV2 (mkV "deshide") ;
|
||||
paint_V2A = mkV2A (mkV "picta") (noPrep Ac) (noPrep Ac) ;
|
||||
paper_N = mkN "hârtie" ;
|
||||
paper_N = mkN "hârtie" ;
|
||||
paris_PN = mkInAn(mkPN "Paris") ;
|
||||
peace_N = mkN "pace" "pãci" ;
|
||||
peace_N = mkN "pace" "păci" ;
|
||||
pen_N = mkNR "stilou" ;
|
||||
planet_N = mkN "planetã" ;
|
||||
planet_N = mkN "planetă" ;
|
||||
plastic_N = mkN "plastic" ;
|
||||
play_V2 = dirV2 (v_besch48 "juca") ;
|
||||
policeman_N = mkAnim (mkN "poliþist" masculine) ;
|
||||
policeman_N = mkAnim (mkN "poliţist" masculine) ;
|
||||
priest_N = mkAnim (mkN "preot" masculine) ;
|
||||
probable_AS = mkAS (mkA "probabil") ;
|
||||
queen_N = mkAnim (mkN "reginã" "regine") ;
|
||||
queen_N = mkAnim (mkN "regină" "regine") ;
|
||||
radio_N = mkNR "radio";
|
||||
rain_V0 = mkV0 (v_besch54 "ploua") ;
|
||||
read_V2 = dirV2 (mkV "citi") ;
|
||||
red_A = mkA "roºu" "roºie" "roºii" "roºii" ;
|
||||
red_A = mkA "roşu" "roşie" "roşii" "roşii" ;
|
||||
religion_N = mkN "religie" ;
|
||||
restaurant_N = mkN "restaurant" ;
|
||||
river_N = mkN "fluviu" masculine ;
|
||||
rock_N = mkN "piatrã" "pietre" ;
|
||||
roof_N = mkNR "acoperiº";
|
||||
rock_N = mkN "piatră" "pietre" ;
|
||||
roof_N = mkNR "acoperiş";
|
||||
rubber_N = mkNR "cauciuc";
|
||||
run_V = v_besch126 "fugi" ;
|
||||
say_VS = mkVS (v_besch76 "spune") ;
|
||||
school_N = mkN "ºcoala" "ºcoli" ;
|
||||
science_N = mkN "ºtiinþã" ;
|
||||
sea_N = mkN "mare" "mãri" ;
|
||||
seek_V2 = dirV2 (v_besch24 "cãuta") ;
|
||||
school_N = mkN "şcoala" "şcoli" ;
|
||||
science_N = mkN "ştiinţă" ;
|
||||
sea_N = mkN "mare" "mări" ;
|
||||
seek_V2 = dirV2 (v_besch24 "căuta") ;
|
||||
see_V2 = dirV2 (v_besch67 "vedea") ;
|
||||
sell_V3 = dirV3 (v_besch112 "vinde") ;
|
||||
send_V3 = dirV3 (v_besch82 "trimite") ;
|
||||
sheep_N = mkN "oaie" ;
|
||||
ship_N = mkN "vapor" neuter ;
|
||||
shirt_N = mkN "cãmaºã" "cãmãºi" ;
|
||||
shirt_N = mkN "cămaşă" "cămăşi" ;
|
||||
shoe_N = mkN "pantof" masculine ;
|
||||
shop_N = mkN "magazin" ;
|
||||
short_A = mkA "scurt" ;
|
||||
silver_N = mkN "argint" masculine ;
|
||||
sister_N = mkAnim (mkN "sorã" "surori") ;
|
||||
sister_N = mkAnim (mkN "soră" "surori") ;
|
||||
sleep_V = v_besch128 "dormi" ;
|
||||
small_A = mkA "mic" "micã" "mici" "mici" ;
|
||||
snake_N = mkN "ºarpe" "ºerpi" masculine ;
|
||||
sock_N = mkN "ºosetã" ;
|
||||
small_A = mkA "mic" "mică" "mici" "mici" ;
|
||||
snake_N = mkN "şarpe" "şerpi" masculine ;
|
||||
sock_N = mkN "şosetă" ;
|
||||
speak_V2 = dirV2 (mkV "vorbi") ;
|
||||
star_N = mkN "stea" ;
|
||||
steel_N = mkNR "oþel" ;
|
||||
stone_N = mkN "piatrã" "pietre" ;
|
||||
stove_N = mkN "sobã" ;
|
||||
steel_N = mkNR "oţel" ;
|
||||
stone_N = mkN "piatră" "pietre" ;
|
||||
stove_N = mkN "sobă" ;
|
||||
student_N = mkAnim (mkN "student" masculine) ;
|
||||
stupid_A = mkA "stupid" ;
|
||||
sun_N = mkN "soare" "sori" masculine ;
|
||||
switch8off_V2 = dirV2 (v_besch77 "stinge") ;
|
||||
switch8on_V2 = dirV2 (mkV "aprinde") ;
|
||||
table_N = mkN "masã" "mese" ;
|
||||
table_N = mkN "masă" "mese" ;
|
||||
talk_V3 = mmkV3 (mkV "vorbi") (mkPrep "cu" Ac) (mkPrep "despre" Ac);
|
||||
teacher_N = mkAnim (mkN "profesor") ;
|
||||
teach_V2 = dirV2 (v_besch57 "preda") ;
|
||||
television_N = mkN "televiziune" ;
|
||||
thick_A = mkRMut "gros" ;
|
||||
thin_A = mkA "subþire" ;
|
||||
thin_A = mkA "subţire" ;
|
||||
train_N = mkNR "tren";
|
||||
travel_V = mkV "cãlãtori" ;
|
||||
travel_V = mkV "călători" ;
|
||||
tree_N = mkN "copac" masculine ;
|
||||
--trousers_N = mkN "pantalon" masculine ;
|
||||
ugly_A = mkA "urât" ;
|
||||
understand_V2 = dirV2 (v_besch83 "înþelege") ;
|
||||
ugly_A = mkA "urât" ;
|
||||
understand_V2 = dirV2 (v_besch83 "înţelege") ;
|
||||
university_N = mkN "universitate" ;
|
||||
village_N = mkN "sat" neuter ;
|
||||
wait_V2 = dirV2 (v_besch30 "aºtepta") ;
|
||||
wait_V2 = dirV2 (v_besch30 "aştepta") ;
|
||||
walk_V = v_besch90 "merge" ;
|
||||
warm_A = mkA "cãlduþ" "cãlduþã" "cãlduþi" "cãlduþe" "cãlduros";
|
||||
war_N = mkN "rãzboi" neuter ;
|
||||
warm_A = mkA "călduţ" "călduţă" "călduţi" "călduţe" "călduros";
|
||||
war_N = mkN "război" neuter ;
|
||||
watch_V2 = dirV2 (mkV "privi") ;
|
||||
water_N = mkN "apã" ;
|
||||
water_N = mkN "apă" ;
|
||||
white_A = mkA "alb" ;
|
||||
window_N = mkN "fereastrã" "ferestre" ;
|
||||
window_N = mkN "fereastră" "ferestre" ;
|
||||
wine_N = mkNR "vin" ;
|
||||
win_V2 = dirV2 (v_besch17 "câºtiga") ;
|
||||
win_V2 = dirV2 (v_besch17 "câştiga") ;
|
||||
woman_N = chV "femeie" (mkAnim (mkN "femeie")) ;
|
||||
wonder_VQ = mkVQ (mkRVAcc (v_besch29 "întreba")) ;
|
||||
wonder_VQ = mkVQ (mkRVAcc (v_besch29 "întreba")) ;
|
||||
wood_N = mkN "lemn" ;
|
||||
write_V2 = dirV2 (v_besch117 "scrie") ;
|
||||
yellow_A = mkA "galben" ;
|
||||
young_A = mkA "tânãr" "tânãrã" "tineri" "tinere" "tinereºte" ;
|
||||
young_A = mkA "tânăr" "tânără" "tineri" "tinere" "tinereşte" ;
|
||||
|
||||
do_V2 = dirV2 (v_besch115 "face") ;
|
||||
now_Adv = mkAdv "acum" ;
|
||||
already_Adv = mkAdv "deja" ;
|
||||
song_N = mkN "cântec" ;
|
||||
add_V3 = dirV3 (v_besch23 "adãuga") ;
|
||||
number_N = mkN "numãr" ;
|
||||
song_N = mkN "cântec" ;
|
||||
add_V3 = dirV3 (v_besch23 "adăuga") ;
|
||||
number_N = mkN "număr" ;
|
||||
put_V2 = dirV2 (v_besch76 "pune") ;
|
||||
stop_V = mkRVAcc (regV "opri") ;
|
||||
jump_V = v_besch118 "sãri" ;
|
||||
jump_V = v_besch118 "sări" ;
|
||||
|
||||
--left_Ord = mkOrd (regA "stâng") ;
|
||||
--left_Ord = mkOrd (regA "stâng") ;
|
||||
--right_Ord = mkOrd (mkRMut "drept") ;
|
||||
far_Adv = mkAdv "departe" ;
|
||||
correct_A = mkA "corect" ;
|
||||
@@ -235,130 +236,130 @@ heavy_A = mkA "greu" "grea" "grei" "grele";
|
||||
near_A = mkA "apropiat" ;
|
||||
rotten_A = mkA "stricat" ;
|
||||
round_A = mkA "rotund" ;
|
||||
sharp_A = mkA "ascuþit" ;
|
||||
sharp_A = mkA "ascuţit" ;
|
||||
smooth_A = mkA "neted" ;
|
||||
straight_A = mkRMut "drept" ;
|
||||
wet_A = mkA "ud" ;
|
||||
wide_A = mkA "adânc" ;
|
||||
wide_A = mkA "adânc" ;
|
||||
animal_N = mkN "animal" ;
|
||||
ashes_N = mkN "cenuºã" "cenuºi" ;
|
||||
ashes_N = mkN "cenuşă" "cenuşi" ;
|
||||
back_N = mkN "spate" "spate" neuter ;
|
||||
bark_N = mkNR "lãtrat" ;
|
||||
belly_N = mkN "pântec" ;
|
||||
blood_N = mkNR "sânge" ;
|
||||
bark_N = mkNR "lătrat" ;
|
||||
belly_N = mkN "pântec" ;
|
||||
blood_N = mkNR "sânge" ;
|
||||
bone_N = mkN "os" ;
|
||||
breast_N = mkNR "piept" ;
|
||||
cloud_N = mkN "nor" ;
|
||||
day_N = mkN "zi" feminine ;
|
||||
dust_N = mkNR "praf" ;
|
||||
ear_N = mkN "ureche" ;
|
||||
earth_N = mkNR "pãmânt" ;
|
||||
egg_N = mkN "ou" "ouã" neuter ;
|
||||
earth_N = mkNR "pământ" ;
|
||||
egg_N = mkN "ou" "ouă" neuter ;
|
||||
eye_N = mkN "ochi" masculine ;
|
||||
fat_N = mkN "grãsime" ;
|
||||
feather_N = mkN "panã" "pene" ;
|
||||
fat_N = mkN "grăsime" ;
|
||||
feather_N = mkN "pană" "pene" ;
|
||||
fingernail_N = mkN "unghie" ;
|
||||
fire_N = mkNR "foc" ;
|
||||
flower_N = mkN "floare" "flori" ;
|
||||
fog_N = mkN "ceaþã" "ceþuri" "ceþi" ;
|
||||
fog_N = mkN "ceaţă" "ceţuri" "ceţi" ;
|
||||
foot_N = mkN "picior" neuter ;
|
||||
forest_N = mkN "pãdure" ;
|
||||
grass_N = mkN "iarbã" "ierburi" "ierbi" ;
|
||||
forest_N = mkN "pădure" ;
|
||||
grass_N = mkN "iarbă" "ierburi" "ierbi" ;
|
||||
guts_N = mkN "intestin" ;
|
||||
hair_N = mkN "pãr" masculine ;
|
||||
hand_N = mkN "mânã" "mâini" ;
|
||||
hair_N = mkN "păr" masculine ;
|
||||
hand_N = mkN "mână" "mâini" ;
|
||||
head_N = mkN "cap" "capete" neuter ;
|
||||
heart_N = mkN "inimã" ;
|
||||
heart_N = mkN "inimă" ;
|
||||
horn_N = mkNR "corn" ;
|
||||
husband_N = mkAnim (mkN "soþ" masculine) ;
|
||||
ice_N = mkN "gheaþã" "gheþuri" "gheþi" ;
|
||||
husband_N = mkAnim (mkN "soţ" masculine) ;
|
||||
ice_N = mkN "gheaţă" "gheţuri" "gheţi" ;
|
||||
knee_N = mkN "genunchi" masculine ;
|
||||
leaf_N = mkN "frunzã" ;
|
||||
leaf_N = mkN "frunză" ;
|
||||
leg_N = mkN "picior" neuter ;
|
||||
liver_N = mkN "ficat" ;
|
||||
louse_N = mkN "pãduche" masculine ;
|
||||
mouth_N = mkN "gurã" ;
|
||||
louse_N = mkN "păduche" masculine ;
|
||||
mouth_N = mkN "gură" ;
|
||||
name_N = mkN "nume" "nume" neuter ;
|
||||
neck_N = mkNR "gât" ;
|
||||
night_N = mkN "noapte" "nopþi" ;
|
||||
neck_N = mkNR "gât" ;
|
||||
night_N = mkN "noapte" "nopţi" ;
|
||||
nose_N = mkNR "nas" ;
|
||||
person_N = mkAnim (mkN "persoanã") ;
|
||||
person_N = mkAnim (mkN "persoană") ;
|
||||
rain_N = mkN "ploaie" ;
|
||||
road_N = mkNR "drum" ;
|
||||
root_N = mkN "rãdãcinã" ;
|
||||
rope_N = mkN "sfoarã" "sfori" ;
|
||||
salt_N = mkN "sare" "sãruri" "sãri";
|
||||
root_N = mkN "rădăcină" ;
|
||||
rope_N = mkN "sfoară" "sfori" ;
|
||||
salt_N = mkN "sare" "săruri" "sări";
|
||||
sand_N = mkNR "nisip" ;
|
||||
seed_N = mkN "sãmânþã" "seminþe" ;
|
||||
seed_N = mkN "sămânţă" "seminţe" ;
|
||||
skin_N = mkN "piele" "pieli" "piei" ;
|
||||
sky_N = mkNR "cer" ;
|
||||
smoke_N = mkNR "fum" ;
|
||||
snow_N = mkN "zãpadã" "zãpezi" ;
|
||||
stick_N = mkN "bãþ" ;
|
||||
tail_N = mkN "coadã" "cozi" ; -- mkN "coadã" feminine - certain kind of tails
|
||||
tongue_N = mkN "limbã" "limbi";
|
||||
snow_N = mkN "zăpadă" "zăpezi" ;
|
||||
stick_N = mkN "băţ" ;
|
||||
tail_N = mkN "coadă" "cozi" ; -- mkN "coadă" feminine - certain kind of tails
|
||||
tongue_N = mkN "limbă" "limbi";
|
||||
tooth_N = mkN "dinte" masculine ;
|
||||
wife_N = mkAnim (mkN "soþie");
|
||||
wind_N = mkNR "vânt" ;
|
||||
wing_N = mkN "aripã" ;
|
||||
wife_N = mkAnim (mkN "soţie");
|
||||
wind_N = mkNR "vânt" ;
|
||||
wing_N = mkN "aripă" ;
|
||||
worm_N = mkN "vierme" masculine;
|
||||
year_N = mkN "an" masculine;
|
||||
bite_V2 = dirV2 (v_besch22 "muºca") ;
|
||||
bite_V2 = dirV2 (v_besch22 "muşca") ;
|
||||
blow_V = v_besch55 "sufla" ;
|
||||
breathe_V = v_besch17 "respira" ;
|
||||
burn_V = mkV "arde" ;
|
||||
count_V2 = dirV2 (v_besch35 "numãra" ) ;
|
||||
cut_V2 = dirV2(v_besch14 "tãia") ;
|
||||
dig_V = v_besch23 "sãpa" ;
|
||||
fall_V = v_besch65 "cãdea" ;
|
||||
count_V2 = dirV2 (v_besch35 "număra" ) ;
|
||||
cut_V2 = dirV2(v_besch14 "tăia") ;
|
||||
dig_V = v_besch23 "săpa" ;
|
||||
fall_V = v_besch65 "cădea" ;
|
||||
fight_V2 = dirV2 (v_besch18 "lupta") ;
|
||||
float_V = mkV "pluti" ;
|
||||
flow_V = v_besch89 "curge" ;
|
||||
fly_V = v_besch48 "zbura" ;
|
||||
freeze_V = v_besch29 "îngheþa" ;
|
||||
freeze_V = v_besch29 "îngheţa" ;
|
||||
give_V3 = dirV3 (v_besch60 "da") ;
|
||||
hit_V2 = dirV2 (mkV "lovi") ;
|
||||
hunt_V2 = dirV2 (mkV "vâna") ;
|
||||
hunt_V2 = dirV2 (mkV "vâna") ;
|
||||
kill_V2 = dirV2 (v_besch81 "ucide") ;
|
||||
laugh_V = v_besch91 "râde" ;
|
||||
lie_V = mkRVAcc (regV "întinde") ;
|
||||
laugh_V = v_besch91 "râde" ;
|
||||
lie_V = mkRVAcc (regV "întinde") ;
|
||||
play_V = mkNV (mkV48 "juca") ;
|
||||
pull_V2 = dirV2 (v_besch78 "trage") ;
|
||||
push_V2 = dirV2 (v_besch77 "împinge") ;
|
||||
push_V2 = dirV2 (v_besch77 "împinge") ;
|
||||
rub_V2 = dirV2 (v_besch29 "freca") ;
|
||||
scratch_V2 = dirV2 (v_besch23 "scãrpina") ;
|
||||
scratch_V2 = dirV2 (v_besch23 "scărpina") ;
|
||||
sew_V = v_besch110 "coase" ;
|
||||
sing_V = v_besch18 "cânta" ;
|
||||
sit_V = mkRVAcc (mkV41 "aºeza") ;
|
||||
sing_V = v_besch18 "cânta" ;
|
||||
sit_V = mkRVAcc (mkV41 "aşeza") ;
|
||||
smell_V = v_besch133 "mirosi" ;
|
||||
spit_V = v_besch17 "scuipa" ;
|
||||
squeeze_V2 = dirV2 (v_besch88 "stoarce") ;
|
||||
stab_V2 = dirV2 (v_besch12 "înjunghia") ;
|
||||
stab_V2 = dirV2 (v_besch12 "înjunghia") ;
|
||||
stand_V = v_besch17 "ridica" ;
|
||||
suck_V2 = dirV2 (v_besch95 "suge") ;
|
||||
swell_V = v_besch55 "umfla" ;
|
||||
swim_V = v_besch32 "înota" ;
|
||||
think_V = mkV "gândi" ;
|
||||
swim_V = v_besch32 "înota" ;
|
||||
think_V = mkV "gândi" ;
|
||||
throw_V2 = dirV2 (v_besch17 "arunca") ;
|
||||
tie_V2 = dirV2 (v_besch29 "lega") ;
|
||||
turn_V = v_besch88 "întoarce" ;
|
||||
turn_V = v_besch88 "întoarce" ;
|
||||
vomit_V = v_besch18 "vomita" ;
|
||||
wash_V2 = dirV2 (v_besch45 "spãla") ;
|
||||
wipe_V2 = dirV2 (v_besch83 "ºterge") ;
|
||||
wash_V2 = dirV2 (v_besch45 "spăla") ;
|
||||
wipe_V2 = dirV2 (v_besch83 "şterge") ;
|
||||
|
||||
hold_V2 = dirV2 (v_besch108 "þine") ;
|
||||
split_V2 = dirV2 (v_besch134 "despãrþi");
|
||||
-- sit_V = v_besch41 "aºeza" ;
|
||||
hold_V2 = dirV2 (v_besch108 "ţine") ;
|
||||
split_V2 = dirV2 (v_besch134 "despărţi");
|
||||
-- sit_V = v_besch41 "aşeza" ;
|
||||
|
||||
grammar_N = mkN "gramaticã" ;
|
||||
language_N = mkN "limbã" "limbi" ;
|
||||
rule_N = mkN "regulã" "reguli" ;
|
||||
grammar_N = mkN "gramatică" ;
|
||||
language_N = mkN "limbă" "limbi" ;
|
||||
rule_N = mkN "regulă" "reguli" ;
|
||||
|
||||
john_PN = mkPN "Ion" ;
|
||||
question_N = mkN "întrebare" ;
|
||||
ready_A = mkA "pregãtit" ;
|
||||
question_N = mkN "întrebare" ;
|
||||
ready_A = mkA "pregătit" ;
|
||||
reason_N = mkN "motiv" ;
|
||||
today_Adv = mkAdv "astãzi" ;
|
||||
today_Adv = mkAdv "astăzi" ;
|
||||
uncertain_A = mkA "nesigur" ;
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -14,7 +14,7 @@ resource ParadigmsRon =
|
||||
CatRon,
|
||||
BeschRon in {
|
||||
|
||||
flags optimize=all ;
|
||||
flags optimize=all ; coding = utf8 ;
|
||||
|
||||
--2 Parameters
|
||||
--
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@ chV s n = mkVocc n s ** {lock_N = <>};
|
||||
|
||||
mkSPN : Str -> N ;
|
||||
mkSPN s = case s of
|
||||
{ x + ("ã"|"e"|"a") => regN s feminine ;
|
||||
{ x + ("ă"|"e"|"a") => regN s feminine ;
|
||||
x + ("el"|"mp"|"mb"|"en"|"id"|"at"|"ete"|"ol"|"et"|"or") => regN s masculine ;
|
||||
_ => regN s neuter
|
||||
};
|
||||
|
||||
mkNN : Str -> Str -> N ;
|
||||
mkNN s ss = case s of
|
||||
{ x + ("ã"|"e"|"a") => mkNI s ss feminine ;
|
||||
{ x + ("ă"|"e"|"a") => mkNI s ss feminine ;
|
||||
_ => case ss of
|
||||
{x + "uri" => mkNI s ss neuter ;
|
||||
x + "e" => mkNI s ss neuter ;
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@ case s of
|
||||
x + "ui" => mkV121 s ;
|
||||
x + "ii" => mkV120 s ;
|
||||
x + "i" => mkV119 s ;
|
||||
x + "î" => mkV141 s
|
||||
x + "î" => mkV141 s
|
||||
};
|
||||
|
||||
oper mkV : Str -> V = \s -> mkNV (regV s) ;
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
|
||||
resource ResRon = ParamX - [Temp,TTAnt,Tense,TPres,TPast,TFut,TCond] ** open Prelude in {
|
||||
|
||||
flags optimize= all ;
|
||||
flags optimize= all ; coding = utf8 ;
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -114,22 +114,22 @@ param
|
||||
oper
|
||||
copula : VerbPhrase =
|
||||
let t = table {Inf => "fi" ;
|
||||
Indi Presn Sg P1 => "sunt" ; Indi Presn Sg P2 => "eºti" ; Indi Presn Sg P3 => "este" ;
|
||||
Indi Presn Pl P1 => "suntem" ; Indi Presn Pl P2 => "sunteþi" ; Indi Presn Pl P3 => "sunt" ;
|
||||
Indi PSimple Sg P1 => "fusei" ; Indi PSimple Sg P2 => "fuseºi" ; Indi PSimple Sg P3 => "fuse" ;
|
||||
Indi PSimple Pl P1 => "fuserãm" ; Indi PSimple Pl P2 => "fuserãþi" ; Indi PSimple Pl P3 => "fuserã" ;
|
||||
Indi Presn Sg P1 => "sunt" ; Indi Presn Sg P2 => "eşti" ; Indi Presn Sg P3 => "este" ;
|
||||
Indi Presn Pl P1 => "suntem" ; Indi Presn Pl P2 => "sunteţi" ; Indi Presn Pl P3 => "sunt" ;
|
||||
Indi PSimple Sg P1 => "fusei" ; Indi PSimple Sg P2 => "fuseşi" ; Indi PSimple Sg P3 => "fuse" ;
|
||||
Indi PSimple Pl P1 => "fuserăm" ; Indi PSimple Pl P2 => "fuserăţi" ; Indi PSimple Pl P3 => "fuseră" ;
|
||||
Indi Imparf Sg P1 => "eram" ; Indi Imparf Sg P2 => "erai" ; Indi Imparf Sg P3 => "era" ;
|
||||
Indi Imparf Pl P1 => "eram" ; Indi Imparf Pl P2 => "eraþi" ; Indi Imparf Pl P3 => "erau" ;
|
||||
Indi PPerfect Sg P1 => "fusesem" ; Indi PPerfect Sg P2 => "fuseseºi" ; Indi PPerfect Sg P3 => "fusese" ;
|
||||
Indi PPerfect Pl P1 => "fusesem" ; Indi PPerfect Pl P2 => "fuseseþi" ; Indi PPerfect Pl P3 => "fuseserã" ;
|
||||
Indi Imparf Pl P1 => "eram" ; Indi Imparf Pl P2 => "eraţi" ; Indi Imparf Pl P3 => "erau" ;
|
||||
Indi PPerfect Sg P1 => "fusesem" ; Indi PPerfect Sg P2 => "fuseseşi" ; Indi PPerfect Sg P3 => "fusese" ;
|
||||
Indi PPerfect Pl P1 => "fusesem" ; Indi PPerfect Pl P2 => "fuseseţi" ; Indi PPerfect Pl P3 => "fuseseră" ;
|
||||
Subjo SPres Sg P1 => "fiu" ; Subjo SPres Sg P2 => "fii" ; Subjo SPres Sg P3 => "fie" ;
|
||||
Subjo SPres Pl P1 => "fim" ; Subjo SPres Pl P2 => "fiþi" ; Subjo SPres Pl P3 => "fie" ;
|
||||
Imper SgP2 => "fii" ; Imper PlP2 => "fiþi" ; Imper PlP1 => "fim" ;
|
||||
Subjo SPres Pl P1 => "fim" ; Subjo SPres Pl P2 => "fiţi" ; Subjo SPres Pl P3 => "fie" ;
|
||||
Imper SgP2 => "fii" ; Imper PlP2 => "fiţi" ; Imper PlP1 => "fim" ;
|
||||
Ger => "fiind";
|
||||
PPasse g n a d => case <g,n,d,a> of
|
||||
{<Masc,Sg,ANomAcc,Def> => "fostul"; <Masc,Sg,_,Indef> => "fost"; <Masc,Sg,AGenDat,Def> => "fostului"; <Masc,Sg,AVoc,Def> => "fostule";
|
||||
<Masc,Pl,ANomAcc,Def> => "foºtii"; <Masc,Pl,_,Indef> => "foºti"; <Masc,Pl,_,Def> => "foºtilor";
|
||||
<Fem,Sg,ANomAcc,Def> => "fosta"; <Fem,Sg,ANomAcc,Indef> => "fostã"; <Fem,Sg,AGenDat,Def> => "fostei"; <Fem,Sg,AGenDat,Indef> => "foste";<Fem,Sg,AVoc,Def> => "fosto"; <Fem,Sg,AVoc,Indef> => "fostã";
|
||||
<Masc,Pl,ANomAcc,Def> => "foştii"; <Masc,Pl,_,Indef> => "foşti"; <Masc,Pl,_,Def> => "foştilor";
|
||||
<Fem,Sg,ANomAcc,Def> => "fosta"; <Fem,Sg,ANomAcc,Indef> => "fostă"; <Fem,Sg,AGenDat,Def> => "fostei"; <Fem,Sg,AGenDat,Indef> => "foste";<Fem,Sg,AVoc,Def> => "fosto"; <Fem,Sg,AVoc,Indef> => "fostă";
|
||||
<Fem,Pl,ANomAcc,Def> => "fostele"; <Fem,Pl,_,Indef> => "foste";<Fem,Pl,_,Def> => "fostelor"
|
||||
}
|
||||
} in
|
||||
@@ -143,19 +143,19 @@ oper
|
||||
-- auxiliary for Past Tense :
|
||||
|
||||
pComp : Number => Person => Str = table {Sg => table {P1 => "am" ; P2 => "ai" ; P3 => "a"} ;
|
||||
Pl => table {P1 => "am" ; P2 => "aþi"; P3 => "au"}
|
||||
Pl => table {P1 => "am" ; P2 => "aţi"; P3 => "au"}
|
||||
};
|
||||
|
||||
-- auxiliary for Future Simple :
|
||||
|
||||
pFut : Number => Person => Str = table {Sg => table {P1 => "voi" ; P2 => "vei" ; P3 => "va"} ;
|
||||
Pl => table {P1 => "vom" ; P2 => "veþi"; P3 => "vor"}
|
||||
Pl => table {P1 => "vom" ; P2 => "veţi"; P3 => "vor"}
|
||||
};
|
||||
|
||||
--auxiliary for Condional Present :
|
||||
|
||||
pCond : Number => Person => Str = table {Sg => table {P1 => "aº" ; P2 => "ai" ; P3 => "ar"} ;
|
||||
Pl => table {P1 => "am" ; P2 => "aþi"; P3 => "ar"}
|
||||
pCond : Number => Person => Str = table {Sg => table {P1 => "aş" ; P2 => "ai" ; P3 => "ar"} ;
|
||||
Pl => table {P1 => "am" ; P2 => "aţi"; P3 => "ar"}
|
||||
};
|
||||
|
||||
-- short form of the verb, conjunctive present, without the auxiliary
|
||||
@@ -194,22 +194,22 @@ oper
|
||||
s = table {
|
||||
VPFinite tm Simul => case tm of
|
||||
{VPres Indic => vf "" (\a -> verb ! Indi Presn a.n a.p) ;
|
||||
VPres Conjunct => vf "sã" (\a -> verb ! Subjo SPres a.n a.p) ;
|
||||
VPres Conjunct => vf "să" (\a -> verb ! Subjo SPres a.n a.p) ;
|
||||
VImperff => vf "" (\a -> verb ! Indi Imparf a.n a.p) ;
|
||||
VPasse Indic => vf "" (\a -> pComp ! a.n ! a.p ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc) ;
|
||||
VPasse Conjunct => vf "sã" (\a -> copula.s! Inf ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc) ;
|
||||
VPasse Conjunct => vf "să" (\a -> copula.s! Inf ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc) ;
|
||||
VFut => vf "" (\a -> pFut ! a.n ! a.p ++ verb ! Inf) ;
|
||||
VCondit => vf "" (\a -> pCond ! a.n ! a.p ++ verb ! Inf)
|
||||
} ;
|
||||
VPFinite tm Anter => case tm of
|
||||
{VPres Indic => vf "" (\a -> pComp ! a.n ! a.p ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc) ;
|
||||
(VPres Conjunct | VPasse Conjunct) => vf "sã" (\a -> copula.s! Inf ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc) ;
|
||||
(VPres Conjunct | VPasse Conjunct) => vf "să" (\a -> copula.s! Inf ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc) ;
|
||||
VFut => vf "" (\a -> pFut !a.n ! a.p ++ copula.s! Inf ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc) ;
|
||||
VCondit => vf "" (\a -> pCond ! a.n ! a.p ++ copula.s ! Inf ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc);
|
||||
_ => vf "" (\a -> verb ! Indi PPerfect a.n a.p)
|
||||
};
|
||||
VPInfinit Anter b=> vf "a" (\a -> copula.s ! Inf ++ verb ! PPasse Masc Sg Indef ANomAcc);
|
||||
VPImperat => vf "sã" (\a -> verb ! Subjo SPres a.n a.p) ; -- fix it later !
|
||||
VPImperat => vf "să" (\a -> verb ! Subjo SPres a.n a.p) ; -- fix it later !
|
||||
VPGerund => vf "" (\a -> vger) ;
|
||||
VPInfinit Simul b => vf "a" (\a -> verb ! Inf)
|
||||
} ;
|
||||
@@ -377,23 +377,23 @@ oper
|
||||
|
||||
dRefl : Agr -> RAgr = \a ->
|
||||
case <a.g,a.n,a.p> of
|
||||
{<_,_,P3> => {s = (genClit "îºi" "-ºi" "ºi" "").s } ;
|
||||
{<_,_,P3> => {s = (genClit "îşi" "-şi" "şi" "").s } ;
|
||||
_ => {s = (cliticsDa a.g a.n a.p).s }
|
||||
};
|
||||
|
||||
cliticsAc : Gender -> Number -> Person -> {s: Clitics => Str} = \g,n,p ->
|
||||
case <g,n,p> of
|
||||
{<_,Sg,P1> => genClit "mã" "m-" "mã" "-mã"; <_,Pl,P1> => genClit "ne" "ne-" "ne" "-ne";
|
||||
<_,Sg,P2> => genClit "te" "te-" "te" "-te"; <_,Pl,P2> => genClit "vã" "v-" "vã" "-vã";
|
||||
<Masc,Sg,P3> => genClit "îl" "l-" "-l" "-l"; <Masc,Pl,P3> => genClit "îi" "i-" "-i" "-i";
|
||||
{<_,Sg,P1> => genClit "mă" "m-" "mă" "-mă"; <_,Pl,P1> => genClit "ne" "ne-" "ne" "-ne";
|
||||
<_,Sg,P2> => genClit "te" "te-" "te" "-te"; <_,Pl,P2> => genClit "vă" "v-" "vă" "-vă";
|
||||
<Masc,Sg,P3> => genClit "îl" "l-" "-l" "-l"; <Masc,Pl,P3> => genClit "îi" "i-" "-i" "-i";
|
||||
<Fem,Sg,P3> => genClit "o" "-o" "-o" "-o"; <Fem,Pl,P3> => genClit "le" "le-" "le" "-le"
|
||||
};
|
||||
|
||||
cliticsDa : Gender -> Number -> Person -> {s : Clitics => Str} = \g,n,p ->
|
||||
case <g,n,p> of
|
||||
{<_,Sg,P1> => genClit "îmi" "mi-" "mi" "-mi"; <_,Pl,P1> => genClit "ne" "ne-" "ni" "-ne";
|
||||
<_,Sg,P2> => genClit "îþi" "þi-" "þi" "-þi"; <_,Pl,P2> => genClit "vã" "v-" "vi" "-vã";
|
||||
<_,Sg,P3> => genClit "îi" "i-" "i" "-i"; <_,Pl,P3> => genClit "le" "le-" "li" "-le"
|
||||
{<_,Sg,P1> => genClit "îmi" "mi-" "mi" "-mi"; <_,Pl,P1> => genClit "ne" "ne-" "ni" "-ne";
|
||||
<_,Sg,P2> => genClit "îţi" "ţi-" "ţi" "-ţi"; <_,Pl,P2> => genClit "vă" "v-" "vi" "-vă";
|
||||
<_,Sg,P3> => genClit "îi" "i-" "i" "-i"; <_,Pl,P3> => genClit "le" "le-" "li" "-le"
|
||||
};
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@ oper
|
||||
artUndef : Gender -> Number -> NCase -> Str = \g,n,a ->
|
||||
case <g,n,a> of
|
||||
{<Masc,Sg,No> => "un"; <Masc,Sg,Ac> => "un" ; <Masc,Sg,Ge> => "unui"; <Masc,Sg,Da> => "unui" ;<_,_,Vo> => "" ;
|
||||
<_,Pl,No> => "niºte"; <_,Pl,Ac> => "niºte"; <_,Pl,Da> => "unor"; <_,Pl,Ge> => "unor" ;
|
||||
<_,Pl,No> => "nişte"; <_,Pl,Ac> => "nişte"; <_,Pl,Da> => "unor"; <_,Pl,Ge> => "unor" ;
|
||||
<Fem,Sg,No> => "o"; <Fem,Sg,Ac> => "o"; <Fem,Sg,Da> => "unei"; <Fem,Sg,Ge> => "unei"
|
||||
};
|
||||
|
||||
@@ -471,20 +471,20 @@ oper
|
||||
reflPron : Number -> Person -> ACase -> Str = \n,p,c ->
|
||||
case <n,p,c> of
|
||||
{<Sg,P1,AGenDat> => "mie" ; <Sg,P1,_> => "mine";
|
||||
<Sg,P2,AGenDat> => "þie" ; <Sg,P2,_> => "tine";
|
||||
<_,P3,AGenDat> => "sieºi" ; <_,P3,_> => "sine" ;
|
||||
<Pl,P1,AGenDat> => "nouã" ; <Pl,P1,_> => "noi" ;
|
||||
<Pl,P2,AGenDat> => "vouã" ; <Pl,P2,_> => "voi"
|
||||
<Sg,P2,AGenDat> => "ţie" ; <Sg,P2,_> => "tine";
|
||||
<_,P3,AGenDat> => "sieşi" ; <_,P3,_> => "sine" ;
|
||||
<Pl,P1,AGenDat> => "nouă" ; <Pl,P1,_> => "noi" ;
|
||||
<Pl,P2,AGenDat> => "vouă" ; <Pl,P2,_> => "voi"
|
||||
};
|
||||
|
||||
reflPronHard : Gender -> Number -> Person -> Str = \g,n,p ->
|
||||
case <g,n,p> of
|
||||
{<Masc,Sg,P1> => "însumi" ; <Fem,Sg,P1> => "însãmi";
|
||||
<Masc,Sg,P2> => "însuþi" ; <Fem,Sg,P2> => "însãþi";
|
||||
<Masc,Sg,P3> => "însuºi" ; <Fem,Sg,P3> => "însãºi";
|
||||
<Masc,Pl,P1> => "înºine" ; <Fem,Pl,P1> => "însene";
|
||||
<Masc,Pl,P2> => "înºivã"; <Fem,Pl,P2> => "înseva";
|
||||
<Masc,Pl,P3> => "înºiºi"; <Fem,Pl,P3> => "înseºi"};
|
||||
{<Masc,Sg,P1> => "însumi" ; <Fem,Sg,P1> => "însămi";
|
||||
<Masc,Sg,P2> => "însuţi" ; <Fem,Sg,P2> => "însăţi";
|
||||
<Masc,Sg,P3> => "însuşi" ; <Fem,Sg,P3> => "însăşi";
|
||||
<Masc,Pl,P1> => "înşine" ; <Fem,Pl,P1> => "însene";
|
||||
<Masc,Pl,P2> => "înşivă"; <Fem,Pl,P2> => "înseva";
|
||||
<Masc,Pl,P3> => "înşişi"; <Fem,Pl,P3> => "înseşi"};
|
||||
|
||||
|
||||
-- Agreements :
|
||||
|
||||
@@ -4,76 +4,76 @@ concrete StructuralRon of Structural = CatRon **
|
||||
open MorphoRon, ParadigmsRon, BeschRon, Prelude,(X = ConstructX) in {
|
||||
|
||||
flags optimize=all ;
|
||||
--coding=utf8 ;
|
||||
coding=utf8 ;
|
||||
|
||||
lin
|
||||
|
||||
above_Prep = mkPrep "deasupra" Ge ;
|
||||
after_Prep = mkPrep "după" Ac True;
|
||||
after_Prep = mkPrep "după" Ac True;
|
||||
all_Predet = {
|
||||
s = \\a => table { AGenDat => aagrForms nonExist nonExist "tuturor" "tuturor" ! a ;
|
||||
_ => aagrForms "tot" "toată" "toţi" "toate" ! a
|
||||
_ => aagrForms "tot" "toată" "toţi" "toate" ! a
|
||||
};
|
||||
c = No
|
||||
} ;
|
||||
almost_AdA, almost_AdN = ss "aproape" ;
|
||||
always_AdV = ss "mereu" ;
|
||||
although_Subj = ss "deşi" ;
|
||||
and_Conj = {s1 = [] ; s2 = "şi" ; n = Pl} ;
|
||||
although_Subj = ss "deşi" ;
|
||||
and_Conj = {s1 = [] ; s2 = "şi" ; n = Pl} ;
|
||||
because_Subj = ss "deoarece" ;
|
||||
before_Prep = mkPrep "înaintea" Ge ;
|
||||
behind_Prep = mkPrep "înapoia" Ge ;
|
||||
between_Prep = mkPrep "între" Ac True ;
|
||||
both7and_DConj = {s1,s2 = "şi" ; n = Pl} ;
|
||||
before_Prep = mkPrep "înaintea" Ge ;
|
||||
behind_Prep = mkPrep "înapoia" Ge ;
|
||||
between_Prep = mkPrep "între" Ac True ;
|
||||
both7and_DConj = {s1,s2 = "şi" ; n = Pl} ;
|
||||
but_PConj = ss "dar" ;
|
||||
by8agent_Prep = mkPrep "de către" Ac True;
|
||||
by8agent_Prep = mkPrep "de către" Ac True;
|
||||
by8means_Prep = mkPrep "de" Ac True;
|
||||
can8know_VV = mkVV (v_besch68 "putea") ;
|
||||
can_VV = mkVV (v_besch68 "putea") ;
|
||||
during_Prep = mkPrep "în timpul" Ge ;
|
||||
during_Prep = mkPrep "în timpul" Ge ;
|
||||
either7or_DConj = {s1,s2 = "sau" ; n = Pl} ;
|
||||
everybody_NP = mkNP "toţi" "tuturor" Pl Masc True; -- form for Fem needed also !
|
||||
every_Det = mkDet "orice" "orice" "oricărui" "oricărei" "orice" "orice" "oricăruia" "oricăreia" Sg ;
|
||||
everybody_NP = mkNP "toţi" "tuturor" Pl Masc True; -- form for Fem needed also !
|
||||
every_Det = mkDet "orice" "orice" "oricărui" "oricărei" "orice" "orice" "oricăruia" "oricăreia" Sg ;
|
||||
everything_NP = mkNP "totul" nonExist Sg Masc False;
|
||||
everywhere_Adv = ss "pretutindeni" ;
|
||||
few_Det = mkDet "câţiva" "câteva" "câtorva" "câtorva" Pl ;
|
||||
few_Det = mkDet "câţiva" "câteva" "câtorva" "câtorva" Pl ;
|
||||
for_Prep = mkPrep "pentru" Ac True;
|
||||
from_Prep = mkPrep "de la" Ac True;
|
||||
|
||||
he_Pron =
|
||||
mkPronoun
|
||||
"el" "el" "lui" "lui" [] "său" "sa" "săi" "sale" Masc Sg P3 ;
|
||||
"el" "el" "lui" "lui" [] "său" "sa" "săi" "sale" Masc Sg P3 ;
|
||||
|
||||
here7from_Adv = ss "de aici" ;
|
||||
here7to_Adv = ss "până aici" ;
|
||||
here7to_Adv = ss "până aici" ;
|
||||
here_Adv = ss "aici" ;
|
||||
how_IAdv = ss "cum" ;
|
||||
how8many_IDet = {s = \\g,c => case <g,c> of
|
||||
{ <Fem,AGenDat> => "câtor"; <Fem,_> => "câte" ;
|
||||
<Masc,AGenDat> => "câtor" ; _ => "câţi"
|
||||
{ <Fem,AGenDat> => "câtor"; <Fem,_> => "câte" ;
|
||||
<Masc,AGenDat> => "câtor" ; _ => "câţi"
|
||||
};
|
||||
n = Pl
|
||||
} ;
|
||||
if_Subj = ss "dacă" ;
|
||||
in8front_Prep = mkPrep "în faţa" Ge ;
|
||||
if_Subj = ss "dacă" ;
|
||||
in8front_Prep = mkPrep "în faţa" Ge ;
|
||||
i_Pron = mkPronoun "eu" "mine" "mie" [] [] "meu" "mea" "mei" "mele" Masc Sg P1 ;
|
||||
in_Prep = mkPrep "în" Ac True;
|
||||
in_Prep = mkPrep "în" Ac True;
|
||||
it_Pron =
|
||||
mkPronoun
|
||||
"" "el" "lui" "lui" [] "său" "sa" "săi" "sale" Masc Sg P3 ;
|
||||
"" "el" "lui" "lui" [] "său" "sa" "săi" "sale" Masc Sg P3 ;
|
||||
|
||||
have_V2 = dirV2 (v_have) ;
|
||||
less_CAdv = {s = "mai puţin" ; sNum = ""; p = conjThan ; lock_CAdv = <> } ;
|
||||
many_Det = mkDet "mulţi" "multe" "multor" "multor" "mulţi" "multe" "multora" "multora" Pl;
|
||||
less_CAdv = {s = "mai puţin" ; sNum = ""; p = conjThan ; lock_CAdv = <> } ;
|
||||
many_Det = mkDet "mulţi" "multe" "multor" "multor" "mulţi" "multe" "multora" "multora" Pl;
|
||||
more_CAdv = {s = "mai" ; sNum = "mult" ; p =conjThan ; lock_CAdv = <>};
|
||||
most_Predet = {
|
||||
s = \\a => table { AGenDat => "marii parţi a" ;
|
||||
s = \\a => table { AGenDat => "marii parţi a" ;
|
||||
ANomAcc => "marea parte a";
|
||||
AVoc => "mare parte a"
|
||||
};
|
||||
c = Ge
|
||||
};
|
||||
much_Det = mkDet "mult" "multă" nonExist nonExist Sg ;
|
||||
much_Det = mkDet "mult" "multă" nonExist nonExist Sg ;
|
||||
must_VV = mkVV (v_besch140 "trebui") ;
|
||||
no_Utt = ss "nu" ;
|
||||
on_Prep = mkPrep "pe" Ac True;
|
||||
@@ -81,18 +81,18 @@ lin
|
||||
or_Conj = {s1 = [] ; s2 = "sau" ; n = Sg} ;
|
||||
otherwise_PConj = ss "altfel" ;
|
||||
part_Prep = mkPrep "din" Ac True;
|
||||
please_Voc = ss ["vă rog"] ;
|
||||
please_Voc = ss ["vă rog"] ;
|
||||
possess_Prep = mkPrep "" Ge ; -- required forms for Fem Sg, Masc Pl and Fem Pl - maybe variants
|
||||
quite_Adv = ss "chiar" ;
|
||||
she_Pron =
|
||||
mkPronoun
|
||||
"ea" "ea" "ei" "ei" [] "său" "sa" "săi" "sale"
|
||||
"ea" "ea" "ei" "ei" [] "său" "sa" "săi" "sale"
|
||||
Fem Sg P3 ;
|
||||
|
||||
so_AdA = ss "aşa" ;
|
||||
so_AdA = ss "aşa" ;
|
||||
somebody_NP = mkNP "cineva" "cuiva" Sg Masc True;
|
||||
somePl_Det = mkDet "unii" "unele" "unor" "unor" "unii" "unele" "unora" "unora" Pl ;
|
||||
someSg_Det = mkDet "nişte" "nişte" "la nişte" "la nişte" Sg ;
|
||||
someSg_Det = mkDet "nişte" "nişte" "la nişte" "la nişte" Sg ;
|
||||
something_NP = mkNP "ceva" "a ceva" Sg Masc False;
|
||||
somewhere_Adv = ss ["undeva"] ; --- ne - pas
|
||||
|
||||
@@ -133,10 +133,10 @@ that_Quant = {
|
||||
};
|
||||
|
||||
there7from_Adv = ss ["de acolo"] ;
|
||||
there7to_Adv = ss "până acolo" ;
|
||||
there7to_Adv = ss "până acolo" ;
|
||||
there_Adv = ss "acolo" ;
|
||||
therefore_PConj = ss "astfel" ;
|
||||
--these_NP = mkNP "aceştia" "acestora" Masc Pl True; --form for Fem needed also !
|
||||
--these_NP = mkNP "aceştia" "acestora" Masc Pl True; --form for Fem needed also !
|
||||
they_Pron = mkPronoun
|
||||
"ei" "ei" "lor" "lor" [] "lor" "lor" "lor" "lor"
|
||||
Masc Pl P3 ;
|
||||
@@ -146,11 +146,11 @@ that_Quant = {
|
||||
_ => "acest"
|
||||
};
|
||||
Fem => table {AGenDat => "acestei";
|
||||
_ => "această"
|
||||
_ => "această"
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
Pl => table { Masc => table {AGenDat => "acestor";
|
||||
_ => "aceşti"
|
||||
_ => "aceşti"
|
||||
};
|
||||
Fem => table {AGenDat => "acestor";
|
||||
_ => "aceste"
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@ that_Quant = {
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
Pl => table {Masc => table {AGenDat => "acestora";
|
||||
_ => "aceştia"
|
||||
_ => "aceştia"
|
||||
};
|
||||
Fem => table {AGenDat => "acestora";
|
||||
_ => "acestea"
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@ that_Quant = {
|
||||
very_AdA = ss "foarte" ;
|
||||
want_VV = mkVV (v_besch74 "vrea") ;
|
||||
we_Pron = mkPronoun
|
||||
"noi" "noi" "nouă" [] [] "nostru" "noastră" "noştri" "noastre"
|
||||
"noi" "noi" "nouă" [] [] "nostru" "noastră" "noştri" "noastre"
|
||||
Masc Pl P1 ;
|
||||
whatSg_IP =
|
||||
{s = \\c => case c of
|
||||
{ Da => "căruia" ;
|
||||
Ge => "a căruia" ;
|
||||
{ Da => "căruia" ;
|
||||
Ge => "a căruia" ;
|
||||
_ => "ce" };
|
||||
a = aagr Masc Sg;
|
||||
hasRef = False
|
||||
@@ -195,24 +195,24 @@ whatSg_IP =
|
||||
|
||||
whatPl_IP =
|
||||
{s = \\c => case c of
|
||||
{ Da => "cărora" ;
|
||||
Ge => "a cărora" ;
|
||||
{ Da => "cărora" ;
|
||||
Ge => "a cărora" ;
|
||||
_ => "ce" };
|
||||
a = aagr Masc Pl;
|
||||
hasRef = False
|
||||
};
|
||||
when_IAdv = ss "când" ;
|
||||
when_Subj = ss "când" ;
|
||||
when_IAdv = ss "când" ;
|
||||
when_Subj = ss "când" ;
|
||||
where_IAdv = ss "unde" ;
|
||||
which_IQuant = {s = table {
|
||||
Sg => table {Masc => table { AGenDat => "cărui";
|
||||
Sg => table {Masc => table { AGenDat => "cărui";
|
||||
_ => "care"
|
||||
};
|
||||
Fem => table {AGenDat => "cărei";
|
||||
Fem => table {AGenDat => "cărei";
|
||||
_ => "care"
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
Pl => \\g => table {AGenDat => "căror";
|
||||
Pl => \\g => table {AGenDat => "căror";
|
||||
_ => "care"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -236,16 +236,16 @@ whatPl_IP =
|
||||
hasRef = True
|
||||
};
|
||||
why_IAdv = ss "de ce" ;
|
||||
without_Prep = mkPrep "fără" Ac True;
|
||||
without_Prep = mkPrep "fără" Ac True;
|
||||
with_Prep = mkPrep "cu" Ac ;
|
||||
yes_Utt = ss "da" ;
|
||||
|
||||
youSg_Pron = mkPronoun
|
||||
"tu" "tine" "ţie" [] "tu" "tău" "ta" "tăi" "tale"
|
||||
"tu" "tine" "ţie" [] "tu" "tău" "ta" "tăi" "tale"
|
||||
Masc Sg P2 ;
|
||||
youPl_Pron, youPol_Pron =
|
||||
mkPronoun
|
||||
"voi" "voi" "vouă" [] "voi" "vostru" "voastră" "voştri" "voastre"
|
||||
"voi" "voi" "vouă" [] "voi" "vostru" "voastră" "voştri" "voastre"
|
||||
Masc Pl P2 ;
|
||||
|
||||
not_Predet = {s = \\a,c => "nu" ; c = No} ;
|
||||
@@ -269,10 +269,10 @@ whatPl_IP =
|
||||
}
|
||||
} ;
|
||||
sp = table {
|
||||
Sg => table {Masc => table { AGenDat => "nimănui";
|
||||
Sg => table {Masc => table { AGenDat => "nimănui";
|
||||
_ => "nimeni"
|
||||
};
|
||||
Fem => table {AGenDat => "nimănui";
|
||||
Fem => table {AGenDat => "nimănui";
|
||||
_ => "nimeni"
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -286,14 +286,14 @@ whatPl_IP =
|
||||
} ;
|
||||
isDef = False ; isPost = False ; hasRef = False
|
||||
};
|
||||
if_then_Conj = {s1 = "dacă" ; s2 = "atunci" ; n = Sg ; lock_Conj = <>} ;
|
||||
nobody_NP = mkNP "nimeni" "nimănui" Sg Masc True;
|
||||
if_then_Conj = {s1 = "dacă" ; s2 = "atunci" ; n = Sg ; lock_Conj = <>} ;
|
||||
nobody_NP = mkNP "nimeni" "nimănui" Sg Masc True;
|
||||
|
||||
nothing_NP = mkNP "nimic" "nimicului" Sg Masc False;
|
||||
at_least_AdN = ss "cel puţin" ;
|
||||
at_least_AdN = ss "cel puţin" ;
|
||||
at_most_AdN = ss "cel mult" ;
|
||||
|
||||
except_Prep = mkPrep "cu excepţia" Ge ;
|
||||
except_Prep = mkPrep "cu excepţia" Ge ;
|
||||
|
||||
as_CAdv = { s = "la fel de"; sNum = "mult"; p = "ca" ; lock_CAdv = <> };
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user