GitHub/gf-rgl
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/GrammaticalFramework/gf-rgl.git synced 2026-05-27 08:58:55 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

(Hun) Update word order in relative clauses in tests

Browse Source
This commit is contained in:
Inari Listenmaa
2020-04-19 18:26:20 +02:00
parent 6a77c4a5d4
commit 4d11e68e07
1 changed files with 10 additions and 13 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
src/hungarian/unittest/relative.gftest
View File

@@ -2,34 +2,31 @@
-- These need to be correct --
------------------------------
--"aki" instead of "amit" for most examples
--"ami" instead of "amit" for most examples
-- LangEng: I see a man that flies
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (UseV fly_V))))))))) NoVoc
LangHun: én látok egy férfit aki repül
LangHun: én látok egy férfit ami repül
-- LangEng: I see the man that flies
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (UseV fly_V))))))))) NoVoc
LangHun: én látom a férfit aki repül
LangHun: én látom a férfit ami repül
-- LangEng: I see the man that sees a cat
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN cat_N))))))))))) NoVoc
LangHun: én látom a férfit aki lát egy macskát
--more natural sentence would be "... aki egy macskát lát" but I think this is still correct
LangHun: én látom a férfit ami egy macskát lát
-- LangEng: I see the man that sees the cat
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cat_N))))))))))) NoVoc
LangHun: én látom a férfit aki látja a macskát
--more natural sentence would be "... aki a macskat látja"
LangHun: én látom a férfit ami a macskát látja
-- LangEng: I see the man that has a cat
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a have_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN cat_N))))))))))) NoVoc
LangHun: én látom a férfit akinek egy macskája van
-- from "akinek van egy macska" to "akinek egy macskája van"
LangHun: én látom a férfit aminek egy macskája van
-- LangEng: I see the man that has the cat
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a have_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cat_N))))))))))) NoVoc
LangHun: én látom a férfit akinek megvan a macska
LangHun: én látom a férfit aminek megvan a macska
-- vet inte riktigt hur jag ska tänka med "the cat", tyckte det kändes mer rätt med "meg-" konstruktionen
-- LangEng: I see the cat that flies and that is red
@@ -41,7 +38,7 @@ LangHun: én látom a macskát ami repül és piros
-- LangEng: I see the man that flies and that has a cat
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (ConjRS and_Conj (BaseRS (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (UseV fly_V))) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a have_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (UseN cat_N))))))))))))) NoVoc
LangHun: én látom a férfit aki repül és akinek egy macskája van
LangHun: én látom a férfit ami repül és aminek egy macskája van
-------------------------------------------------------------
@@ -50,12 +47,12 @@ LangHun: én látom a férfit aki repül és akinek egy macskája van
-- LangEng: I see the man that the cat sees
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cat_N)) (SlashV2a see_V2)))))))))) NoVoc
LangHun: én látom a férfit akit a macska lát
LangHun: én látom a férfit amit a macska lát
-- LangEng: I see a man that the cat sees
-- Should this be "amit a macska lát"? Yes
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumSg) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN cat_N)) (SlashV2a see_V2)))))))))) NoVoc
LangHun: én látok egy férfit akit a macska lát
LangHun: én látok egy férfit amit a macska lát
--These last cases not corrected due to "van" confusion
-- LangEng: I see a cat that the man has