mirror of
https://github.com/GrammaticalFramework/gf-core.git
synced 2026-04-17 08:49:31 -06:00
updated RGL synopsis with latest corrections
This commit is contained in:
aarne
@@ -706,7 +706,7 @@ mkAdv above_Prep it_NP
|
||||
after_Prep : Prep
|
||||
mkAdv after_Prep it_NP
|
||||
all_Predet : Predet
|
||||
mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N)
|
||||
mkUtt (mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N))
|
||||
almost_AdA : AdA
|
||||
mkAP almost_AdA red_A
|
||||
almost_AdN : AdN
|
||||
@@ -782,7 +782,7 @@ mkUtt (mkNP it_Pron)
|
||||
less_CAdv : CAdv
|
||||
less_CAdv
|
||||
many_Det : Det
|
||||
mkNP many_Det house_N
|
||||
mkUtt (mkNP many_Det house_N)
|
||||
more_CAdv : CAdv
|
||||
more_CAdv
|
||||
most_Predet : Predet
|
||||
@@ -824,7 +824,7 @@ mkUtt something_NP
|
||||
somewhere_Adv : Adv
|
||||
somewhere_Adv
|
||||
that_Quant : Quant
|
||||
mkNP that_Quant house_N
|
||||
mkUtt (mkNP that_Quant house_N)
|
||||
that_Subj : Subj
|
||||
mkAdv that_Subj (mkS (mkCl she_NP sleep_V))
|
||||
there_Adv : Adv
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@ therefore_PConj
|
||||
they_Pron : Pron
|
||||
mkUtt (mkNP they_Pron)
|
||||
this_Quant : Quant
|
||||
mkNP this_Quant house_N
|
||||
mkUtt (mkNP this_Quant house_N)
|
||||
through_Prep : Prep
|
||||
mkAdv through_Prep it_NP
|
||||
to_Prep : Prep
|
||||
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she is ready to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))</CODE> <li>Afr: <I>sy is reg te slaap</I> <li>Bul: <I>тя е готова да спя</I> <li>Cat: <I>ella és preparata dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>ze is klaar te slapen</I> <li>Eng: <I>she is ready to sleep</I> <li>Fin: <I>hän on valmis nukkua</I> <li>Fre: <I>elle est prête dormir</I> <li>Ger: <I>sie ist fertig zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei è pronta dormire</I> <li>Nep: <I>उनी सुत्न तयार छिन्</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pes: <I>او آماده خوابیدن است</I> <li>Pnb: <I>*</I> <li>Pol: <I>ona jest <A HREF="exist"> gotowy : the adverb positive form does not</A> spać</I> <li>Ron: <I>ea este pregătită sã doarmă</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>hon är färdig att sova</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she is ready to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkVP sleep_V))</CODE> <li>Afr: <I>sy is reg te slaap</I> <li>Bul: <I>тя е готова да спя</I> <li>Cat: <I>ella és preparata a dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>ze is klaar te slapen</I> <li>Eng: <I>she is ready to sleep</I> <li>Fin: <I>hän on valmis nukkua</I> <li>Fre: <I>elle est prête à dormir</I> <li>Ger: <I>sie ist fertig zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei è pronta a dormire</I> <li>Nep: <I>उनी सुत्न तयार छिन्</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pes: <I>او آماده خوابیدن است</I> <li>Pnb: <I>*</I> <li>Pol: <I>ona jest <A HREF="exist"> gotowy : the adverb positive form does not</A> spać</I> <li>Ron: <I>ea este pregătită sã doarmă</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>hon är färdig att sova</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#SC" TITLE="SC - embedded sentence or question">SC</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she is ready to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))</CODE> <li>Afr: <I>sy is reg te slaap</I> <li>Bul: <I>тя е готова да спя</I> <li>Cat: <I>ella és preparata dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>ze is klaar te slapen</I> <li>Eng: <I>she is ready to sleep</I> <li>Fin: <I>hän on valmis nukkua</I> <li>Fre: <I>elle est prête dormir</I> <li>Ger: <I>sie ist fertig zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei è pronta dormire</I> <li>Nep: <I>उनी सुत्न तयार छिन्</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pes: <I>او آماده خوابیدن است</I> <li>Pnb: <I>*</I> <li>Pol: <I>ona jest <A HREF="exist"> gotowy : the adverb positive form does not</A> spać</I> <li>Ron: <I>ea este pregătită sã doarmă</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>hon är färdig att sova</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>she is ready to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCl she_NP (mkAP (mkAP ready_A) (mkSC (mkVP sleep_V)))</CODE> <li>Afr: <I>sy is reg te slaap</I> <li>Bul: <I>тя е готова да спя</I> <li>Cat: <I>ella és preparata a dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>ze is klaar te slapen</I> <li>Eng: <I>she is ready to sleep</I> <li>Fin: <I>hän on valmis nukkua</I> <li>Fre: <I>elle est prête à dormir</I> <li>Ger: <I>sie ist fertig zu schlafen</I> <li>Ita: <I>lei è pronta a dormire</I> <li>Nep: <I>उनी सुत्न तयार छिन्</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pes: <I>او آماده خوابیدن است</I> <li>Pnb: <I>*</I> <li>Pol: <I>ona jest <A HREF="exist"> gotowy : the adverb positive form does not</A> spać</I> <li>Ron: <I>ea este pregătită sã doarmă</I> <li>Rus: <I>*</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>hon är färdig att sova</I> <li>Urd: <I>*</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkAP</CODE></TD>
|
||||
@@ -911,12 +911,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkCN</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>reason to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Afr: <I>rede te slaap</I> <li>Bul: <I>причина да спя</I> <li>Cat: <I>raó dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>reden te slapen</I> <li>Eng: <I>reason to sleep</I> <li>Fin: <I>syy nukkua</I> <li>Fre: <I>raison dormir</I> <li>Ger: <I>Grund zu schlafen</I> <li>Ita: <I>ragione dormire</I> <li>Nep: <I>सुत्न लाइ कारण</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pes: <I>دلیل خوابیدن</I> <li>Pnb: <I>*</I> <li>Pol: <I>powód spać</I> <li>Ron: <I>motiv sã doarmă</I> <li>Rus: <I>причина спать</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>anledning att sova</I> <li>Urd: <I>وجہ سونا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>reason to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Afr: <I>rede te slaap</I> <li>Bul: <I>причина да спя</I> <li>Cat: <I>raó de dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>reden te slapen</I> <li>Eng: <I>reason to sleep</I> <li>Fin: <I>syy nukkua</I> <li>Fre: <I>raison de dormir</I> <li>Ger: <I>Grund zu schlafen</I> <li>Ita: <I>ragione di dormire</I> <li>Nep: <I>सुत्न लाइ कारण</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pes: <I>دلیل خوابیدن</I> <li>Pnb: <I>*</I> <li>Pol: <I>powód spać</I> <li>Ron: <I>motiv sã doarmă</I> <li>Rus: <I>причина спать</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>anledning att sova</I> <li>Urd: <I>وجہ سونا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkCN</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#SC" TITLE="SC - embedded sentence or question">SC</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#CN" TITLE="CN - common noun (without determiner)">CN</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>reason to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Afr: <I>rede te slaap</I> <li>Bul: <I>причина да спя</I> <li>Cat: <I>raó dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>reden te slapen</I> <li>Eng: <I>reason to sleep</I> <li>Fin: <I>syy nukkua</I> <li>Fre: <I>raison dormir</I> <li>Ger: <I>Grund zu schlafen</I> <li>Ita: <I>ragione dormire</I> <li>Nep: <I>सुत्न लाइ कारण</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pes: <I>دلیل خوابیدن</I> <li>Pnb: <I>*</I> <li>Pol: <I>powód spać</I> <li>Ron: <I>motiv sã doarmă</I> <li>Rus: <I>причина спать</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>anledning att sova</I> <li>Urd: <I>وجہ سونا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>reason to sleep</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkCN (mkCN reason_N) (mkVP sleep_V)</CODE> <li>Afr: <I>rede te slaap</I> <li>Bul: <I>причина да спя</I> <li>Cat: <I>raó de dormir</I> <li>Dan: <I>*</I> <li>Dut: <I>reden te slapen</I> <li>Eng: <I>reason to sleep</I> <li>Fin: <I>syy nukkua</I> <li>Fre: <I>raison de dormir</I> <li>Ger: <I>Grund zu schlafen</I> <li>Ita: <I>ragione di dormire</I> <li>Nep: <I>सुत्न लाइ कारण</I> <li>Nor: <I>*</I> <li>Pes: <I>دلیل خوابیدن</I> <li>Pnb: <I>*</I> <li>Pol: <I>powód spać</I> <li>Ron: <I>motiv sã doarmă</I> <li>Rus: <I>причина спать</I> <li>Spa: <I>*</I> <li>Swe: <I>anledning att sova</I> <li>Urd: <I>وجہ سونا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkCN</CODE></TD>
|
||||
@@ -1267,7 +1267,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>many_Det</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Det" TITLE="Det - determiner phrase">Det</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>many houses</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP many_Det house_N</CODE> <li>Afr: <I>baie huise</I> <li>Bul: <I>много къщи</I> <li>Cat: <I>// <li>Dan: //mange huse// <li>Dut: //veel huizen// <li>Eng: //many houses// <li>Fin: //moni talo// <li>Fre: //</I> <li>Ger: <I>viele Häuser</I> <li>Ita: <I>// <li>Nep: //थुप्रै घरहरु// <li>Nor: //mange hus// <li>Pes: //تعداد زیادی خانه// <li>Pnb: //بہت زیادہ گھر// <li>Pol: //wielu domów// <li>Ron: //</I> <li>Rus: <I>много дома</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>många hus</I> <li>Urd: <I>بہت زیادہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>many houses</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkNP many_Det house_N)</CODE> <li>Afr: <I>baie huise</I> <li>Bul: <I>много къщи</I> <li>Cat: <I>moltes cases</I> <li>Dan: <I>mange huse</I> <li>Dut: <I>veel huizen</I> <li>Eng: <I>many houses</I> <li>Fin: <I>moni talo</I> <li>Fre: <I>plusieurs maisons</I> <li>Ger: <I>viele Häuser</I> <li>Ita: <I>molte case</I> <li>Nep: <I>थुप्रै घरहरु</I> <li>Nor: <I>mange hus</I> <li>Pes: <I>تعداد زیادی خانه</I> <li>Pnb: <I>بہت زیادہ گھر</I> <li>Pol: <I>wiele domów</I> <li>Ron: <I>multe case</I> <li>Rus: <I>много дома</I> <li>Spa: <I>muchas casas</I> <li>Swe: <I>många hus</I> <li>Urd: <I>بہت زیادہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkDet</CODE></TD>
|
||||
@@ -2314,7 +2314,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>all_Predet</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#Predet" TITLE="Predet - predeterminer (prefixed Quant)">Predet</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>all the men</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N)</CODE> <li>Afr: <I>alle die mans</I> <li>Bul: <I>всичките мъжете</I> <li>Cat: <I>// <li>Dan: //alle mændene// <li>Dut: //alle de mannen// <li>Eng: //all the men// <li>Fin: //kaikki miehet// <li>Fre: //</I> <li>Ger: <I>alle die Männer</I> <li>Ita: <I>// <li>Nep: //सबै मान्छेहरु// <li>Nor: //alle mennen// <li>Pes: //همه ی مرد// <li>Pnb: //سارے بندے// <li>Pol: //wszystkich mężczyzn// <li>Ron: //</I> <li>Rus: <I>все человеки</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>alla männen</I> <li>Urd: <I>تمام آدمی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>all the men</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkNP all_Predet (mkNP thePl_Det man_N))</CODE> <li>Afr: <I>alle die mans</I> <li>Bul: <I>всичките мъжете</I> <li>Cat: <I>tots els homes</I> <li>Dan: <I>alle mændene</I> <li>Dut: <I>alle de mannen</I> <li>Eng: <I>all the men</I> <li>Fin: <I>kaikki miehet</I> <li>Fre: <I>tous les hommes</I> <li>Ger: <I>alle die Männer</I> <li>Ita: <I>tutti gli uomini</I> <li>Nep: <I>सबै मान्छेहरु</I> <li>Nor: <I>alle mennen</I> <li>Pes: <I>همه ی مرد</I> <li>Pnb: <I>سارے بندے</I> <li>Pol: <I>wszyscy mężczyzn</I> <li>Ron: <I>toţi oamenii</I> <li>Rus: <I>всех человеки</I> <li>Spa: <I>todos los hombres</I> <li>Swe: <I>alla männen</I> <li>Urd: <I>تمام آدمی</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>most_Predet</CODE></TD>
|
||||
@@ -2740,7 +2740,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>that_Quant</CODE></TD>
|
||||
<TD><A 'HREF="#Quant" TITLE="Quant - quantifier ('nucleus' of Det)"'>Quant</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>that house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP that_Quant house_N</CODE> <li>Afr: <I>daardie huis</I> <li>Bul: <I>онази къща</I> <li>Cat: <I>// <li>Dan: //det der hus// <li>Dut: //dat huis// <li>Eng: //that house// <li>Fin: //tuo talo// <li>Fre: //</I> <li>Ger: <I>jenes Haus</I> <li>Ita: <I>// <li>Nep: //त्ये घर// <li>Nor: //det der huset// <li>Pes: //آن خانه// <li>Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str// <li>Pol: //tamtego domu// <li>Ron: //</I> <li>Rus: <I>тот дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>det där huset</I> <li>Urd: <I>وہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>that house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkNP that_Quant house_N)</CODE> <li>Afr: <I>daardie huis</I> <li>Bul: <I>онази къща</I> <li>Cat: <I>aquella casa</I> <li>Dan: <I>det der hus</I> <li>Dut: <I>dat huis</I> <li>Eng: <I>that house</I> <li>Fin: <I>tuo talo</I> <li>Fre: <I>cette maison</I> <li>Ger: <I>jenes Haus</I> <li>Ita: <I>quella casa</I> <li>Nep: <I>त्ये घर</I> <li>Nor: <I>det der huset</I> <li>Pes: <I>آن خانه</I> <li>Pnb: <I>وہ گھر</I> <li>Pol: <I>tamten dom</I> <li>Ron: <I>acea casă</I> <li>Rus: <I>тот дом</I> <li>Spa: <I>esa casa</I> <li>Swe: <I>det där huset</I> <li>Urd: <I>وہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>the_Quant</CODE></TD>
|
||||
@@ -2750,7 +2750,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>this_Quant</CODE></TD>
|
||||
<TD><A 'HREF="#Quant" TITLE="Quant - quantifier ('nucleus' of Det)"'>Quant</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>this house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkNP this_Quant house_N</CODE> <li>Afr: <I>hierdie huis</I> <li>Bul: <I>тази къща</I> <li>Cat: <I>// <li>Dan: //dette hus// <li>Dut: //dit huis// <li>Eng: //this house// <li>Fin: //tämä talo// <li>Fre: //</I> <li>Ger: <I>dieses Haus</I> <li>Ita: <I>// <li>Nep: //यो घर// <li>Nor: //dette huset// <li>Pes: //این خانه// <li>Pnb: //{s : ResPnb.NPCase => Str// <li>Pol: //tego domu// <li>Ron: //</I> <li>Rus: <I>этот дом</I> <li>Spa: <I>''</I> <li>Swe: <I>det här huset</I> <li>Urd: <I>یہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>this house</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkNP this_Quant house_N)</CODE> <li>Afr: <I>hierdie huis</I> <li>Bul: <I>тази къща</I> <li>Cat: <I>aquesta casa</I> <li>Dan: <I>dette hus</I> <li>Dut: <I>dit huis</I> <li>Eng: <I>this house</I> <li>Fin: <I>tämä talo</I> <li>Fre: <I>cette maison</I> <li>Ger: <I>dieses Haus</I> <li>Ita: <I>questa casa</I> <li>Nep: <I>यो घर</I> <li>Nor: <I>dette huset</I> <li>Pes: <I>این خانه</I> <li>Pnb: <I>اے گھر</I> <li>Pol: <I>ten dom</I> <li>Ron: <I>această casă</I> <li>Rus: <I>этот дом</I> <li>Spa: <I>esta casa</I> <li>Swe: <I>det här huset</I> <li>Urd: <I>یہ گھر</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
</TABLE>
|
||||
|
||||
@@ -3447,7 +3447,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V3" TITLE="V3 - three-place verb">V3</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to send it to him</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)</CODE> <li>Afr: <I>dit na hom stuur</I> <li>Bul: <I>да прати него до него</I> <li>Cat: <I>enviar ho li</I> <li>Dan: <I>at sende det til ham</I> <li>Dut: <I>het naar hem sturen</I> <li>Eng: <I>to send it to him</I> <li>Fin: <I>lähettää sen hänelle</I> <li>Fre: <I>l' envoyer lui</I> <li>Ger: <I>es ihm schicken</I> <li>Ita: <I>mandare lo gli</I> <li>Nep: <I>यो उस्लाई लाई पठाउनु</I> <li>Nor: <I>å sende det til ham</I> <li>Pes: <I>آن را برای او فرستادن</I> <li>Pnb: <I>اینوں پیجنا اونوں</I> <li>Pol: <I>wysłać do niego je</I> <li>Ron: <I>sã i -l trimită</I> <li>Rus: <I>посылать нему его</I> <li>Spa: <I>mandar lo le</I> <li>Swe: <I>att skicka det till honom</I> <li>Urd: <I>اس كو بھیجنا اس كو</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to send it to him</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP send_V3 it_NP he_NP)</CODE> <li>Afr: <I>dit na hom stuur</I> <li>Bul: <I>да прати него до него</I> <li>Cat: <I>enviar ho li</I> <li>Dan: <I>at sende det til ham</I> <li>Dut: <I>het naar hem sturen</I> <li>Eng: <I>to send it to him</I> <li>Fin: <I>lähettää sen hänelle</I> <li>Fre: <I>le lui envoyer</I> <li>Ger: <I>es ihm schicken</I> <li>Ita: <I>mandare lo gli</I> <li>Nep: <I>यो उस्लाई लाई पठाउनु</I> <li>Nor: <I>å sende det til ham</I> <li>Pes: <I>آن را برای او فرستادن</I> <li>Pnb: <I>اینوں پیجنا اونوں</I> <li>Pol: <I>wysłać do niego je</I> <li>Ron: <I>sã i -l trimită</I> <li>Rus: <I>посылать нему его</I> <li>Spa: <I>mandar lo le</I> <li>Swe: <I>att skicka det till honom</I> <li>Urd: <I>اس كو بھیجنا اس كو</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
@@ -3462,12 +3462,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#VQ" TITLE="VQ - question-complement verb">VQ</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QS" TITLE="QS - question">QS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to wonder who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))</CODE> <li>Afr: <I>hom wie slaap afvra</I> <li>Bul: <I>да се чуди кой спи</I> <li>Cat: <I>preguntar qui dorm</I> <li>Dan: <I>at undres hvem som sover</I> <li>Dut: <I>zich wie slaapt afvragen</I> <li>Eng: <I>to wonder who sleeps</I> <li>Fin: <I>ihmetellä kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>demander qui dort</I> <li>Ger: <I>sich wer schläft wundern</I> <li>Ita: <I>domandare chi dorme</I> <li>Nep: <I>अचम्म हुनुकी को सुत्छन्</I> <li>Nor: <I>å undre hvem som sover</I> <li>Pes: <I>*</I> <li>Pnb: <I>حیران ہونا</I> <li>Pol: <I>zastanowić się , kto śpi</I> <li>Ron: <I>sã se întrebe cine doarme</I> <li>Rus: <I>интересовать кто спдит</I> <li>Spa: <I>preguntar quién duerme</I> <li>Swe: <I>att undra vem som sover</I> <li>Urd: <I>حیران ہونا كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to wonder who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP wonder_VQ (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))</CODE> <li>Afr: <I>hom wie slaap afvra</I> <li>Bul: <I>да се чуди кой спи</I> <li>Cat: <I>preguntar se qui dorm</I> <li>Dan: <I>at undres hvem som sover</I> <li>Dut: <I>zich wie slaapt afvragen</I> <li>Eng: <I>to wonder who sleeps</I> <li>Fin: <I>ihmetellä kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>se demander qui dort</I> <li>Ger: <I>sich wer schläft wundern</I> <li>Ita: <I>domandare si chi dorme</I> <li>Nep: <I>अचम्म हुनुकी को सुत्छन्</I> <li>Nor: <I>å undre hvem som sover</I> <li>Pes: <I>*</I> <li>Pnb: <I>حیران ہونا</I> <li>Pol: <I>zastanowić się , kto śpi</I> <li>Ron: <I>sã se întrebe cine doarme</I> <li>Rus: <I>интересовать кто спдит</I> <li>Spa: <I>preguntar se quién duerme</I> <li>Swe: <I>att undra vem som sover</I> <li>Urd: <I>حیران ہونا كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#VA" TITLE="VA - adjective-complement verb">VA</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#AP" TITLE="AP - adjectival phrase">AP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to become red</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))</CODE> <li>Afr: <I>rooi word</I> <li>Bul: <I>да стане червено</I> <li>Cat: <I>tornar vermell</I> <li>Dan: <I>at blive rød</I> <li>Dut: <I>rood worden</I> <li>Eng: <I>to become red</I> <li>Fin: <I>tulla punaiseksi</I> <li>Fre: <I>devenir rouge</I> <li>Ger: <I>rot werden</I> <li>Ita: <I>diventare rossa</I> <li>Nep: <I>रातो हुनु</I> <li>Nor: <I>å bli rød</I> <li>Pes: <I>قرمز شدن</I> <li>Pnb: <I>بننا لال</I> <li>Pol: <I>stać się czerwony</I> <li>Ron: <I>sã devină roşu</I> <li>Rus: <I>стать</I> <li>Spa: <I>convertir roja</I> <li>Swe: <I>att bli röd</I> <li>Urd: <I>بننا لال</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to become red</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP become_VA (mkAP red_A))</CODE> <li>Afr: <I>rooi word</I> <li>Bul: <I>да стане червено</I> <li>Cat: <I>tornar se vermell</I> <li>Dan: <I>at blive rød</I> <li>Dut: <I>rood worden</I> <li>Eng: <I>to become red</I> <li>Fin: <I>tulla punaiseksi</I> <li>Fre: <I>devenir rouge</I> <li>Ger: <I>rot werden</I> <li>Ita: <I>diventare rossa</I> <li>Nep: <I>रातो हुनु</I> <li>Nor: <I>å bli rød</I> <li>Pes: <I>قرمز شدن</I> <li>Pnb: <I>بننا لال</I> <li>Pol: <I>stać się czerwony</I> <li>Ron: <I>sã devină roşu</I> <li>Rus: <I>стать</I> <li>Spa: <I>convertir se roja</I> <li>Swe: <I>att bli röd</I> <li>Urd: <I>بننا لال</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
@@ -3477,12 +3477,12 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V2S" TITLE="V2S - verb with NP and S complement">V2S</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#S" TITLE="S - declarative sentence">S</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to answer to him that she sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))</CODE> <li>Afr: <I>hom dat sy slaap antwoord</I> <li>Bul: <I>да отговори му , че тя спи</I> <li>Cat: <I>respondre li que ella dorm</I> <li>Dan: <I>at svare til ham at hun sover</I> <li>Dut: <I>hem dat ze slaapt antwoorden</I> <li>Eng: <I>to answer to him that she sleeps</I> <li>Fin: <I>vastata hänelle että hän nukkuu</I> <li>Fre: <I>répondre lui qu' elle dort</I> <li>Ger: <I>ihm daß sie schläft antworten</I> <li>Ita: <I>rispondere gli che lei dorme</I> <li>Nep: <I>उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्</I> <li>Nor: <I>å svare til ham at hun sover</I> <li>Pes: <I>به او جواب دادن که او می خوابد</I> <li>Pnb: <I>اونوں جواب دینا</I> <li>Pol: <I>odpowiedzieć jemu , że ona śpi</I> <li>Ron: <I>sã îi răspundă cã ea doarme</I> <li>Rus: <I>отвечать , что она спдит его</I> <li>Spa: <I>responder le que ella duerme</I> <li>Swe: <I>att svara till honom att hon sover</I> <li>Urd: <I>اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to answer to him that she sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP answer_V2S he_NP (mkS (mkCl she_NP sleep_V)))</CODE> <li>Afr: <I>hom dat sy slaap antwoord</I> <li>Bul: <I>да отговори му , че тя спи</I> <li>Cat: <I>respondre li que ella dorm</I> <li>Dan: <I>at svare til ham at hun sover</I> <li>Dut: <I>hem dat ze slaapt antwoorden</I> <li>Eng: <I>to answer to him that she sleeps</I> <li>Fin: <I>vastata hänelle että hän nukkuu</I> <li>Fre: <I>lui répondre qu' elle dort</I> <li>Ger: <I>ihm daß sie schläft antworten</I> <li>Ita: <I>rispondere gli che lei dorme</I> <li>Nep: <I>उ लाई उत्तर दिनुकी उनी सुत्छिन्</I> <li>Nor: <I>å svare til ham at hun sover</I> <li>Pes: <I>به او جواب دادن که او می خوابد</I> <li>Pnb: <I>اونوں جواب دینا</I> <li>Pol: <I>odpowiedzieć jemu , że ona śpi</I> <li>Ron: <I>sã îi răspundă cã ea doarme</I> <li>Rus: <I>отвечать , что она спдит его</I> <li>Spa: <I>responder le que ella duerme</I> <li>Swe: <I>att svara till honom att hon sover</I> <li>Urd: <I>اس كو جواب دینا كہ وہ سوتی ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V2Q" TITLE="V2Q - verb with NP and Q complement">V2Q</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#NP" TITLE="NP - noun phrase (subject or object)">NP</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#QS" TITLE="QS - question">QS</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to ask him who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))</CODE> <li>Afr: <I>hom wie slaap vra</I> <li>Bul: <I>да пита него кой спи</I> <li>Cat: <I>preguntar li qui dorm</I> <li>Dan: <I>at spørge ham hvem som sover</I> <li>Dut: <I>hem wie slaapt vragen</I> <li>Eng: <I>to ask him who sleeps</I> <li>Fin: <I>kysyä häneltä kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>demander lui qui dort</I> <li>Ger: <I>ihn wer schläft fragen</I> <li>Ita: <I>chiedere gli chi dorme</I> <li>Nep: <I>उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्</I> <li>Nor: <I>å spørre ham hvem som sover</I> <li>Pes: <I>از او پرسیدن چه کسی می خوابد</I> <li>Pnb: <I>اونوں پچھنا</I> <li>Pol: <I>spytać jego , kto śpi</I> <li>Ron: <I>sã îl întrebe cine doarme</I> <li>Rus: <I>спрашивать кто спдит его</I> <li>Spa: <I>preguntar le quién duerme</I> <li>Swe: <I>att fråga honom vem som sover</I> <li>Urd: <I>اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to ask him who sleeps</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (mkVP ask_V2Q he_NP (mkQS (mkQCl who_IP sleep_V)))</CODE> <li>Afr: <I>hom wie slaap vra</I> <li>Bul: <I>да пита него кой спи</I> <li>Cat: <I>preguntar li qui dorm</I> <li>Dan: <I>at spørge ham hvem som sover</I> <li>Dut: <I>hem wie slaapt vragen</I> <li>Eng: <I>to ask him who sleeps</I> <li>Fin: <I>kysyä häneltä kuka nukkuu</I> <li>Fre: <I>lui demander qui dort</I> <li>Ger: <I>ihn wer schläft fragen</I> <li>Ita: <I>chiedere gli chi dorme</I> <li>Nep: <I>उ सँग सोध्नुकी को सुत्छन्</I> <li>Nor: <I>å spørre ham hvem som sover</I> <li>Pes: <I>از او پرسیدن چه کسی می خوابد</I> <li>Pnb: <I>اونوں پچھنا</I> <li>Pol: <I>spytać jego , kto śpi</I> <li>Ron: <I>sã îl întrebe cine doarme</I> <li>Rus: <I>спрашивать кто спдит его</I> <li>Spa: <I>preguntar le quién duerme</I> <li>Swe: <I>att fråga honom vem som sover</I> <li>Urd: <I>اس سے پوچھنا كہ كون سوتا ہے</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
@@ -3547,7 +3547,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#VPSlash" TITLE="VPSlash - verb phrase missing complement">VPSlash</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to paint itself black</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))</CODE> <li>Afr: <I>hom swart skilder</I> <li>Bul: <I>да се нарисува черно</I> <li>Cat: <I>pintar en negre</I> <li>Dan: <I>at male sig sort</I> <li>Dut: <I>zich zwart schilderen</I> <li>Eng: <I>to paint itself black</I> <li>Fin: <I>maalata itsensä mustaksi</I> <li>Fre: <I>peindre en noir</I> <li>Ger: <I>sich schwarz malen</I> <li>Ita: <I>dipingere nero</I> <li>Nep: <I>आफैं लाई कालो रँग लागाउनु</I> <li>Nor: <I>å male seg svart</I> <li>Pes: <I>خودش را سیاه رنگ کردن</I> <li>Pnb: <I>رنگ كرنا خود نوں كالا</I> <li>Pol: <I>pomalować siebie na czarno</I> <li>Ron: <I>sã se picteze negru</I> <li>Rus: <I>рисовать чёрным себя</I> <li>Spa: <I>pintar en negro</I> <li>Swe: <I>att måla sig svart</I> <li>Urd: <I>رنگ كرنا خود كو كالا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to paint itself black</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (reflexiveVP (mkVPSlash paint_V2A (mkAP black_A)))</CODE> <li>Afr: <I>hom swart skilder</I> <li>Bul: <I>да се нарисува черно</I> <li>Cat: <I>pintar se en negre</I> <li>Dan: <I>at male sig sort</I> <li>Dut: <I>zich zwart schilderen</I> <li>Eng: <I>to paint itself black</I> <li>Fin: <I>maalata itsensä mustaksi</I> <li>Fre: <I>se peindre en noir</I> <li>Ger: <I>sich schwarz malen</I> <li>Ita: <I>dipingere si nero</I> <li>Nep: <I>आफैं लाई कालो रँग लागाउनु</I> <li>Nor: <I>å male seg svart</I> <li>Pes: <I>خودش را سیاه رنگ کردن</I> <li>Pnb: <I>رنگ كرنا خود نوں كالا</I> <li>Pol: <I>pomalować siebie na czarno</I> <li>Ron: <I>sã se picteze negru</I> <li>Rus: <I>рисовать чёрным себя</I> <li>Spa: <I>pintar se en negro</I> <li>Swe: <I>att måla sig svart</I> <li>Urd: <I>رنگ كرنا خود كو كالا</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>mkVP</CODE></TD>
|
||||
@@ -3572,7 +3572,7 @@ Lexical category, constructors given in
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>reflexiveVP</CODE></TD>
|
||||
<TD><A HREF="#V2" TITLE="V2 - two-place verb">V2</A> <CODE>-></CODE> <A HREF="#VP" TITLE="VP - verb phrase">VP</A></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to love itself</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (reflexiveVP love_V2)</CODE> <li>Afr: <I>hom liefhet</I> <li>Bul: <I>да се обича</I> <li>Cat: <I>estimar</I> <li>Dan: <I>at elske sig</I> <li>Dut: <I>zich liefhebben</I> <li>Eng: <I>to love itself</I> <li>Fin: <I>rakastaa itseänsä</I> <li>Fre: <I>aimer</I> <li>Ger: <I>sich lieben</I> <li>Ita: <I>amare</I> <li>Nep: <I>आफैं लाई माया गर्नु</I> <li>Nor: <I>å elske seg</I> <li>Pes: <I>خودش را دوست داشتن</I> <li>Pnb: <I>پیار كرنا خود نوں</I> <li>Pol: <I>kochać siebie</I> <li>Ron: <I>sã se iubească</I> <li>Rus: <I>любить себя</I> <li>Spa: <I>amar</I> <li>Swe: <I>att älska sig</I> <li>Urd: <I>پیار كرنا خود كو</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
<TD><div class=reveal> <I>to love itself</I> <div class=popup> <ul> <li>API: <CODE>mkUtt (reflexiveVP love_V2)</CODE> <li>Afr: <I>hom liefhet</I> <li>Bul: <I>да се обича</I> <li>Cat: <I>estimar se</I> <li>Dan: <I>at elske sig</I> <li>Dut: <I>zich liefhebben</I> <li>Eng: <I>to love itself</I> <li>Fin: <I>rakastaa itseänsä</I> <li>Fre: <I>s' aimer</I> <li>Ger: <I>sich lieben</I> <li>Ita: <I>amare si</I> <li>Nep: <I>आफैं लाई माया गर्नु</I> <li>Nor: <I>å elske seg</I> <li>Pes: <I>خودش را دوست داشتن</I> <li>Pnb: <I>پیار كرنا خود نوں</I> <li>Pol: <I>kochać siebie</I> <li>Ron: <I>sã se iubească</I> <li>Rus: <I>любить себя</I> <li>Spa: <I>amar se</I> <li>Swe: <I>att älska sig</I> <li>Urd: <I>پیار كرنا خود كو</I> </ul> </div> </div></TD>
|
||||
</TR>
|
||||
<TR>
|
||||
<TD><CODE>reflexiveVP</CODE></TD>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user