Adding a Simple Translation Tool

It is part of the cloud services available with gf -server.
This commit is contained in:
hallgren
2012-05-15 15:36:06 +00:00
parent 0ed07b14bb
commit aa105f2916
6 changed files with 627 additions and 0 deletions

View File

@@ -27,6 +27,9 @@ data-files: www/index.html
www/TransQuiz/*.css
www/TransQuiz/*.js
www/TransQuiz/*.png
www/translator/*.html
www/translator/*.css
www/translator/*.js
source-repository head
type: darcs

View File

@@ -15,6 +15,7 @@
<li><a href="minibar/minibar.html">Minibar</a>
<li><a href="TransQuiz/translation_quiz.html">Translation Quiz</a>
<li><a href="gfse/">GF online editor for simple multilingual grammars</a>
<li><a href="translator/">Simple Translation Tool</a>
</ul>
<h2>Some Documentation</h2>

View File

@@ -0,0 +1,55 @@
<!DOCTYPE html>
<html> <head>
<title>About: Simple Translation Tool</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../gfse/editor.css" title="Cloud">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="../gfse/molto.css" title="MOLTO">
<link rel=author href="http://www.cse.chalmers.se/~hallgren/" title="Thomas Hallgren">
<meta name = "viewport" content = "width = device-width">
<meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8">
<meta charset="UTF-8">
</head>
<body>
<h1>About the Simple Translation Tool</h1>
<p>
This is a simple bilingual document editor. Documents consist of a sequence
of segments that are translated independently. The user can add segments
in the source language and obtain automatically translated segments in
the target language. If an unsatisfactory automatic translation is
obtained, the user can click on it and replace it with a manual translation.
<p>
The GF web service is used for automatic translation. The user picks which
grammar to use from a menu of available grammars. Through menu options,
the user also sets the source and target language for the document.
<p>
The tool handles a set of documents. Documents can be named, saved (locally),
closed and reopened later.
<h2>TODO</h2>
<ul>
<li>Test for browser compatibility (Safari &amp; Firefox tested so far).
<li>Use GF lexer/unlexer to allow for more natural looking text.
<li>Import/export text.
<li>Cloud service.
<li>Interface to other translation services.
<li>Interface to grammar editor for grammar extension.
<li>...
<li>...
</ul>
<hr>
<div class=modtime><small>
<!-- hhmts start --> Last modified: Tue May 15 17:35:39 CEST 2012 <!-- hhmts end -->
</small></div>
<address>
<a href="http://www.cse.chalmers.se/~hallgren/">TH</a>
<img src="http://www.altocumulus.org/~hallgren/online.cgi?icon" alt="">
</address>
</body>
</html>

View File

@@ -0,0 +1,85 @@
<!DOCTYPE html>
<html> <head>
<title>Simple Translation Tool</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../gfse/editor.css" title="Cloud">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="translator.css" title="Cloud">
<meta name = "viewport" content = "width = device-width">
<meta charset="UTF-8">
</head>
<body>
<div class=pagehead>
<h1>Simple Translation Tool</h1>
<form name=options>
<table class=menubar>
<tr><td>File
<dl>
<dt onclick="translator.new(this)">New
<dt onclick="translator.browse(this)">Open...
<dt onclick="translator.save(this)">Save
<dt onclick="translator.saveAs(this)">Save As...
<dt onclick="translator.close(this)">Close
</dl>
<td>Edit
<dl>
<dt onclick="translator.import(this)">Add a segment...
<dt onclick="translator.remove(this)">Remove the last segment
</dl>
<td>View
<dl>
<dt><label><input type=radio checked>Segment by segment</label>
</dl>
<td>Options
<dl>
<dt>
<table class=submenu>
<tr><td>Source Language
<dl id=source>
<dt><label><input name=source value=Eng type=radio onchange="translator.change(this)">English</label>
<dt><label><input name=source value=Swe type=radio onchange="translator.change(this)">Swedish</label>
<dt><label><input name=source value=Ita type=radio onchange="translator.change(this)">Italian</label>
</dl>
</table>
<dt>
<table class=submenu>
<tr><td>Target Language
<dl id=target>
<dt><label><input name=target value=Eng type=radio onchange="translator.change(this)">English</label>
<dt><label><input name=target value=Swe type=radio onchange="translator.change(this)">Swedish</label>
<dt><label><input name=target value=Ita type=radio onchange="translator.change(this)">Italian</label>
</dl>
</table>
<dt>
<table class=submenu>
<tr><td>Default translation method
<dl id=methods>
<dt><label><input name=method value=Manual type=radio onchange="translator.change(this)">Manual</label>
</dl>
</table>
</dl>
</table>
</form>
</div>
<div id=document class=document>
...
<noscript>This document translation editor requires JavaScript to work
</noscript>
</div>
<hr>
<div class=modtime><small>
<!-- hhmts start --> Last modified: Tue May 15 16:17:32 CEST 2012 <!-- hhmts end -->
</small></div>
<a href="about.html">About</a>
<script type="text/javascript" src="../minibar/support.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../minibar/pgf_online.js"></script>
<!--
<script type="text/javascript" src="../gfse/cloud2.js"></script>
-->
<script type="text/javascript" src="translator.js"></script>
<script type="text/javascript" >
var translator = new Translator()
</script>
</body>
</html>

View File

@@ -0,0 +1,54 @@
body { margin: 5px; }
h1 { float: right; margin: 0; font-size: 150%; }
h2 { font-size: 120%; }
div.pagehead { font-family: sans-serif;
background-color: #ccc;
}
table.menubar td { padding: 5px; }
table.menubar dl, td.options > div > dl {
z-index: 1;
display: none; position: absolute;
background: white; color: black;
border: 1px solid black;
margin: 0;
box-shadow: 5px 5px 5px rgba(0,0,0,0.25);
}
table.menubar td:hover > dl { display: block; }
table.menubar dt { margin: 0; padding: 5px; }
table.submenu dt { padding: 0; }
table.menubar td:hover, table.menubar dt:hover { background-color: #36f; color: white; }
table table dl { left: 6em; }
table.menubar dt { white-space: nowrap; }
div.document {
clear: both;
background: white;
border: 2px solid #009;
padding: 0.6ex;
}
div.document h2 { color: #009; }
table.segments { margin-left: auto; margin-right: auto; }
tr.segment:hover { background: #ffc; }
td.source, td.options, td.target {
padding: 1ex;
}
td.source, td.target {
border-bottom: 2px solid #ccc;
}
td.options > div { position: relative; margin: 0; }
td.options:hover > div > dl { display: block; }
td.options > div > dl {
left: 0.8em;
padding: 0.6ex;
font-family: sans-serif;
white-space: nowrap;
}
td.target input[name=it] {
width: 100%; font-family: inherit; font-size: inherit;
}
span.arrow { color: blue; }
span.error { color: red; }

View File

@@ -0,0 +1,429 @@
/* --- Translator object ---------------------------------------------------- */
function Translator() {
this.local=tr_local();
this.view=element("document")
this.current=this.local.get("current")
this.document=this.current && this.current!="/" && this.local.get("/"+this.current) || empty_document()
this.server=pgf_online({})
this.server.get_grammarlist(bind(this.extend_methods,this))
update_language_menu(this,"source")
update_language_menu(this,"target")
this.redraw();
}
function update_language_menu(t,id) {
var dl=element(id);
clear(dl);
for(var i in languages) {
var l=languages[i]
dl.appendChild(wrap("dt",radiobutton(id,l.code,l.name,bind(t.change,t))))
}
}
Translator.prototype.redraw=function() {
var t=this;
if(t.current=="/") t.browse()
else {
t.drawing=t.draw_document()
clear(t.view)
appendChildren(t.view,t.drawing.doc)
var o=t.document.options
update_radiobutton("method",o.method)
update_radiobutton("source",o.from)
update_radiobutton("target",o.to)
if(o.method!="Manual") {
function cont2(gr_info) {
t.grammar_info=gr_info
t.update_translations()
}
function cont1() { t.server.grammar_info(cont2)}
t.server.switch_grammar(o.method,cont1)
}
else
t.update_translations()
}
}
Translator.prototype.update_translations=function() {
var t=this
var doc=t.document
var o=doc.options
var ss=doc.segments
var ds=t.drawing.segments
function supported(concname) {
var l=t.grammar_info.languages
for(var i in l) if(l[i].name==concname) return true
return false
}
function update_translation(i) {
var segment=ss[i]
function replace(sd) {
var old=ds[i]
ds[i]=sd
replaceNode(sd,old)
}
function upd2(ts) {
switch(ts.length) {
case 1: segment.target=ts[0]; break;
case 0: segment.target="[no translation]";break;
default: segment.target="[ambiguous translation]"
}
segment.options=JSON.parse(JSON.stringify(o)) // no sharing!
replace(t.draw_segment(segment,i))
}
function upd(translate_output) {
//console.log(translate_output)
var ts=collect_texts(translate_output[0].translations)
upd2(ts)
}
var fs=supported(gfrom)
var ts=supported(gto)
if(fs && ts) {
if(segment.options.method!="Manual"
&& JSON.stringify(segment.options)!=JSON.stringify(o))
t.server.translate({from:gfrom,to:gto,input:segment.source},upd)
}
else {
var fn=concname(o.from)
var tn=concname(o.to)
var unsup=" is not supported by the grammar"
var sup=" is supported by the grammar"
var msg= fs ? tn+unsup : ts ? fn+unsup :
"Neither "+fn+" nor "+tn+sup
upd2(["["+msg+"]"])
}
}
if(doc.options.method!="Manual") {
var gname=t.grammar_info.name
var gfrom=gname+o.from
var gto=gname+o.to
for(var i in ss) update_translation(i)
}
}
Translator.prototype.extend_methods=function(grammars) {
this.grammars=grammars
var dl=element("methods")
if(dl) for(var i in grammars) {
dl.appendChild(wrap("dt",radiobutton("method",grammars[i],
"GF: "+grammars[i],
bind(this.change,this))))
}
update_radiobutton("method",this.document.options.method)
}
Translator.prototype.change=function(el) {
var t=this
var o=t.document.options;
function update(field) {
if(el.value!=o[field]) {
o[field]=el.value
t.redraw()
}
}
switch(el.name) {
case "method": update("method"); break;
case "source": update("from"); break;
case "target": update("to"); break;
}
}
Translator.prototype.new=function(el) {
hide_menu(el);
this.current=null;
this.local.put("current",null)
this.document=empty_document()
this.redraw();
}
Translator.prototype.browse=function(el) {
hide_menu(el);
var t=this
function browse() {
var ul=empty_class("ul","files")
var pre=t.local.prefix+"/"
for(var i in localStorage) {
if(hasPrefix(i,pre)) {
var name=i.substr(pre.length)
var link=a(jsurl("translator.open('"+name+"')"),[text(name)])
ul.appendChild(li(link))
}
}
clear(t.view)
t.view.appendChild(wrap("h2",text("Your translator documents")))
t.view.appendChild(ul)
t.current="/"
t.local.put("current","/")
}
setTimeout(browse,100) // leave time to hide the menu first
}
Translator.prototype.open=function(name) {
var t=this
if(name) {
var path="/"+name
var document=t.local.get(path);
if(document) {
t.current=name;
t.local.put("current",name)
t.document=document;
t.redraw();
}
else alert("No such document: "+name)
}
}
Translator.prototype.save=function(el) {
hide_menu(el);
if(this.current!="/") {
if(this.current) this.local.put("/"+this.current,this.document)
else this.saveAs()
}
}
Translator.prototype.saveAs=function(el) {
hide_menu(el);
if(this.current!="/") {
var name=prompt("File name?")
if(name) {
this.current=this.document.name=name;
this.local.put("current",name)
this.save();
this.redraw();
}
}
}
Translator.prototype.close=function(el) {
hide_menu(el);
this.browse();
}
Translator.prototype.import=function(el) {
hide_menu(el);
var t=this
function imp() {
var text=prompt("Text segment to import?")
if(text) {
t.document.segments.push(new_segment(text))
t.redraw();
}
}
setTimeout(imp,100)
}
Translator.prototype.remove=function(el) {
hide_menu(el);
var t=this
function rm() {
if(t.document && t.document.segments.length>0) {
t.document.segments.pop();
t.redraw();
}
}
setTimeout(rm,100)
}
Translator.prototype.edit_translation=function(i) {
var t=this
var ds=t.drawing.segments
function replace_segment(sd) {
var old=ds[i]
ds[i]=sd
replaceNode(sd,old)
}
function edit_segment(s) {
function restore() { replace_segment(t.draw_segment(s,i)) }
function done() {
s.options.method="Manual"
s.options.from=t.document.options.from
s.options.to=t.document.options.to
s.target=inp.value // side effect, updating the document in-place
restore();
return false;
}
var inp=node("input",{name:"it",value:s.target})
var e=wrap("form",[inp, submit(), button("Cancel",restore)])
var target=wrap_class("td","target",e)
var edit=t.draw_segment_given_target(s,target)
replace_segment(edit)
e.onsubmit=done
inp.focus();
}
edit_segment(t.document.segments[i])
}
function hide_menu(el) {
function disp(s) { el.parentNode.style.display=s||""; }
if(el) {
disp("none")
setTimeout(disp,500)
}
}
/* --- Documents ------------------------------------------------------------ */
/*
type Document = { name:String, options: Options, segments:[Segment] }
type Segment = { source:String, target:String, options:Options }
type Options = {from: Lang, to: Lang, method:Method}
type Lang = String // Eng, Swe, Ita, etc
type Method = "Manual" | GrammarName
type GrammarName = String // e.g. "Foods.pgf"
*/
Translator.prototype.draw_document=function() {
var t=this
var doc=t.document
var o=doc.options;
var segments=mapix(bind(t.draw_segment,t),doc.segments)
var drawing=[node("h2",{},[text(doc.name),text(" "),
wrap("small",draw_translation(o))]),
wrap_class("table","segments",segments)]
return {doc:drawing,segments:segments}
}
Translator.prototype.draw_segment=function(s,i) {
var t=this
var dopt=t.document.options
var opt=s.options
var txt=text(s.target)
if(opt.from!=dopt.from || opt.to!=dopt.to) txt=span_class("error",txt)
var target=wrap_class("td","target",txt)
function edit() { t.edit_translation(i) }
target.onclick=edit
return t.draw_segment_given_target(s,target)
}
Translator.prototype.draw_segment_given_target=function(s,target) {
var t=this
function draw_options2(o) {
function change(el) {
o.method=el.value // side effect, updating the document in-place
t.update_translations()
}
var manual=o.method=="Manual"
var autoB=radiobutton("method","Auto","Auto",change,!manual)
var manualB=radiobutton("method","Manual","Manual",change,manual)
return wrap("form",
[wrap("dt",autoB),
wrap("dt",manualB),
wrap("dt",draw_translation(o))])
}
function draw_options(o) {
return wrap("div",[span_class("arrow",text(" ⇒ ")),
wrap("dl",draw_options2(o))])
}
return wrap_class("tr","segment",
[wrap_class("td","source",text(s.source)),
wrap_class("td","options",draw_options(s.options)),
target])
}
function empty_document() {
return { name:"Unnamed",
options: {from:"Eng", to:"Swe", method:"Manual"},
segments:[] }
}
function new_segment(source) {
return { source:source, target:"", options:{} } // leave options empty
}
function draw_translation(o) {
return text("("+concname(o.from||"?")+" → "+concname(o.to||"?")+")")
}
/* --- Auxiliary functions -------------------------------------------------- */
function lang(code,name) { return { code:code, name:name} }
function lang1(name) {
var ws=name.split("/");
return ws.length==1 ? lang(name.substr(0,3),name) : lang(ws[0],ws[1]);
}
var languages =
map(lang1,"Amharic Arabic Bulgarian Catalan Danish Dutch English Finnish French German Hindi Ina/Interlingua Italian Japanese Latin Norwegian Polish Ron/Romanian Russian Spanish Swedish Thai Turkish Urdu".split(" "));
var langname={};
for(var i in languages)
langname[languages[i].code]=languages[i].name
function concname(code) { return langname[code] || code; }
function tr_local() {
var prefix="gf.translator."
function dummy() {
return {
prefix: prefix,
get: function(name,def) { return def },
put: function(name,value) { }
}
}
function real() {
return {
prefix: prefix,
get: function (name,def) {
var id=prefix+name
return localStorage[id] ? JSON.parse(localStorage[id]) : def;
},
put: function (name,value) {
var id=prefix+name;
localStorage[id]=JSON.stringify(value);
}
}
}
return window.localStorage ? real() : dummy()
}
// Collect alternative texts in the output from PGF service translate command
function collect_texts(ts) {
var list=[]
for(var i in ts)
for(var j in ts[i].linearizations) {
var t=ts[i].linearizations[j].text
if(!elem(t,list)) list.push(t) // avoid duplicates
}
return list
}
function mapix(f,xs) {
var ys=[];
for(var i in xs) ys.push(f(xs[i],i))
return ys;
}
/* --- DOM Support ---------------------------------------------------------- */
function a(url,linked) { return node("a",{href:url},linked); }
function li(xs) { return wrap("li",xs); }
function jsurl(js) { return "javascript:"+js; }
function replaceNode(node,ref) { ref.parentNode.replaceChild(node,ref) }
function radiobutton(name,value,label,change,checked) {
var b=node("input",{type:"radio",name:name,value:value})
if(change) b.onchange=function(event) { return change(event.target) }
if(checked) b.checked=true
return wrap("label",[b,text(label)])
}
function update_radiobutton(name,value) {
var bs=document.forms.options[name]
if(bs.length)
for(var i in bs) if(bs[i].value==value) bs[i].checked=true
}
function submit(label) {
return node("input",{type:"submit",value:label||"OK"})
}