more things checked in DictionaryFre

lib/src/translator/todo/TopDictionaryFre.gf

@@ -641,149 +641,136 @@ lin learn_VV = aVV (mkV L.learn_V2) ;
 lin learn_VS = mkVS (mkV L.learn_V2) ;
 lin learn_V2 = L.learn_V2 ;
 lin learn_V = mkV L.learn_V2 ;
-lin general_A = mkA "général" ; ---- END edits by AR
-lin century_N = mkN "centurie" feminine | mkN "siècle" masculine ; -- tocheck
-lin therefore_Adv = mkAdv "donc" ; -- tocheck
-lin father_N = mkN "père" masculine ; -- tocheck
-lin section_N = mkN "section" ; -- tocheck
-lin patient_N = mkN "patient" masculine ; -- tocheck
-lin around_Adv = variants{} ; -- 
-lin activity_N = mkN "activité" feminine ; -- tocheck
+lin general_A = mkA "général" ; 
+lin century_N = mkN "siècle" masculine ; 
+lin therefore_Adv = mkAdv "donc" ; 
+lin father_N = mkN "père" masculine ; 
+lin section_N = mkN "section" ; 
+lin patient_N = mkN "patient" masculine ; 
+lin around_Adv = mkAdv "en ronde" ; ----
+lin activity_N = mkN "activité" feminine ;
 lin road_N = L.road_N ;
 lin table_N = L.table_N ;
-lin including_Prep = variants{} ; -- 
+lin including_Prep = mkPrep "inclus" ; ---- postposition, agreement
 lin church_N = L.church_N ;
-lin reach_V2 = variants{}; -- mkV2V (mkV I.atteindre_V2) ; -- tocheck
-lin reach_V = variants{}; -- mkV2V (mkV I.atteindre_V2) ; -- tocheck
-lin real_A = mkA "vrai" | mkA "réel" ; -- tocheck
-lin lie_VS = variants{}; -- L.lie_V ;
-lin lie_2_V = variants{} ; -- 
-lin lie_1_V = variants{} ; -- 
-lin mind_N = mkN "esprit" masculine ; -- tocheck
-lin likely_A = variants{} ; -- 
-lin among_Prep = variants{} ; -- 
-lin team_N = mkN "équipe" feminine ; -- tocheck
-lin experience_N = mkN "expérience" feminine ; -- tocheck
-lin death_N = mkN "mort" feminine ; -- tocheck
-lin soon_Adv = mkAdv "bientôt" ; -- tocheck
-lin act_N = mkN "acte" masculine | mkN "loi" feminine ; -- tocheck
-lin sense_N = mkN "sens" masculine ; -- tocheck
-lin staff_N = mkN "personnel" masculine | mkN "portée" feminine | mkN "bâton" masculine ; -- tocheck
-lin staff_2_N = variants{} ; -- 
-lin staff_1_N = variants{} ; -- 
-lin certain_A = mkA "certain" ; -- tocheck
-lin certain_2_A = variants{} ; -- 
-lin certain_1_A = variants{} ; -- 
-lin studentMasc_N = variants{} ; -- 
-lin half_Predet = variants{} ; -- 
-lin half_Predet = variants{} ; -- 
-lin around_Prep = variants{} ; -- 
+lin reach_V2 = I.atteindre_V2 ;
+lin reach_V = mkV I.atteindre_V2 ;
+lin real_A = mkA "vrai" | mkA "réel" ;
+lin lie_VS = mkVS (mkV "mentir") ;
+lin lie_2_V = mkV "mentir" ; 
+lin lie_1_V = L.lie_V ;
+lin mind_N = mkN "esprit" masculine ; 
+lin likely_A = mkA "vraisemblable" | mkA "probable" ;
+lin among_Prep = mkPrep "parmi" ;
+lin team_N = mkN "équipe" feminine ; 
+lin experience_N = mkN "expérience" feminine ; 
+lin death_N = mkN "mort" feminine ; 
+lin soon_Adv = mkAdv "bientôt" ; 
+lin act_N = mkN "acte" masculine ;
+lin sense_N = mkN "sens" masculine ; 
+lin staff_2_N = mkN "bâton" masculine ; 
+lin staff_1_N = mkN "personnel" masculine ;
+lin certain_2_A = mkA "certain" ; 
+lin certain_1_A = mkA "certain" ; 
+lin studentMasc_N = L.student_N ;
+lin studentFem_N = mkN "étudiante" ;
+lin half_Predet = M.mkPredet "un moitié" "un moitié" P.genitive True ;
+lin around_Prep = mkPrep "environ" ; ---- split: autour de
 lin language_N = L.language_N ;
-lin walk_V2 = mkV2 (reflV (mkV "envoler")) | mkV2 (reflV (mkV "barrer")) | mkV2 (mkV I.battre_V2) | mkV2 (mkV "marcher") | mkV2 (mkV I.parcourir_V2) ; -- tocheck
+lin walk_V2 = mkV2 (mkV "marcher") ; ---- faire marcher
 lin walk_V = L.walk_V ;
 lin die_V = L.die_V ;
-lin special_A = mkA "particulier" | mkA "proche" | mkA "spécial" ; -- tocheck
-lin difficult_A = mkA "difficile" ; -- tocheck
-lin international_A = mkA "international" ; -- tocheck
-lin particularly_Adv = variants{} ; -- 
-lin department_N = mkN "ministère" masculine | mkN "département" masculine ; -- tocheck
-lin management_N = mkN "administration" feminine ; -- tocheck
-lin morning_N = mkN "matin" masculine ; -- tocheck
-lin draw_V2 = variants{}; -- mkV2V (mkV "tirer") | mkV2V (mkV "dessiner") | mkV2V (mkV "attirer") | mkV2V (mkV "égaliser") | mkV2V (mkV "dégainer") ; -- tocheck
-lin draw_1_V2 = variants{} ; -- 
-lin draw_2_V2 = variants{} ; -- 
-lin draw_V = variants{}; -- mkV2V (mkV "tirer") | mkV2V (mkV "dessiner") | mkV2V (mkV "attirer") | mkV2V (mkV "égaliser") | mkV2V (mkV "dégainer") ; -- tocheck
-lin hope_VV = variants{}; -- mkV (mkV "espérer") ; -- tocheck
+lin special_A = mkA "spécial" ; 
+lin difficult_A = mkA "difficile" ; 
+lin international_A = mkA "international" ; 
+lin particularly_Adv = mkAdv "particulièrement" ;
+lin department_N = mkN "département" masculine | mkN "ministère" masculine ; ---- split
+lin management_N = mkN "administration" feminine ;
+lin morning_N = mkN "matin" masculine ; 
+lin draw_1_V2 = mkV2 "dessiner" ;
+lin draw_2_V2 = mkV2 "tirer" ;
+lin draw_V = mkV "dessiner" ;
+lin hope_VV = deVV (mkV "espérer") ; 
 lin hope_VS = L.hope_VS ;
-lin hope_V = mkV (mkV "espérer") ; -- tocheck
-lin across_Prep = variants{} ; -- 
-lin plan_N = mkN "plan" masculine | mkN "schema" masculine ; -- tocheck
-lin product_N = mkN "produit" masculine ; -- tocheck
+lin hope_V = mkV (mkV "espérer") ; 
+lin across_Prep = mkPrep "à travers" P.genitive ; ----
+lin plan_N = mkN "plan" masculine ;
+lin product_N = mkN "produit" masculine ; 
 lin city_N = L.city_N ;
-lin early_Adv = mkAdv "tôt" ; -- tocheck
-lin committee_N = mkN "tuteur" masculine | mkN "comité" masculine ; -- tocheck
-lin ground_N = mkN "sol" masculine | mkN "base" feminine | mkN "fond" masculine | mkN "terre" feminine ; -- tocheck
-lin ground_2_N = variants{} ; -- 
-lin ground_1_N = variants{} ; -- 
-lin letter_N = variants{} ; -- 
-lin letter_2_N = mkN "lettre" feminine ; -- tocheck
-lin letter_1_N = mkN "lettre" feminine ; -- tocheck
+lin early_Adv = mkAdv "tôt" ; 
+lin committee_N = mkN "comité" masculine ; 
+lin ground_2_N = mkN "sol" masculine | mkN "terre" feminine ;
+lin ground_1_N = mkN "base" feminine | mkN "fond" masculine ; 
+lin letter_2_N = mkN "lettre" feminine ; 
+lin letter_1_N = mkN "lettre" feminine ; 
 lin create_V2 = mkV2 (mkV "créer") ; -- tocheck
-lin create_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "créer") ; -- tocheck
-lin evidence_N = mkN "preuve" feminine ; -- tocheck
-lin evidence_2_N = variants{} ; -- 
-lin evidence_1_N = variants{} ; -- 
+lin create_V = mkV "créer" ;
+lin evidence_2_N = mkN "évidence" | mkN "preuve" feminine ; 
+lin evidence_1_N = mkN "évidence" ;
 lin foot_N = L.foot_N ;
-lin clear_A = mkA "clair" | mkA "libre" | mkA "dégagé" ; -- tocheck
+lin clear_A = mkA "clair" | mkA "libre" | mkA "dégagé" ; 
 lin boy_N = L.boy_N ;
-lin game_N = mkN "jeu" masculine | mkN "gibier" masculine ; -- tocheck
-lin game_3_N = variants{} ; -- 
-lin game_2_N = variants{} ; -- 
-lin game_1_N = variants{} ; -- 
-lin food_N = mkN "aliment" masculine | mkN "nourriture" feminine ; -- tocheck
-lin role_N = mkN "rôle" masculine ; -- tocheck
-lin role_2_N = variants{} ; -- 
-lin role_1_N = variants{} ; -- 
-lin practice_N = mkN "pratique" feminine ; -- tocheck
+lin game_3_N = mkN "gibier" masculine ; 
+lin game_2_N = mkN "jeu" ;
+lin game_1_N = mkN "jeu" ;
+lin food_N = mkN "manger" | mkN "aliment" masculine | mkN "nourriture" feminine ; 
+lin role_N = mkN "rôle" masculine ; 
+lin role_2_N = mkN "rôle" masculine ; 
+lin role_1_N = mkN "rôle" masculine ; 
+lin practice_N = mkN "pratique" feminine ; 
 lin bank_N = L.bank_N ;
-lin else_Adv = mkAdv "sinon" ; -- tocheck
-lin support_N = mkN "soutien" masculine ; -- tocheck
-lin sell_V2 = mkV2 (mkV I.vendre_V2) ; -- tocheck
-lin sell_V = variants{}; -- mkV2 (mkV I.vendre_V2) ; -- tocheck
-lin event_N = mkN "événement" masculine ; -- tocheck
-lin building_N = mkN "construction" feminine | mkN "immeuble" masculine ; -- tocheck
-lin range_N = mkN "champ" | mkN "distance" feminine | mkN "habitat" masculine | mkN "cuisinière" feminine | mkN "gamme" feminine | mkN "sélection" feminine ; -- tocheck
+lin else_Adv = mkAdv "autrement" ; 
+lin support_N = mkN "soutien" masculine ; 
+lin sell_V2 = mkV2 (mkV I.vendre_V2) ; 
+lin sell_V = mkV I.vendre_V2 ;
+lin event_N = mkN "événement" masculine ; 
+lin building_N = mkN "bâtiment" ;
+lin range_N = mkN "portée" ;
 lin behind_Prep = S.behind_Prep ;
-lin sure_A = mkA "sûr" ; -- tocheck
-lin report_VS = variants{}; -- mkV2V (mkV "rapporter") | mkV2V (mkV "signaler") ; -- tocheck
-lin report_V2 = variants{}; -- mkV2V (mkV "rapporter") | mkV2V (mkV "signaler") ; -- tocheck
-lin report_V = variants{}; -- mkV2V (mkV "rapporter") | mkV2V (mkV "signaler") ; -- tocheck
-lin pass_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "passer") | mkV2 (mkV I.mourir_V) | mkV2 (reflV (mkV "passer")) ; -- tocheck
+lin sure_A = mkA "sûr" ; 
+lin report_VS = mkVS (mkV "rapporter") ;
+lin report_V2 = mkV2 (mkV "rapporter") ;
+lin report_V = mkV "rapporter" ;
+lin pass_V = mkV "passer" ;
 lin black_A = L.black_A ;
-lin stage_N = mkN "scène" feminine | mkN "calèche" feminine | mkN "étape" feminine | mkN "platine" feminine ; -- tocheck
-lin meeting_N = mkN "rencontre" feminine | mkN "réunion" feminine ; -- tocheck
-lin meeting_N = mkN "rencontre" feminine | mkN "réunion" feminine ; -- tocheck
-lin sometimes_Adv = mkAdv "parfois" ; -- tocheck
-lin thus_Adv = mkAdv "ainsi" ; -- tocheck
-lin accept_VS = variants{}; -- mkV2 (mkV "accepter") | mkV2 (mkV I.accueillir_V2) ; -- tocheck
-lin accept_V2 = mkV2 (mkV "accepter") | mkV2 (mkV I.accueillir_V2) ; -- tocheck
-lin accept_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "accepter") | mkV2 (mkV I.accueillir_V2) ; -- tocheck
-lin town_N = mkN "ville" feminine ; -- tocheck
+lin stage_N = mkN "scène" feminine | mkN "calèche" feminine | mkN "étape" feminine ; ---- split
+lin meeting_N = mkN "réunion" feminine | mkN "rencontre" feminine  ; ---- split
+lin sometimes_Adv = mkAdv "parfois" ; 
+lin thus_Adv = mkAdv "ainsi" ; 
+lin accept_VS = mkVS (mkV "accepter") ;
+lin accept_V2 = mkV2 (mkV "accepter") | mkV2 (mkV I.accueillir_V2) ; 
+lin accept_V = mkV "accepter" ;
+lin town_N = mkN "ville" feminine ;
 lin art_N = L.art_N ;
-lin further_Adv = variants{} ; -- 
-lin club_N = mkN "club" masculine | mkN "club" | mkN "bâton" masculine | mkN "boîte" feminine | mkN "trèfle" masculine ; -- tocheck
-lin club_2_N = variants{} ; -- 
-lin club_1_N = variants{} ; -- 
-lin cause_V2V = mkV2V (mkV "causer") ; -- tocheck
-lin cause_V2 = variants{}; -- mkV2V (mkV "causer") ; -- tocheck
-lin arm_N = mkN "bras" masculine | mkN "arme" feminine ; -- tocheck
-lin arm_1_N = variants{} ; -- 
-lin arm_2_N = variants{} ; -- 
-lin history_N = mkN "histoire" feminine | mkN "historique" masculine ; -- tocheck
-lin parent_N = mkN "parent" masculine ; -- tocheck
-lin land_N = mkN "contrée" feminine | mkN "terre" feminine | mkN "pays" masculine ; -- tocheck
-lin trade_N = mkN "commerce" masculine ; -- tocheck
-lin watch_VS = variants{}; -- L.watch_V2 ;
-lin watch_V2V = mkV2V (mkV "surveiller") | mkV2V (mkV "regarder") ; -- tocheck
-lin watch_V2 = L.watch_V2 ;
-lin watch_1_V2 = variants{} ; -- 
-lin watch_2_V2 = variants{} ; -- 
-lin watch_V = variants{}; -- L.watch_V2 ;
+lin further_Adv = mkAdv "plus loin" ; 
+lin club_2_N = mkN "bâton" masculine ;
+lin club_1_N = mkN "club" masculine ;
+lin cause_V2V = mkV2V (mkV "causer") ; 
+lin cause_V2 = mkV2 (mkV "causer") ; 
+lin arm_1_N = mkN "bras" masculine ;
+lin arm_2_N =  mkN "arme" feminine ; 
+lin history_N = mkN "histoire" feminine ;
+lin parent_N = mkN "parent" masculine ; 
+lin land_N = mkN "terre" feminine | mkN "pays" masculine ; 
+lin trade_N = mkN "commerce" masculine ; 
+lin watch_VS = mkVS (mkV "regarder") ;
+lin watch_1_V2 = mkV2 (mkV "regarder") ; 
+lin watch_2_V2 = mkV2 (mkV "surveiller") ; 
+lin watch_V = mkV L.watch_V2 ;
 lin white_A = L.white_A ;
-lin situation_N = mkN "situation" feminine | mkN "emploi" masculine ; -- tocheck
-lin ago_Adv = variants{} ; -- 
-lin teacherMasc_N = variants{} ; -- 
-lin record_N = mkN "enregistrement" masculine | mkN "record" masculine | mkN "disque" masculine ; -- tocheck
-lin record_3_N = variants{} ; -- 
-lin record_2_N = variants{} ; -- 
-lin record_1_N = variants{} ; -- 
-lin manager_N = variants{} ; -- 
-lin relation_N = mkN "parent" masculine | mkN "relation" feminine ; -- tocheck
-lin common_A = mkA "commun" | mkA "ordinaire" ; -- tocheck
-lin common_2_A = variants{} ; -- 
-lin common_1_A = variants{} ; -- 
-lin strong_A = mkA "solide" | mkA "fort" ; -- tocheck
-lin whole_A = mkA "entier" ; -- tocheck
+lin situation_N = mkN "situation" feminine ;
+lin ago_Adv = mkAdv "il y a" ; ---- should be postpos in Eng 
+lin teacherMasc_N = L.teacher_N | mkN "enseignant" ;
+lin teacherFem_N = mkN "professeure" feminine ;
+lin record_3_N = mkN "record" masculine ;
+lin record_2_N = mkN "disque" masculine ;
+lin record_1_N = mkN "enregistrement" masculine ;
+lin manager_N = mkN "chef" ;
+lin relation_N = mkN "relation" feminine ; 
+lin common_2_A = mkA "ordinaire" ; 
+lin common_1_A = mkA "commun" ; 
+lin strong_A = mkA "fort" ; 
+lin whole_A = mkA "entier" ; ---- AR checked
 lin field_N = mkN "champ" masculine | mkN "corps" masculine | mkN "terrain" masculine ; -- tocheck
 lin field_4_N = variants{} ; -- 
 lin field_3_N = variants{} ; -- 
@@ -1184,7 +1171,7 @@ lin individual_A = mkA "individuel" ; -- tocheck
 lin forward_Adv = variants{} ; -- 
 lin announce_VS = variants{}; -- mkV2 (mkV "annoncer") ; -- tocheck
 lin announce_V2 = mkV2 (mkV "annoncer") ; -- tocheck
-lin userMasc_N = variants{} ; -- 
+lin userMasc_N = mkN "utulisateur" ;
 lin fund_N = mkN "fonds" masculine ; -- tocheck
 lin character_2_N = mkN "caractère" masculine ; -- tocheck
 lin character_1_N = mkN "personnage" masculine ; -- tocheck
@@ -1298,7 +1285,7 @@ lin left_A = mkA "gauche" ; -- tocheck
 lin dead_A = mkA "mort" ; -- tocheck
 lin discussion_N = mkN "discussion" feminine ; -- tocheck
 lin specific_A = mkA "spécifique" ; -- tocheck
-lin customerMasc_N = variants{} ; -- 
+lin customerMasc_N = mkN "client" ;
 lin box_N = mkN "buis" masculine | mkN "boîte" feminine | mkN "case" feminine | mkN "coquille" feminine | mkN "encadré" masculine | mkN "téloche" feminine | mkN "guérite" feminine ; -- tocheck
 lin outside_Prep = variants{} ; -- 
 lin state_VS = variants{}; -- mkV2 (mkV "déclarer") ; -- tocheck
@@ -1357,7 +1344,7 @@ lin commission_N = mkN "commission" feminine ; -- tocheck
 lin intend_VV = variants{}; -- mkV2V (mkV I.prévoir_V2) | mkV2V (mkV "envisager") ; -- tocheck
 lin beyond_Prep = variants{} ; -- 
 lin seat_N = mkN "assise" feminine | mkN "siège" masculine | mkN "séant" masculine | mkN "siège" ; -- tocheck
-lin presidentMasc_N = variants{} ; -- 
+lin presidentMasc_N = mkN "président" ;
 lin encourage_V2V = mkV2V (mkV "encourager") ; -- tocheck
 lin encourage_V2 = variants{}; -- mkV2V (mkV "encourager") ; -- tocheck
 lin addition_N = mkN "addition" feminine ; -- tocheck
@@ -1498,7 +1485,7 @@ lin check_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "checker") | mkV2 (mkV "contrôler") | mk
 lin sun_N = L.sun_N ;
 lin species_N = mkN "espèce" feminine ; -- tocheck
 lin possibility_N = mkN "possibilité" feminine ; -- tocheck
-lin officialMasc_N = variants{} ; -- 
+lin officialMasc_N = mkN "fonctionnaire" ;
 lin chairman_N = variants{} ; -- 
 lin speaker_N = mkN "baffle" | mkN "orateur" masculine | mkN "président" masculine | mkN "parleur" masculine ; -- tocheck
 lin second_N = mkN "seconde" feminine ; -- tocheck
@@ -1711,7 +1698,7 @@ lin supply_V2 = mkV2 (mkV "fournir") ; -- tocheck
 lin beat_V2 = mkV2 (mkV I.battre_V2) | mkV2 (mkV I.vaincre_V2) ; -- tocheck
 lin beat_V = variants{}; -- mkV2 (mkV I.battre_V2) | mkV2 (mkV I.vaincre_V2) ; -- tocheck
 lin artist_N = mkN "artiste" ; -- tocheck
-lin agentMasc_N = variants{} ; -- 
+lin agentMasc_N = mkN "agent" masculine ;
 lin presence_N = mkN "présence" feminine ; -- tocheck
 lin along_Adv = mkAdv "accompagné" ; -- tocheck
 lin environmental_A = mkA "environnemental" ; -- tocheck
@@ -1748,7 +1735,7 @@ lin proportion_N = mkN "proportion" feminine ; -- tocheck
 lin primary_A = mkA "prioritaire" ; -- tocheck
 lin consideration_N = mkN "considération" | mkN "considération" feminine ; -- tocheck
 lin reform_N = mkN "réforme" feminine ; -- tocheck
-lin driverMasc_N = variants{} ; -- 
+lin driverMasc_N = mkN "chauffeur" ;
 lin annual_A = mkA "annuel" ; -- tocheck
 lin nuclear_A = mkA "nucléaire" ; -- tocheck
 lin latter_A = mkA "celui-ci" ; -- tocheck
@@ -1775,7 +1762,7 @@ lin credit_N = mkN "crédit" masculine | mkN "crédit" ; -- tocheck
 lin usual_A = mkA "habituel/habituelle" ; -- tocheck
 lin link_V2 = mkV2 (mkV "relier") ; -- tocheck
 lin link_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "relier") ; -- tocheck
-lin candidateMasc_N = variants{} ; -- 
+lin candidateMasc_N = mkN "candidat" ;
 lin track_N = mkN "sentier" masculine | mkN "chemin" masculine | mkN "voie" feminine | mkN "empreinte" feminine | mkN "piste" feminine | mkN "sillon" masculine | mkN "trace" feminine ; -- tocheck
 lin safe_A = mkA "sauf" | mkA "sûr" ; -- tocheck
 lin interested_A = mkA "intéressé" ; -- tocheck
@@ -2169,7 +2156,7 @@ lin hide_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "cacher") | mkV2 (reflV (mkV "cacher")) ;
 lin offence_N = variants{} ; -- 
 lin absence_N = mkN "absence" feminine | mkN "absence" ; -- tocheck
 lin error_N = mkN "erreur" feminine ; -- tocheck
-lin representativeMasc_N = variants{} ; -- 
+lin representativeMasc_N = mkN "représentatif" ;
 lin enterprise_N = mkN "entreprise" feminine | mkN "venture" feminine | mkN "initiative" feminine ; -- tocheck
 lin criticism_N = mkN "critique" feminine ; -- tocheck
 lin average_A = mkA "moyen" ; -- tocheck
@@ -2292,7 +2279,7 @@ lin fast_Adv = mkAdv "rapidement" ; -- tocheck
 lin fast_A = mkA "rapide" ; -- tocheck
 lin closely_Adv = variants{} ; -- 
 lin thin_A = L.thin_A ;
-lin solicitorMasc_N = variants{} ; -- 
+lin solicitorMasc_N = mkN "soliciteur" ; ----
 lin secure_V2 = variants{} ; -- 
 lin plate_N = mkN "plat" masculine | mkN "plaque" feminine | mkN "assiette" feminine | mkN "dentier" masculine | mkN "planche" feminine ; -- tocheck
 lin pool_N = mkN "piscine" | mkN "piscine" feminine ; -- tocheck
@@ -2567,7 +2554,7 @@ lin fuel_N = mkN "carburant" masculine ; -- tocheck
 lin mine_N = mkN "mine" feminine ; -- tocheck
 lin appeal_V2 = variants{} ; -- 
 lin appeal_V = variants{} ; -- 
-lin servantMasc_N = variants{} ; -- 
+lin servantMasc_N = mkN "domestique" | mkN "serviteur" masculine ;
 lin liability_N = mkN "responsabilité" feminine ; -- tocheck
 lin constant_A = mkA "constant" ; -- tocheck
 lin hate_VV = variants{}; -- mkV2V (mkV I.haïr_V2) ; -- tocheck
@@ -2639,7 +2626,7 @@ lin paint_V = variants{}; -- mkV2 (mkV I.peindre_V2) ; -- tocheck
 lin judge_VS = variants{}; -- mkV2V (mkV "juger") ; -- tocheck
 lin judge_V2 = variants{}; -- mkV2V (mkV "juger") ; -- tocheck
 lin judge_V = variants{}; -- mkV2V (mkV "juger") ; -- tocheck
-lin citizenMasc_N = variants{} ; -- 
+lin citizenMasc_N = mkN "citoyen" ;
 lin permanent_A = mkA "permanent" ; -- tocheck
 lin weak_A = mkA "faible" ; -- tocheck
 lin separate_V2 = mkV2 (mkV "séparer") | mkV2 (reflV (mkV "séparer")) ; -- tocheck
@@ -2760,7 +2747,7 @@ lin crown_N = mkN "milieu" masculine | mkN "couronne" feminine | mkN "clef" femi
 lin permit_V2V = mkV2V (mkV I.permettre_V2) ; -- tocheck
 lin permit_V2 = variants{}; -- mkV2V (mkV I.permettre_V2) ; -- tocheck
 lin permit_V = variants{}; -- mkV2V (mkV I.permettre_V2) ; -- tocheck
-lin buyerMasc_N = variants{} ; -- 
+lin buyerMasc_N = mkN "acheteur" masculine ;
 lin gift_N = mkN "don" masculine | mkN "présent" masculine ; -- tocheck
 lin resolution_N = mkN "résolution" feminine ; -- tocheck
 lin angry_A = mkA "fâché" ; -- tocheck
@@ -3200,7 +3187,7 @@ lin bend_V2 = mkV2 (mkV "courber") ; -- tocheck
 lin bend_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "courber") ; -- tocheck
 lin solid_A = mkA "plein" | mkA "solide" | mkA "massif" ; -- tocheck
 lin cloud_N = L.cloud_N ;
-lin across_Adv = variants{} ; -- 
+lin across_Adv = mkAdv "à travers" ; ---- 
 lin level_A = mkA "plat" | mkA "niveau" ; -- tocheck
 lin enquiry_N = mkN "enquête" feminine ; -- tocheck
 lin fight_N = mkN "bataille" feminine | mkN "combativité" feminine | mkN "combat" masculine | mkN "lutte" feminine | mkN "bagarre" feminine ; -- tocheck
@@ -3229,7 +3216,7 @@ lin qualify_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "qualifier") | mkV2 (reflV (mkV "qualif
 lin paragraph_N = mkN "paragraphe" masculine ; -- tocheck
 lin sick_A = mkA "malade" ; -- tocheck
 lin near_A = L.near_A ;
-lin researcherMasc_N = variants{} ; -- 
+lin researcherMasc_N = mkN "chercheur" ;
 lin consent_N = mkN "consentement" masculine ; -- tocheck
 lin written_A = variants{} ; -- 
 lin literary_A = mkA "littéraire" ; -- tocheck
@@ -3254,7 +3241,7 @@ lin birthday_N = mkN "anniversaire" masculine ; -- tocheck
 lin knife_N = mkN "couteau" masculine ; -- tocheck
 lin extreme_A = mkA "extrême" ; -- tocheck
 lin core_N = mkN "centre" masculine | mkN "coeur" masculine | mkN "trognon" masculine ; -- tocheck
-lin peasantMasc_N = variants{} ; -- 
+lin peasantMasc_N = mkN "paysan" masculine ;
 lin armed_A = variants{} ; -- 
 lin permission_N = mkN "permission" feminine ; -- tocheck
 lin supreme_A = mkA "suprême" ; -- tocheck
@@ -3345,7 +3332,7 @@ lin tower_N = mkN "tour" feminine ; -- tocheck
 lin deposit_N = mkN "dépôt" masculine | mkN "acompte" masculine | mkN "caution" feminine ; -- tocheck
 lin pace_N = mkN "pas" masculine | mkN "rythme" masculine ; -- tocheck
 lin compensation_N = mkN "compensation" feminine | mkN "dédommagement" masculine ; -- tocheck
-lin adviserMasc_N = variants{} ; -- 
+lin adviserMasc_N = mkN "renseigneur" ; -- tocheck
 lin consultant_N = mkN "consultant" masculine ; -- tocheck
 lin drag_V2 = mkV2 (mkV "traîner") ; -- tocheck
 lin drag_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "traîner") ; -- tocheck
@@ -3495,7 +3482,7 @@ lin apple_N = L.apple_N ;
 lin catalogue_N = mkN "catalogue" masculine ; -- tocheck
 lin tip_N = mkN "décharge" feminine | mkN "tuyau" masculine | mkN "pourboire" masculine | mkN "bout" masculine ; -- tocheck
 lin publisher_N = mkN "éditeur" masculine ; -- tocheck
-lin opponentMasc_N = variants{} ; -- 
+lin opponentMasc_N = mkN "adversaire" masculine ;
 lin live_A = mkA "vivant" ; -- tocheck
 lin burden_N = mkN "charge" feminine | mkN "fardeau" masculine ; -- tocheck
 lin tackle_V2 = mkV2 (mkV "plaquer") | mkV2 (mkV "tacler") | mkV2 (mkV I.combattre_V2) ; -- tocheck
@@ -3550,7 +3537,7 @@ lin considerably_Adv = variants{} ; --
 lin distant_A = mkA "distant" ; -- tocheck
 lin lower_V2 = mkV2 (mkV "baisser") | mkV2 (reflV (mkV "abaisser")) ; -- tocheck
 lin lower_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "baisser") | mkV2 (reflV (mkV "abaisser")) ; -- tocheck
-lin favouriteMasc_N = variants{} ; -- 
+lin favouriteMasc_N = mkN "favori" masculine ;
 lin tear_V2 = mkV2 (reflV (mkV "déchirer")) | mkV2 (mkV "déchirer") | mkV2 (mkV "démolir") | mkV2 (mkV "larmoyer") ; -- tocheck
 lin tear_V = variants{}; -- mkV2 (reflV (mkV "déchirer")) | mkV2 (mkV "déchirer") | mkV2 (mkV "démolir") | mkV2 (mkV "larmoyer") ; -- tocheck
 lin fixed_A = variants{} ; -- 
@@ -3787,7 +3774,7 @@ lin album_N = mkN "album" masculine ; -- tocheck
 lin guideline_N = mkN "directive" | mkN "directive" feminine ; -- tocheck
 lin disturb_V2 = mkV2 (mkV "déranger") ; -- tocheck
 lin amendment_N = mkN "amendement" masculine ; -- tocheck
-lin architectMasc_N = variants{} ; -- 
+lin architectMasc_N = mkN "architecte" masculine ;
 lin objection_N = mkN "objection" feminine ; -- tocheck
 lin chart_N = mkN "graphe" masculine ; -- tocheck
 lin cattle_N = mkN "bovin" masculine | mkN "bétail" masculine | mkN "bétail" ; -- tocheck
@@ -3867,7 +3854,7 @@ lin gaze_V = mkV (mkV "fixer") ; -- tocheck
 lin burst_V2 = mkV2 (mkV "éclater") ; -- tocheck
 lin burst_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "éclater") ; -- tocheck
 lin charter_N = mkN "charte" feminine ; -- tocheck
-lin feministMasc_N = variants{} ; -- 
+lin feministMasc_N = mkN "féministe" masculine ;
 lin discourse_N = mkN "discours" masculine | mkN "conversation" feminine ; -- tocheck
 lin reflection_N = mkN "réflexion" feminine | mkN "reflet" masculine ; -- tocheck
 lin carbon_N = mkN "carbone" masculine | mkN "charbon" masculine ; -- tocheck
@@ -3943,7 +3930,7 @@ lin murder_V2 = variants{} ; --
 lin sigh_VS = variants{}; -- mkV2 (mkV "soupirer") ; -- tocheck
 lin sigh_V2 = mkV2 (mkV "soupirer") ; -- tocheck
 lin sigh_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "soupirer") ; -- tocheck
-lin sellerMasc_N = variants{} ; -- 
+lin sellerMasc_N = mkN "vendeur" masculine ;
 lin lease_N = variants{} ; -- 
 lin bitter_A = mkA "amer" | mkA "dur" | mkA "haineux" ; -- tocheck
 lin double_V2 = mkV2 (mkV "doubler") ; -- tocheck
@@ -4163,7 +4150,7 @@ lin oblige_V2 = variants{}; -- mkV2V (mkV "imposer") ; -- tocheck
 lin accountant_N = mkN "comptable" | mkN "expert-comptable" masculine ; -- tocheck
 lin mutual_A = mkA "mutuel" ; -- tocheck
 lin fat_N = L.fat_N ;
-lin volunteerMasc_N = variants{} ; -- 
+lin volunteerMasc_N = mkN "volontaire" masculine ;
 lin laughter_N = mkN "rire" masculine ; -- tocheck
 lin trick_N = mkN "truc" masculine | mkN "tour" masculine | mkN "pli" masculine ; -- tocheck
 lin load_V2 = mkV2 (mkV "charger") ; -- tocheck
@@ -4512,7 +4499,7 @@ lin productivity_N = mkN "productivité" ; -- tocheck
 lin initiate_V2 = variants{} ; -- 
 lin probability_N = mkN "probabilité" ; -- tocheck
 lin virus_N = mkN "virus" masculine ; -- tocheck
-lin reporterMasc_N = variants{} ; -- 
+lin reporterMasc_N = mkN "reporter" masculine ;
 lin fool_N = mkN "imbécile" masculine | mkN "fou" masculine ; -- tocheck
 lin pop_V2 = variants{} ; -- 
 lin capitalism_N = mkN "capitalisme" masculine ; -- tocheck
@@ -4616,7 +4603,7 @@ lin fade_V = variants{}; -- mkV2 (reflV (mkV "affadir")) | mkV2 (reflV (mkV "év
 lin chemistry_N = mkN "chimie" feminine ; -- tocheck
 lin unnecessary_A = mkA "inutile" ; -- tocheck
 lin hit_N = mkN "frappe" feminine | mkN "coup" masculine | mkN "hit" masculine | mkN "taffe" feminine | mkN "contrat" masculine ; -- tocheck
-lin defenderMasc_N = variants{} ; -- 
+lin defenderMasc_N = mkN "défenseur" masculine ;
 lin stance_N = mkN "position" feminine ; -- tocheck
 lin sin_N = mkN "péché" masculine ; -- tocheck
 lin realistic_A = mkA "réaliste" ; -- tocheck
@@ -4719,7 +4706,7 @@ lin extract_V2 = mkV2 (mkV I.extraire_V2) ; -- tocheck
 lin concession_N = mkN "concession" masculine ; -- tocheck
 lin autonomy_N = mkN "autonomie" feminine ; -- tocheck
 lin norm_N = mkN "norme" feminine ; -- tocheck
-lin musicianMasc_N = variants{} ; -- 
+lin musicianMasc_N = mkN "musicien" masculine ;
 lin graduate_N = mkN "licencié" masculine ; -- tocheck
 lin glory_N = mkN "gloire" feminine ; -- tocheck
 lin bear_N = mkN "ours" masculine | mkN "baissier" masculine ; -- tocheck
@@ -4885,7 +4872,7 @@ lin mild_A = mkA "doux" ; -- tocheck
 lin chronic_A = mkA "chronique" ; -- tocheck
 lin splendid_A = mkA "fameux" | mkA "splendide" ; -- tocheck
 lin function_V = mkV (mkV "fonctionner") ; -- tocheck
-lin riderMasc_N = variants{} ; -- 
+lin riderMasc_N = mkN "cavalier" masculine ;
 lin clay_N = mkN "argile" masculine ; -- tocheck
 lin firstly_Adv = variants{} ; -- 
 lin conceive_V2 = mkV2 (mkV I.concevoir_V2) ; -- tocheck
@@ -4896,7 +4883,7 @@ lin accuracy_N = mkN "exactitude" ; -- tocheck
 lin coup_N = variants{} ; -- 
 lin ambulance_N = mkN "ambulance" feminine ; -- tocheck
 lin living_N = mkN "vie" feminine ; -- tocheck
-lin offenderMasc_N = variants{} ; -- 
+lin offenderMasc_N = mkN "offendeur" ; -- tocheck
 lin similarity_N = mkN "similarité" feminine ; -- tocheck
 lin orchestra_N = mkN "orchestre" masculine ; -- tocheck
 lin brush_N = mkN "brossage" masculine | mkN "brosse" feminine | mkN "accrochage" masculine ; -- tocheck
@@ -5317,7 +5304,7 @@ lin discipline_V2 = variants{} ; --
 lin halt_V2 = mkV2 (mkV "halter") ; -- tocheck
 lin halt_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "halter") ; -- tocheck
 lin electronics_N = mkN "électronique" feminine ; -- tocheck
-lin administratorMasc_N = variants{} ; -- 
+lin administratorMasc_N = mkN "administrateur" ;
 lin sentence_V2 = mkV2 (mkV "punir") ; -- tocheck
 lin sentence_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "punir") ; -- tocheck
 lin ill_Adv = mkAdv "mal" ; -- tocheck
@@ -5670,7 +5657,7 @@ lin managerial_A = mkA "managérial" ; -- tocheck
 lin elaborate_A = variants{} ; -- 
 lin restraint_N = mkN "frein" masculine ; -- tocheck
 lin renew_V2 = mkV2 (mkV "renouveler") ; -- tocheck
-lin gardenerMasc_N = variants{} ; -- 
+lin gardenerMasc_N = mkN "jardinier" masculine ;
 lin dilemma_N = mkN "dilemme" masculine ; -- tocheck
 lin configuration_N = mkN "configuration" ; -- tocheck
 lin rear_A = variants{} ; -- 
@@ -5790,7 +5777,7 @@ lin disagree_VS = variants{} ; --
 lin disagree_V2 = variants{} ; -- 
 lin disagree_V = variants{} ; -- 
 lin boyfriend_N = mkN "chum" | mkN "ami" masculine ; -- tocheck
-lin activistMasc_N = variants{} ; -- 
+lin activistMasc_N = mkN "activiste" masculine ;
 lin viewer_N = mkN "visionneur" masculine | mkN "spectateur" masculine | mkN "téléspectateur" masculine ; -- tocheck
 lin slim_A = mkA "mince" ; -- tocheck
 lin textile_N = mkN "textile" ; -- tocheck
@@ -5994,7 +5981,7 @@ lin prescribe_V = variants{}; -- mkV2 (mkV I.prescrire_V2) | mkV2 (mkV "ordonner
 lin calcium_N = mkN "calcium" masculine ; -- tocheck
 lin redundant_A = mkA "redondant" ; -- tocheck
 lin marker_N = mkN "marqueur" masculine ; -- tocheck
-lin chemistMasc_N = variants{} ; -- 
+lin chemistMasc_N = mkN "chimiste" masculine ;
 lin mammal_N = mkN "mammifère" masculine ; -- tocheck
 lin legacy_N = mkN "héritage" masculine ; -- tocheck
 lin debtor_N = mkN "débiteur" masculine ; -- tocheck
@@ -6222,7 +6209,7 @@ lin patience_N = mkN "patience" feminine ; -- tocheck
 lin legally_Adv = variants{} ; -- 
 lin habitat_N = mkN "habitat" masculine ; -- tocheck
 lin queue_N = mkN "file" feminine | mkN "natte" feminine | mkN "queue" feminine | mkN "file" ; -- tocheck
-lin spectatorMasc_N = variants{} ; -- 
+lin spectatorMasc_N = mkN "spectateur" masculine ;
 lin given_A = variants{} ; -- 
 lin purple_A = mkA "violet" ; -- tocheck
 lin outlook_N = mkN "perspective" | mkN "vue" feminine ; -- tocheck
@@ -6391,7 +6378,7 @@ lin disclosure_N = mkN "révélation" feminine ; -- tocheck
 lin lace_N = mkN "lacet" masculine | mkN "dentelle" feminine ; -- tocheck
 lin inability_N = mkN "incapacité" feminine ; -- tocheck
 lin motif_N = mkN "motif" masculine ; -- tocheck
-lin listenerMasc_N = variants{} ; -- 
+lin listenerMasc_N = mkN "auditeur" masculine ;
 lin hunt_N = mkN "chasse" feminine ; -- tocheck
 lin delicious_A = mkA "délicieux" ; -- tocheck
 lin term_VS = variants{} ; -- 
@@ -7034,7 +7021,7 @@ lin witch_N = mkN "sorcière" feminine ; -- tocheck
 lin renewed_A = variants{} ; -- 
 lin jar_N = mkN "pot" ; -- tocheck
 lin approved_A = variants{} ; -- 
-lin advocateMasc_N = variants{} ; -- 
+lin advocateMasc_N = mkN "avocat" masculine ;
 lin worrying_A = variants{} ; -- 
 lin minimize_V2 = mkV2 (mkV I.réduire_V2) | mkV2 (mkV "minimiser") ; -- tocheck
 lin footstep_N = mkN "pas" masculine ; -- tocheck
@@ -7069,7 +7056,7 @@ lin clerical_A = mkA "clérical" ; -- tocheck
 lin hire_N = variants{} ; -- 
 lin contend_VS = variants{} ; -- 
 lin contend_V = variants{} ; -- 
-lin amateurMasc_N = variants{} ; -- 
+lin amateurMasc_N = mkN "amateur" masculine ;
 lin instrumental_A = mkA "instrumental" ; -- tocheck
 lin terminal_A = variants{} ; -- 
 lin electorate_N = mkN "électorat" masculine ; -- tocheck
@@ -7529,7 +7516,7 @@ lin latin_A = variants{} ; --
 lin hover_V = mkV (mkV "planer") | mkV (mkV "hésiter") ; -- tocheck
 lin greeting_N = mkN "salutation" feminine ; -- tocheck
 lin chase_N = mkN "poursuite" feminine ; -- tocheck
-lin spouseMasc_N = variants{} ; -- 
+lin spouseMasc_N = mkN "époux" masculine ;
 lin produce_N = variants{} ; -- 
 lin forge_V2 = mkV2 (mkV "falsifier") | mkV2 (mkV "forger") ; -- tocheck
 lin forge_V = variants{}; -- mkV2 (mkV "falsifier") | mkV2 (mkV "forger") ; -- tocheck