GitHub/gf-rgl
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/GrammaticalFramework/gf-rgl.git synced 2026-05-27 08:58:55 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #258 from hleiss/accdatV3

Browse Source 
(Ger) Readjusting accdatV3 in ParadigmsGer and modifying V3-examples …
This commit is contained in:
Inari Listenmaa
2019-07-18 19:55:25 +02:00
committed by GitHub
parent 87b21c6435 d9928919e3
commit 844755b666
9 changed files with 344 additions and 183 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
src/german/LexiconGer.gf
View File

@@ -169,8 +169,8 @@ lin
sea_N = reg2N "Meer" "Meere" neuter ;
seek_V2 = dirV2 (regV "suchen") ;
see_V2 = dirV2 Irreg.sehen_V ;
sell_V3 = accdatV3 (no_geV (regV "verkaufen")) ;
send_V3 = accdatV3 (regV "schicken") ;
sell_V3 = mkV3 (no_geV (regV "verkaufen")) ; -- Eng: mkV3 v noPrep toPrep
send_V3 = mkV3 (regV "schicken") ; -- Ger mkV3 v = Ger: mkV3 v accPrep datPrep
sheep_N = reg2N "Schaf" "Schafe" neuter ;
ship_N = reg2N "Schiff" "Schiffe" neuter ;
shirt_N = reg2N "Hemd" "Hemden" neuter ; ---- infl
@@ -316,7 +316,8 @@ lin
flow_V = seinV (Irreg.fließen_V) ;
fly_V = seinV (Irreg.fliegen_V) ;
freeze_V = Irreg.frieren_V ;
give_V3 = accdatV3 Irreg.geben_V ;
give_V3 = accdatV3 Irreg.geben_V ; -- c2=datPrep, c3=accPrep, to fit
-- to Eng ditransitive: give sb(indir) sth(dir) (no preposition)
laugh_V = regV "lachen" ;
lie_V = Irreg.lügen_V ;
play_V = regV "spielen" ;

9
src/german/ParadigmsGer.gf
View File

@@ -286,11 +286,11 @@ mkV2 : overload {
-- Three-place (ditransitive) verbs need two prepositions, of which
-- the first one or both can be absent.
accdatV3 : V -> V3 ; -- geben + dat + acc (no prepositions)
accdatV3 : V -> V3 ; -- geben + dat(c2) + acc(c3) (Eng: no prepositions)
dirV3 : V -> Prep -> V3 ; -- senden + acc + nach (preposition on second arg)
mkV3 : overload {
mkV3 : V -> V3 ; -- geben + dat + acc
mkV3 : V -> V3 ; -- geben + dat(c3) + acc(c2) (Eng: give sth to-sb)
mkV3 : V -> Prep -> Prep -> V3 ; -- sprechen + mit + über
} ;
@@ -588,9 +588,8 @@ mkV2 : overload {
} ;
dirV3 v p = mkV3 v accPrep p ; -- accPrep sets isPrep=False
-- accdatV3 v = mkV3 v datPrep accPrep ;
accdatV3 v = dirV3 v datPrep ; -- to fit to Eng: direct obj = c2, HL 6/2019
accdatV3 v = mkV3 v datPrep accPrep ; -- to fit to Eng ditransitives (no preposition):
-- give sb(indir) sth(dir) = geben jmdm(dat) etwas(acc)
mkVS v = v ** {lock_VS = <>} ;
mkVQ v = v ** {lock_VQ = <>} ;
mkVV v = v ** {isAux = False ; lock_VV = <>} ;

3
tests/german/examples.dub.out
View File

@@ -91,6 +91,9 @@ TestLangEng: we want to see not somebody
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplVV want_VV (ComplSlash (SlashV2a see_V2) somebody_NP))))) NoVoc
TestLangGer: wir wollen nicht jemanden sehen
TestLangEng: we don't want to see somebody
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (SlashVV want_VV (SlashV2a see_V2)) somebody_NP)))) NoVoc
TestLangGer: wir wollen jemanden nicht sehen
TestLangEng: we don't want to see somebody
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (PredVP (UsePron we_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 lehren_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
TestLangGer: wir lehrten ihn sie
TestLangEng: we taught her him

170
tests/german/examples.eng.out
View File

@@ -1,195 +1,237 @@
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman the apple
TestLangGer: das Kind gibt der Frau den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman the apple
TestLangGer: das Kind gibt der Frau den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman it
TestLangGer: das Kind gibt der Frau das
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman it
TestLangGer: das Kind gibt es der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman it
TestLangGer: das Kind gibt der Frau das
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman it
TestLangGer: das Kind gibt es der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman him
TestLangGer: das Kind gibt ihn der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman him
TestLangGer: das Kind gibt ihn der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman her
TestLangGer: das Kind gibt sie der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman her
TestLangGer: das Kind gibt sie der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman them
TestLangGer: das Kind gibt der Frau die
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman them
TestLangGer: das Kind gibt sie der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman them
TestLangGer: das Kind gibt der Frau die
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron they_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives the woman them
TestLangGer: das Kind gibt sie der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives her the apple
TestLangGer: das Kind gibt sie dem Apfel
TestLangGer: das Kind gibt ihr den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives her the apple
TestLangGer: das Kind gibt sie dem Apfel
TestLangGer: das Kind gibt ihr den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives him the apple
TestLangGer: das Kind gibt ihn dem Apfel
TestLangGer: das Kind gibt ihm den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron he_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives him the apple
TestLangGer: das Kind gibt ihn dem Apfel
TestLangGer: das Kind gibt ihm den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives it the apple
TestLangGer: das Kind gibt dem Apfel das
TestLangGer: das Kind gibt dem den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives it the apple
TestLangGer: das Kind gibt es dem Apfel
TestLangGer: das Kind gibt ihm den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives it the apple
TestLangGer: das Kind gibt dem Apfel das
TestLangGer: das Kind gibt dem den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives it the apple
TestLangGer: das Kind gibt es dem Apfel
TestLangGer: das Kind gibt ihm den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives them the apple
TestLangGer: das Kind gibt dem Apfel die
TestLangGer: das Kind gibt denen den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron they_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives them the apple
TestLangGer: das Kind gibt sie dem Apfel
TestLangGer: das Kind gibt ihnen den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives them the apple
TestLangGer: das Kind gibt dem Apfel die
TestLangGer: das Kind gibt denen den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron they_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: the child gives them the apple
TestLangGer: das Kind gibt sie dem Apfel
TestLangGer: das Kind gibt ihnen den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that the child gives her
TestLangGer: der Apfel , dem das Kind sie gibt
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that the child gives her
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
TestLangGer: der Apfel , dem das Kind sie gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives her
TestLangGer: der Apfel , dem das sie gibt
TestLangGer: der Apfel , den das ihr gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives her
TestLangGer: der Apfel , den das ihr gibt
TestLangGer: der Apfel , dem das sie gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives her
TestLangGer: der Apfel , dem es sie gibt
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives her
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
TestLangGer: der Apfel , dem es sie gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives him
TestLangGer: der Apfel , dem das ihn gibt
TestLangGer: der Apfel , den das ihm gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives him
TestLangGer: der Apfel , den das ihm gibt
TestLangGer: der Apfel , dem das ihn gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives him
TestLangGer: der Apfel , dem es ihn gibt
TestLangGer: der Apfel , den es ihm gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives him
TestLangGer: der Apfel , den es ihm gibt
TestLangGer: der Apfel , dem es ihn gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives it
TestLangGer: der Apfel , dem das das gibt
TestLangGer: der Apfel , den das dem gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives it
TestLangGer: der Apfel , dem das es gibt
TestLangGer: der Apfel , den das ihm gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives it
TestLangGer: der Apfel , den das dem gibt
TestLangGer: der Apfel , dem das das gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives it
TestLangGer: der Apfel , den das ihm gibt
TestLangGer: der Apfel , dem das es gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives it
TestLangGer: der Apfel , dem es das gibt
TestLangGer: der Apfel , den es dem gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives it
TestLangGer: der Apfel , dem es es gibt
TestLangGer: der Apfel , den es ihm gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives it
TestLangGer: der Apfel , den es dem gibt
TestLangGer: der Apfel , dem es das gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives it
TestLangGer: der Apfel , den es ihm gibt
TestLangGer: der Apfel , dem es es gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives them
TestLangGer: der Apfel , dem das die gibt
TestLangGer: der Apfel , den das denen gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives them
TestLangGer: der Apfel , dem das sie gibt
TestLangGer: der Apfel , den das ihnen gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives them
TestLangGer: der Apfel , den das denen gibt
TestLangGer: der Apfel , dem das die gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives them
TestLangGer: der Apfel , den das ihnen gibt
TestLangGer: der Apfel , dem das sie gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives them
TestLangGer: der Apfel , dem es die gibt
TestLangGer: der Apfel , den es denen gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives them
TestLangGer: der Apfel , dem es sie gibt
TestLangGer: der Apfel , den es ihnen gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives them
TestLangGer: der Apfel , den es denen gibt
TestLangGer: der Apfel , dem es die gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the apple that it gives them
TestLangGer: der Apfel , den es ihnen gibt
TestLangGer: der Apfel , dem es sie gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives the apple
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel gibt
TestLangGer: die Frau , die das Kind dem Apfel gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives the apple
TestLangGer: die Frau , die das Kind dem Apfel gibt
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives him
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn gibt
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihm gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives him
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihm gibt
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives her
TestLangGer: die Frau , der das Kind sie gibt
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihr gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives her
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihr gibt
TestLangGer: die Frau , der das Kind sie gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives it
TestLangGer: die Frau , der das Kind das gibt
TestLangGer: die Frau , die das Kind dem gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives it
TestLangGer: die Frau , der das Kind es gibt
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihm gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives it
TestLangGer: die Frau , die das Kind dem gibt
TestLangGer: die Frau , der das Kind das gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives it
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihm gibt
TestLangGer: die Frau , der das Kind es gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives them
TestLangGer: die Frau , der das Kind die gibt
TestLangGer: die Frau , die das Kind denen gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives them
TestLangGer: die Frau , der das Kind sie gibt
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihnen gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives them
TestLangGer: die Frau , die das Kind denen gibt
TestLangGer: die Frau , der das Kind die gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron they_Pron)))))))) NoVoc
TestLangEng: the woman that the child gives them
TestLangGer: die Frau , die das Kind ihnen gibt
TestLangGer: die Frau , der das Kind sie gibt
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: who gives the woman the apple
TestLangGer: wer gibt dem Apfel die Frau
TestLangGer: wer gibt der Frau den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: who gives the woman the apple
TestLangGer: wer gibt dem Apfel die Frau
TestLangGer: wer gibt der Frau den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
TestLangEng: who gives the woman it
TestLangGer: wer gibt dem die Frau
TestLangGer: wer gibt der Frau das
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: who gives the woman it
TestLangGer: wer gibt ihm die Frau
TestLangGer: wer gibt es der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: who gives the woman it
TestLangGer: wer gibt dem die Frau
TestLangGer: wer gibt der Frau das
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: who gives the woman it
TestLangGer: wer gibt ihm die Frau
TestLangGer: wer gibt es der Frau
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))) NoVoc
TestLangEng: who gives her the apple
TestLangGer: wer gibt sie dem Apfel
TestLangGer: wer gibt ihr den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: who gives her the apple
TestLangGer: wer gibt sie dem Apfel
TestLangGer: wer gibt ihr den Apfel
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)))))) NoVoc
TestLangEng: who gives her it
TestLangGer: wer gibt sie dem
TestLangGer: wer gibt ihr das
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: who gives her it
TestLangGer: wer gibt sie ihm
TestLangGer: wer gibt es ihr
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumSg))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: who gives her it
TestLangGer: wer gibt sie dem
TestLangGer: wer gibt ihr das
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplSlash (Slash3V3 give_V3 (UsePron it_Pron)) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
TestLangEng: who gives her it
TestLangGer: wer gibt sie ihm
TestLangGer: wer gibt es ihr
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))) NoVoc
TestLangEng: the child sends the apple to the woman
TestLangGer: das Kind schickt der Frau den Apfel

88
tests/german/examples.eng.txt Normal file
View File

@@ -0,0 +1,88 @@
-- ditransitive give: give sb(indir=c2) sth(dir=c3)
the child gives the woman the apple
the child gives the woman it
the child gives the woman him
the child gives the woman her
the child gives the woman them
the child gives the apple to her
the child gives the apple to him
the child gives the apple to it
the child gives the apple to them
the child gives her the apple
the child gives him the apple
the child gives it the apple
the child gives them the apple
the apple that the child gives to the women
the apple that the child gives her
the apple that it gives to the women
the apple that it gives her
the apple that it gives him
the apple that it gives it
the apple that it gives them
the woman that the child gives the apple
the woman that the child gives him
the woman that the child gives her
the woman that the child gives it
the woman that the child gives them
the woman that the child gives the apple to
the woman that the child gives him to
the woman that the child gives her to
the woman that the child gives it to
the woman that the child gives them to
who gives the woman the apple
who gives the woman it
who gives it to the woman
who gives her the apple
who gives her it
-- v3 = mkV3 v noPrep toPrep: send sth(dir=c2) to sb(indir=c3)
the child sends the apple to the woman
the child sends it to the woman
the child sends him to the woman
the child sends her to the woman
the child sends them to the woman
the child sends the apple to her
the child sends the apple to him
the child sends the apple to it
the child sends the apple to them
the child sends to her the apple
the child sends to him the apple
the child sends to it the apple
the child sends to them the apple
the apple that the child sends to the women
the apple that the child sends to her
the apple that it sends to the women
the apple that it sends to her
the apple that it sends to him
the apple that it sends to it
the apple that it sends to them
the woman that the child sends the apple to
the woman that the child sends him to
the woman that the child sends her to
the woman that the child sends it to
the woman that the child sends them to
the woman who the child sends the apple to
the woman who the child sends him to
the woman who the child sends her to
the woman who the child sends it to
the woman who the child sends them to
who sends to the woman the apple
who sends to the woman it
who sends to her the apple
who sends to her it
who sends the apple to the woman
who sends it to the woman
who sends the apple to her
who sends it to her

144
tests/german/examples.eng2ger.out
View File

@@ -1,131 +1,159 @@
the child gives the woman the apple
das Kind gibt der Frau den Apfel
the child gives the woman the apple
das Kind gibt der Frau den Apfel
the child gives the woman it
das Kind gibt der Frau das
the child gives the woman it
das Kind gibt es der Frau
the child gives the woman it
das Kind gibt der Frau das
the child gives the woman it
das Kind gibt es der Frau
the child gives the woman him
das Kind gibt ihn der Frau
the child gives the woman him
das Kind gibt ihn der Frau
the child gives the woman her
das Kind gibt sie der Frau
the child gives the woman her
das Kind gibt sie der Frau
the child gives the woman them
das Kind gibt der Frau die
the child gives the woman them
das Kind gibt sie der Frau
the child gives the woman them
das Kind gibt der Frau die
the child gives the woman them
das Kind gibt sie der Frau
the child gives her the apple
das Kind gibt sie dem Apfel
das Kind gibt ihr den Apfel
the child gives her the apple
das Kind gibt sie dem Apfel
das Kind gibt ihr den Apfel
the child gives him the apple
das Kind gibt ihn dem Apfel
das Kind gibt ihm den Apfel
the child gives him the apple
das Kind gibt ihn dem Apfel
das Kind gibt ihm den Apfel
the child gives it the apple
das Kind gibt dem Apfel das
das Kind gibt dem den Apfel
the child gives it the apple
das Kind gibt es dem Apfel
das Kind gibt ihm den Apfel
the child gives it the apple
das Kind gibt dem Apfel das
das Kind gibt dem den Apfel
the child gives it the apple
das Kind gibt es dem Apfel
das Kind gibt ihm den Apfel
the child gives them the apple
das Kind gibt dem Apfel die
das Kind gibt denen den Apfel
the child gives them the apple
das Kind gibt sie dem Apfel
das Kind gibt ihnen den Apfel
the child gives them the apple
das Kind gibt dem Apfel die
das Kind gibt denen den Apfel
the child gives them the apple
das Kind gibt sie dem Apfel
the apple that the child gives her
der Apfel , dem das Kind sie gibt
das Kind gibt ihnen den Apfel
the apple that the child gives her
der Apfel , den das Kind ihr gibt
the apple that it gives her
der Apfel , dem das sie gibt
the apple that the child gives her
der Apfel , dem das Kind sie gibt
the apple that it gives her
der Apfel , den das ihr gibt
the apple that it gives her
der Apfel , dem es sie gibt
der Apfel , dem das sie gibt
the apple that it gives her
der Apfel , den es ihr gibt
the apple that it gives him
der Apfel , dem das ihn gibt
the apple that it gives her
der Apfel , dem es sie gibt
the apple that it gives him
der Apfel , den das ihm gibt
the apple that it gives him
der Apfel , dem es ihn gibt
der Apfel , dem das ihn gibt
the apple that it gives him
der Apfel , den es ihm gibt
the apple that it gives it
der Apfel , dem das das gibt
the apple that it gives it
der Apfel , dem das es gibt
the apple that it gives him
der Apfel , dem es ihn gibt
the apple that it gives it
der Apfel , den das dem gibt
the apple that it gives it
der Apfel , den das ihm gibt
the apple that it gives it
der Apfel , dem es das gibt
der Apfel , dem das das gibt
the apple that it gives it
der Apfel , dem es es gibt
der Apfel , dem das es gibt
the apple that it gives it
der Apfel , den es dem gibt
the apple that it gives it
der Apfel , den es ihm gibt
the apple that it gives them
der Apfel , dem das die gibt
the apple that it gives them
der Apfel , dem das sie gibt
the apple that it gives it
der Apfel , dem es das gibt
the apple that it gives it
der Apfel , dem es es gibt
the apple that it gives them
der Apfel , den das denen gibt
the apple that it gives them
der Apfel , den das ihnen gibt
the apple that it gives them
der Apfel , dem es die gibt
der Apfel , dem das die gibt
the apple that it gives them
der Apfel , dem es sie gibt
der Apfel , dem das sie gibt
the apple that it gives them
der Apfel , den es denen gibt
the apple that it gives them
der Apfel , den es ihnen gibt
the woman that the child gives the apple
die Frau , der das Kind den Apfel gibt
the apple that it gives them
der Apfel , dem es die gibt
the apple that it gives them
der Apfel , dem es sie gibt
the woman that the child gives the apple
die Frau , die das Kind dem Apfel gibt
the woman that the child gives him
die Frau , der das Kind ihn gibt
the woman that the child gives the apple
die Frau , der das Kind den Apfel gibt
the woman that the child gives him
die Frau , die das Kind ihm gibt
the woman that the child gives her
die Frau , der das Kind sie gibt
the woman that the child gives him
die Frau , der das Kind ihn gibt
the woman that the child gives her
die Frau , die das Kind ihr gibt
the woman that the child gives it
die Frau , der das Kind das gibt
the woman that the child gives it
die Frau , der das Kind es gibt
the woman that the child gives her
die Frau , der das Kind sie gibt
the woman that the child gives it
die Frau , die das Kind dem gibt
the woman that the child gives it
die Frau , die das Kind ihm gibt
the woman that the child gives them
die Frau , der das Kind die gibt
the woman that the child gives them
die Frau , der das Kind sie gibt
the woman that the child gives it
die Frau , der das Kind das gibt
the woman that the child gives it
die Frau , der das Kind es gibt
the woman that the child gives them
die Frau , die das Kind denen gibt
the woman that the child gives them
die Frau , die das Kind ihnen gibt
the woman that the child gives them
die Frau , der das Kind die gibt
the woman that the child gives them
die Frau , der das Kind sie gibt
who gives the woman the apple
wer gibt dem Apfel die Frau
wer gibt der Frau den Apfel
who gives the woman the apple
wer gibt dem Apfel die Frau
wer gibt der Frau den Apfel
who gives the woman it
wer gibt dem die Frau
wer gibt der Frau das
who gives the woman it
wer gibt ihm die Frau
wer gibt es der Frau
who gives the woman it
wer gibt dem die Frau
wer gibt der Frau das
who gives the woman it
wer gibt ihm die Frau
wer gibt es der Frau
who gives her the apple
wer gibt sie dem Apfel
wer gibt ihr den Apfel
who gives her the apple
wer gibt sie dem Apfel
wer gibt ihr den Apfel
who gives her it
wer gibt sie dem
wer gibt ihr das
who gives her it
wer gibt sie ihm
wer gibt es ihr
who gives her it
wer gibt sie dem
wer gibt ihr das
who gives her it
wer gibt sie ihm
wer gibt es ihr
the child sends the apple to the woman
das Kind schickt der Frau den Apfel
the child sends the apple to the woman

8
tests/german/examples.neg.out
View File

@@ -37,16 +37,16 @@ TestLangEng: I send it to not her
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 send_V3 (PredetNP not_Predet (UsePron she_Pron))) (UsePron it_Pron))))) NoVoc
TestLangGer: ich schicke es nicht ihr
TestLangEng: I send it to not her
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt das Kind ihn nicht
TestLangEng: whom doesn't it give child he
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt das Kind ihn nicht
TestLangEng: whom doesn't the child give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt das Kind ihn nicht
TestLangEng: whom doesn't it give child he
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt das Kind ihn nicht
TestLangEng: whom doesn't the child give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash3V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant IndefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN beer_N) (UsePron he_Pron))))))) NoVoc

92
tests/german/examples.pos.out
View File

@@ -379,142 +379,142 @@ TestLangEng: I don't send the book to her
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 send_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN book_N))) (UsePron she_Pron))))) NoVoc
TestLangGer: ich schicke ihr das Buch nicht
TestLangEng: I don't send the book to her
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
TestLangEng: the apple that it gives child the woman
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
TestLangEng: the apple that the child gives the woman
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
TestLangEng: the apple , that it gives child the woman
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den das Kind der Frau gibt
TestLangEng: the apple , that the child gives the woman
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron she_Pron)))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron she_Pron)))))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
TestLangEng: the apple that it gives child she
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
TestLangEng: the apple that the child gives her
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron she_Pron))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron she_Pron))))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
TestLangEng: the apple , that it gives child she
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den das Kind ihr gibt
TestLangEng: the apple , that the child gives her
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN apple_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
TestLangEng: the apple that it gives her
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron she_Pron))))))) NoVoc
TestLangGer: der Apfel , den es ihr gibt
TestLangEng: the apple , that it gives her
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
TestLangEng: the woman that it doesn't give child the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
TestLangEng: the woman that the child doesn't give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
TestLangEng: the woman , that it doesn't give child the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der das Kind den Apfel nicht gibt
TestLangEng: the woman , that the child doesn't give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der es den Apfel nicht gibt
TestLangEng: the woman that it doesn't give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der es den Apfel nicht gibt
TestLangEng: the woman , that it doesn't give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
TestLangEng: the woman that it doesn't give child he
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
TestLangEng: the woman that the child doesn't give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
TestLangEng: the woman , that it doesn't give child he
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der das Kind ihn nicht gibt
TestLangEng: the woman , that the child doesn't give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
TestLangEng: the woman that they don't give children the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
TestLangEng: the woman that the children don't give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
TestLangEng: the woman , that they don't give children the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der die Kinder den Apfel nicht geben
TestLangEng: the woman , that the children don't give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron)))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
TestLangEng: the woman that they don't give children he
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
TestLangEng: the woman that the children don't give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumPl)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN child_N) (UsePron he_Pron))))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
TestLangEng: the woman , that they don't give children he
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der die Kinder ihn nicht geben
TestLangEng: the woman , that the children don't give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der sie ihn nicht geben
TestLangEng: the woman that they don't give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron they_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der sie ihn nicht geben
TestLangEng: the woman , that they don't give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der es ihn gibt
TestLangEng: the woman that it gives him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der es ihn gibt
TestLangEng: the woman , that it gives him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der er ihn gibt
TestLangEng: the woman that he gives him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N)) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron he_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron))))))) NoVoc
TestLangGer: die Frau , der er ihn gibt
TestLangEng: the woman , that he gives him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
TestLangEng: whom doesn't it give child the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
TestLangEng: whom doesn't the child give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash2V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetNP (DetQuant DefArt NumSg)) (Slash3V3 give_V3 (MassNP (ApposCN (UseN child_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
TestLangEng: whom doesn't it give child the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN child_N)) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt das Kind den Apfel nicht
TestLangEng: whom doesn't the child give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt es den Apfel nicht
TestLangEng: whom doesn't it give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt es den Apfel nicht
TestLangEng: whom doesn't it give the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt es ihn nicht
TestLangEng: whom doesn't it give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (UsePron he_Pron)))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt es ihn nicht
TestLangEng: whom doesn't it give him
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt es nicht den Apfel
TestLangEng: whom does it give not the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (PredetNP not_Predet (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN apple_N)))))))) NoVoc
TestLangGer: wem gibt es nicht den Apfel
TestLangEng: whom does it give not the apple
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoPl_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
TestLangGer: wen gibt es der Frau nicht
TestLangEng: whom doesn't it give the woman
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (UsePron it_Pron) (Slash2V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN woman_N))))))) NoVoc
TestLangGer: wen gibt es der Frau nicht
TestLangEng: whom doesn't it give the woman
TestLang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (UsePron i_Pron) (ComplSlash (Slash2V3 anklagen_gen_V3 (DetNP (DetQuant DefArt NumPl))) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (ApposCN (UseN man_N) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN beer_N)))))))) NoVoc

6
tests/german/object-order.gfs
View File

@@ -12,9 +12,9 @@ rf -file=examples.eng.txt -lines | p -lang=Eng | l -lang="Eng,Ger" | wf -file=ex
? diff examples.eng2ger.out examples.eng2ger.new
? echo "extracting positive, negative and dubious examples from examples.txt ..."
? grep accept examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// > examples.pos.txt
? grep reject examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// > examples.neg.txt
? grep dubious examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// > examples.dub.txt
? grep accept examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif examples.pos.txt
? grep reject examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif examples.neg.txt
? grep dubious examples.txt | sed s/\ --\ [\*a-zA-Z\(\)\ \.\:\,\;\<\>\\_0-4\\+\\?\\-]*// | cpif examples.dub.txt
? echo "parsing negative examples ...; storing trees in examples.neg.new ..."
rf -lines -file="examples.neg.txt" | p -lang=Ger | l -treebank -lang="Ger,Eng" | wf -file="examples.neg.new"