adjustments in Thai pronunciation

2026-05-24 02:12:50 -06:00 · 2011-12-05 09:36:26 +00:00
parent 89806a05d9
commit d5623f9d67
7 changed files with 29 additions and 15 deletions
--- a/examples/phrasebook/Makefile
+++ b/examples/phrasebook/Makefile
@@ -2,10 +2,10 @@ compile = runghc Compile

 all: demo missing

-thaidroid:
+thaidroid: #thaiscript
 	cp -p Phrasebook.pgf FullPhrasebook.pgf
-	$(compile) -opt Eng Swe Tha Thp DisambPhrasebookEng
-	$(compile) -link Eng Fin Swe Tha Thp DisambPhrasebookEng
+	$(compile) -opt Eng Swe Tha PhrasebookThaP DisambPhrasebookEng
+	$(compile) -link Eng Fin Swe Tha PhrasebookThaP DisambPhrasebookEng
 	mv Phrasebook.pgf Thaidroid.pgf
 	mv FullPhrasebook.pgf Phrasebook.pgf

--- a/examples/phrasebook/WordsTha.gf
+++ b/examples/phrasebook/WordsTha.gf
@@ -31,7 +31,7 @@ concrete WordsTha of Words = SentencesTha **
 -- Properties; many of them are in the resource lexicon, others can be built by $mkA$.

    Bad = L.bad_A ;
-    Boring = mkA (R.thword "น่า" "เบิ่อ") ;
+    Boring = mkA (R.thword "น่า" "เบื่อ") ;
    Cheap = mkA (R.thword "รา" "คา" "ถูก") ;
    Cold = L.cold_A ;
    Delicious = mkA "อร่อย" ;
@@ -131,7 +131,7 @@ concrete WordsTha of Words = SentencesTha **
      (mkNP (mkNP a_Det (mkN "ห้อง")) (SyntaxTha.mkAdv for_Prep (mkNP num (mkN "หมาย" "เลข")))) ;
    AHasTable p num = mkCl p.name have_V2 
      (mkNP (mkNP a_Det (mkN "โต๊ะ")) (SyntaxTha.mkAdv for_Prep (mkNP num (mkN "ตัว" "ที่")))) ;
-    AHasName p name = mkCl (nameOf p) name ;
+    AHasName p name = mkCl p.name (mkV2 "ชื่อ") name ; ---
    AHungry p = mkCl p.name (mkA (R.thword "หิว" "ข้าว")) ;
    AIll p = mkCl p.name (mkA (R.thword "เจ็บ" "ปวย")) ;
    AKnow p = mkCl p.name <lin V L.know_V2 : V> ;
@@ -251,8 +251,6 @@ concrete WordsTha of Words = SentencesTha **
      {name = mkNP the_Det (mkCN (personN f) (SyntaxTha.mkAdv possess_Prep p.name)) ; 
       isPron = False ; poss = the_Quant} ; ---- poss not used

-    nameOf : NPPerson -> NP = \p -> (xOf L.name_N.s p).name ;
-

    mkTransport : N -> {name : CN ; by : Adv} = \n -> {
      name = mkCN n ; 
--- a/examples/phrasebook/missing.txt
+++ b/examples/phrasebook/missing.txt
@@ -1,5 +1,17 @@
 DisambPhrasebookEng :
+PhrasebookBul : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookCat : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade MMust Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookDan : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookDut : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
 PhrasebookEng :
+PhrasebookFin :
+PhrasebookFre : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookGer : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AModVerbPhrase AModVerbPhrasePlace AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookIta : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade MCan MMust Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookNor : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookPol : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookRon : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
+PhrasebookRus : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Belgian Belgium Chili Coke Durian Egg Flemish Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
 PhrasebookSpa : ABusinessman ACook ADoctor AEngineer ALawyer AProfessor AStudent ATeacher Baht Beach Beef Chili Coke Durian Egg Garlic IceCream ItsCold ItsRaining ItsWarm ItsWindy Lemonade Mango Noodles ObjPlur OrangeJuice Pineapple Pork Rice Salad Shrimps Smoke SunShine Thai ThesPlur ThesePlur ThosePlur
 PhrasebookSwe :
 PhrasebookTha :
--- a/lib/src/Make.hs
+++ b/lib/src/Make.hs
@@ -54,7 +54,7 @@ langsCoding = [
  (("spanish",  "Spa"),"Romance"),
  (("swedish",  "Swe"),"Scand"), 
  (("thai",     "Tha"),""),
-  (("thai",     "Thp"),""),  -- Thai pronunciation
+  (("thai",     "ThaP"),""),  -- Thai pronunciation
  (("turkish",  "Tur"),""),
  (("urdu",     "Urd"),"Hindustani")
  ]
@@ -67,7 +67,7 @@ langs = map fst langsCoding
 langsLangAll = langs

 -- languagues that are almost complete and for which Lang is normally compiled
-langsLang = langs `except` (langsIncomplete ++ ["Thp"])
+langsLang = langs `except` langsIncomplete

 -- languagues that have notpresent marked
 langsPresent = langsLang `except` ["Lav","Nep","Pes","Tha"]
--- a/lib/src/Makefile
+++ b/lib/src/Makefile
@@ -5,7 +5,8 @@ GF_LIB_PATH=..

 .PHONY: all present alltenses full lang api math prelude test demo parse synopsis link compiled constructX clean

-all: link prelude constructX present alltenses full
+all: link prelude constructX present alltenses 
+#full

 present:
 	$(RUNMAKE) present lang
--- a/lib/src/thai/LexiconTha.gf
+++ b/lib/src/thai/LexiconTha.gf
@@ -347,7 +347,7 @@ lin
  win_V2 = mkV2 "ชนะ" ;
  wind_N = mkN (thword "ลม") ;
  window_N = mkN (thword "หน้า" "ต่าง" "บาน") ; ----?
-  wine_N = mkN (thword "เหล้าอ" "งุ่น") "ขวด" ;
+  wine_N = mkN (thword "เหล้า" "องุ่น") "ขวด" ;
  wing_N = mkN (thword "ปิก") ;
  wipe_V2 = mkV2 (thword "เช็ด") ;
  woman_N = personN (thword "หญิง") ;
--- a/lib/src/thai/ThaiScript.hs
+++ b/lib/src/thai/ThaiScript.hs
@@ -5,7 +5,7 @@ import Data.List
 import qualified Data.Map as Map
 import System

-- convert all files *Tha.gf into *Thp.gf with "t" changed to (thpron "t" "p")
+-- convert all files *Tha.gf into *ThP.gf with "t" changed to (thpron "t" "p")

 main = allThpron

@@ -22,9 +22,9 @@ fileThpron file = do

 appThpron s = case s of
  '"':cs -> let (w,_:rest) = break (=='"') cs in mkThpron w ++ appThpron rest
-  'T':'h':'a':'A':rest             -> "ThpA" ++ appThpron rest  -- AllThaAbs
+  'T':'h':'a':'A':rest             -> "ThaPA" ++ appThpron rest  -- AllThaAbs
  'T':'h':'a':c:rest   | isAlpha c -> "Tha" ++ c : appThpron rest  -- Thank
-  'T':'h':'a':rest -> "Thp" ++ appThpron rest
+  'T':'h':'a':rest -> "ThaP" ++ appThpron rest
  c:cs -> c:appThpron cs
  _ -> s

@@ -71,6 +71,8 @@ dat2pron is = case is of
 [CO,Cy,CT1,CaL,Cg] -> "y" ++ low "aa" ++ i_ng
 [CO,Cy,CT1,CuL] -> "y" ++ low "uu"
 [Cp3,Cr]        -> "phan" --- not in Smyth
+ [Cc2,CvL,CT1,CO] -> "ch" ++ falling i_uue --- to get rid of final O
+ [CO,Cg,CT1,Cu,Cn] -> low "a" ++ i_ng ++ low "un" --- probably there is a rule for leading vowelless O

 -- words following the rules (mostly from Smyth's Essential Grammar)
 _ -> case getSyllable is of
@@ -89,6 +91,7 @@ dat2pron is = case is of
  [Ce]  : cc : [Ci,Cy,CaP] : d : cs -> prons cc ++ tone cc d cs "ia"        ++ endWith cs  -- e-iya-> ia
  [Ce]  : cc : [CiL,CO]    : d : cs -> prons cc ++ tone cc d cs "ia"        ++ endWith cs  -- e-iiO-> üa
  [Ce]  : cc : [CvL,CO]    : d : cs -> prons cc ++ tone cc d cs (i_ue++"a") ++ endWith cs  -- e-vvO-> üa
+  [Ce]  : cc : [CvL,CO,Cy] : d : cs -> prons cc ++ tone cc d cs (i_ue++"ay")++ endWith cs  -- e-vvOy-> üay
  [Ce'] : cc : [CaP]       : d : cs -> prons cc ++ tone cc d cs i_ae        ++ endWith cs  -- ä-a -> ä
  [CoL] : cc : [CaP]       : d : cs -> prons cc ++ tone cc d cs "o"         ++ endWith cs  -- o-a -> o
  []    :[CO]: v           : d : cs ->             tone[CO]d cs (prons v)   ++ endWith cs  -- Ov  -> v
@@ -124,7 +127,7 @@ getSyllable s = case s of
   getCons v s = case s of
     Ch:c:cs     | isConsonant c && isLow c -> let (cc:ccs) = getCons v (c:cs) in (Ch:cc):ccs -- hC
     CO:cs                                  -> [CO]  :getVow v cs      -- O
-     Cs:Cr:cs                               -> [Cs]  :getVow v cs      -- O
+     Cs:Cr:cs                               -> [Cs]  :getVow v cs      -- sr -> s
     _:CK:[]                                -> []
     b:Cr:Cr:[]  | isConsonant b            -> [b]   :[Ca]:[]:[Cr]:[]  -- Crr  -> Can
     b:Cr:Cr:[c] | all isConsonant [b,c]    -> [b]   :[Ca]:[]:[c]:[]   -- CrrC -> CaC