mirror of
https://github.com/GrammaticalFramework/gf-rgl.git
synced 2026-06-14 17:40:12 -06:00
bd556c7789
* added Bantu functor * added egekusii language based on Bantu functor * added kikamba language based on Bantu functor * added kiswahili language based on Bantu functor
389 lines
10 KiB
Plaintext
389 lines
10 KiB
Plaintext
--# -path=.:prelude
|
|
|
|
concrete LexiconKam of Lexicon = CatKam **
|
|
open ParadigmsKam,StructuralKam, Prelude in {
|
|
|
|
flags
|
|
optimize=values ;
|
|
|
|
lin
|
|
add_V3=regV "ongela" ;
|
|
already_Adv= mkAdv "tenange" ;
|
|
animal_N=regN "nyamu" n_n ;
|
|
answer_V2S=regV "sungia" ;
|
|
ashes_N=regN "muu" mu_mi ;
|
|
ask_V2Q=regV "kulya" ;
|
|
back_N=regN "muongo" mu_mi;
|
|
bark_N=regN "ikonde" i_ma ;
|
|
become_VA=regV "ithiwa" ;
|
|
beg_V2V=regV "voya" ;
|
|
belly_N=regN "ivu" i_ma ;
|
|
bite_V2=regV "uma" ;
|
|
blood_N=regN "nthakame" n_n ;
|
|
blow_V=regV "uutana" ;
|
|
bone_N=regN "ivindi" i_ma ;
|
|
break_V2=regV "vunzya" ;
|
|
breast_N=regN "nondo" n_n;
|
|
breathe_V=regV "veva" ;
|
|
burn_V=regV "vya" ;
|
|
close_V2=regV "vinga" ;
|
|
cloud_N=regN "ithweo" i_ma ;
|
|
come_V=regV "uka" ;
|
|
count_V2=regV "tala" ;
|
|
cut_V2=regV "tema" ;
|
|
day_N=regN "muthenya" mu_mi;
|
|
die_V=regV "kw'a" ;
|
|
dig_V=regV "inza" ;
|
|
do_V2=regV "ika" ;
|
|
drink_V2=regV "nyw'a" ;
|
|
dull_A=regA "tuku" ; --- check the actual translation
|
|
dust_N=regN "kitoo" ki_i;
|
|
ear_N=regN "kutu" ku_ma;
|
|
earth_N=regN "nthi" n_n;
|
|
--easy_A2V=regV "vuthu" ;
|
|
eat_V2=regV "ya" ;
|
|
egg_N=regN "itumbi" i_ma;
|
|
fall_V=regV "valuka" ;
|
|
far_Adv=mkAdv"kuasa" ;
|
|
fat_N=regN "mauta" i_ma ;
|
|
fear_V2=regV "kia" ;
|
|
fear_VS=regV "kia" ;
|
|
feather_N=regN "iwia" i_ma ;
|
|
fight_V2=regV "ukita" ;
|
|
find_V2=regV "ona" ;
|
|
fingernail_N=regN "waa" u_n;
|
|
fire_N=regN "mwaki" mu_mi;
|
|
float_V=regV "lela" ;
|
|
flow_V=regV "nyunyuluka" ;
|
|
flower_N=regN "ilaa" i_ma;
|
|
fly_V=regV "uluka" ;
|
|
fog_N=regN "muumbi" mu_mi;
|
|
foot_N=regN "kuu" ku_ma ;
|
|
forest_N=regN "kitheka" ki_i ;
|
|
forget_V2=regV "ulwa" ;
|
|
freeze_V=regV "thitha" ;
|
|
--fun_AV=regV "uthekan'yo" ;
|
|
give_V3=regV "nengane" ;
|
|
go_V=regV "thi" ;
|
|
grass_N=regN "nyeki" n_n ;
|
|
guts_N=regN "muluku" mu_mi;
|
|
hair_N=regN "nzwii" n_n;
|
|
hand_N=iregN "kw'oko" "moko" ku_ma;
|
|
hate_V2=regV "mena" ;
|
|
head_N=regN "mutw'e" mu_mi ;
|
|
hear_V2=regV "iw'a" ;
|
|
heart_N=regN "ngoo" n_n;
|
|
hit_V2=regV "kima" ;
|
|
hold_V2=regV "kwata" ;
|
|
hope_VS=regV "ikwatye" ;
|
|
horn_N=iregN "uvya" "mbvya" u_n;
|
|
hunt_V2=regV "syima" ;
|
|
husband_N=regN "muume" mu_a ;
|
|
ice_N=iregN "ia" "maia" i_ma;
|
|
industry_N= regN "kiwanda" ki_i ;
|
|
jump_V=regV "thaanyaku" ;
|
|
kill_V2=regV "uua" ;
|
|
knee_N=regN "iu" i_ma;
|
|
know_V2=regV "manya" ;
|
|
know_VQ=regV "manya" ;
|
|
know_VS=regV "manya" ;
|
|
laugh_V=regV "theka" ;
|
|
leaf_N=regN "itu" i_ma;
|
|
learn_V2=regV "soma" ;
|
|
leather_N=regN "kithuma" ki_i;
|
|
leave_V2=regV "tia" ;
|
|
lie_V=regV "kenga" ;
|
|
like_V2=regV "enda" ;
|
|
listen_V2=regV "ithukisye" ;
|
|
live_V=regV "ithiwa thayu" ;
|
|
liver_N=regN "itema" i_ma;
|
|
lose_V2=regV "asya" ;
|
|
louse_N=regN "ndaa" n_n;
|
|
love_N=regN "wende" u_ma;
|
|
love_V2=regV "enda" ;
|
|
meat_N=regN "nyama" n_n ;
|
|
milk_N=regN "iia" i_ma;
|
|
moon_N=regN "mwei" mu_mi;
|
|
mountain_N=regN "kiima" ki_i ;
|
|
mouth_N=regN "munuka" mu_mi;
|
|
music_N=regN "wini" u_ma ;
|
|
name_N=regN "isyitwa" i_ma;
|
|
neck_N=regN "ngingo" n_n ;
|
|
newspaper_N=regN "ikaseti" i_ma ;
|
|
night_N=regN "utuku" u_ma;
|
|
nose_N=regN "inyuu" i_ma;
|
|
now_Adv=mkAdv "yuyu" ;
|
|
number_N=regN "utalo" u_ma ;
|
|
oil_N=regN "iuta" i_ma ;
|
|
open_V2=regV "vingua" ;
|
|
paint_V2A=regV "vaka langi" ;
|
|
paper_N=regN "ikalatasi" i_ma ;
|
|
peace_N=regN "muuo" mu_mi;
|
|
pen_N=regN "kiandiki" ki_i;
|
|
planet_N=regN "pulaneti" n_n;
|
|
plastic_N=regN "pulasitiki" n_n;
|
|
play_V=regV "thauka" ;
|
|
play_V2=regV "thauka" ;
|
|
policeman_N=regN "musikali wa volisi" mu_a ;
|
|
priest_N=regN "muthembi" mu_a ;
|
|
--probable_AS=regV "" ;
|
|
pull_V2=regV "kusya" ;
|
|
push_V2=regV "sukuma" ;
|
|
put_V2=regV "ikia" ;
|
|
queen_N=regN "kiveti kya musumbi" mu_a;
|
|
radio_N=regN "rendio" n_n;
|
|
rain_N=regN "mbua" n_n ;
|
|
rain_V0=regV "ua" ;
|
|
read_V2=regV "soma" ;
|
|
religion_N=regN "ndini" n_n ;
|
|
restaurant_N=regN "uteli" n_n ;
|
|
river_N=regN "usi" u_n ;
|
|
road_N=regN "nzia" n_n ;
|
|
rock_N=regN "ivia" i_ma;
|
|
roof_N=regN "kiala" ki_i ;
|
|
root_N=regN "mui" mu_mi ;
|
|
rope_N=regN "mukwa" mu_mi;
|
|
rub_V2=regV "kiitha" ;
|
|
rubber_N=regN "kivuti" ki_i ;
|
|
run_V=regV "sema" ;
|
|
salt_N=regN "munyu" mu_mi;
|
|
sand_N=regN "kithangathi" ki_i;
|
|
say_VS=regV "asya" ;
|
|
school_N=regN "sukulu" n_n;
|
|
science_N=regN "sayasi" n_n ;
|
|
scratch_V2=regV "thua" ;
|
|
sea_N=regN "ukanga" u_ma;
|
|
see_V2=regV "ona" ;
|
|
seed_N=regN "mbeu" n_n ;
|
|
seek_V2=regV "mantha" ;
|
|
sell_V3=regV "thoosya" ;
|
|
send_V3=regV "tuma" ;
|
|
sew_V=regV "tuma" ;
|
|
sheep_N=regN "ilondu" i_ma;
|
|
ship_N=regN "ngalawa" n_n ;
|
|
shoe_N=regN "kiatu" ki_i;
|
|
shop_N=regN "nduka" n_n ;
|
|
silver_N=iregN "vetha" "vetha" u_n;
|
|
sing_V=regV "ina" ;
|
|
sister_N=regN "mwiitu-a-inya" mu_a;
|
|
sit_V=regV "ikala" ;
|
|
skin_N=regN "kikonde" i_ma;
|
|
sky_N=regN "yayaya" i_ma ;
|
|
sleep_V=regV "koma" ;
|
|
smell_V=regV "nyunga" ;
|
|
smoke_N=regN "syuki" i_ma;
|
|
snake_N=regN "nzoka" n_n ;
|
|
snow_N=iregN "ia""maia" i_ma;
|
|
sock_N=regN "sokisi" n_n;
|
|
song_N=iregN "wathi" "mbathi" u_n;
|
|
speak_V2=regV "neena" ;
|
|
spit_V=regV "tw'ila" ;
|
|
split_V2=regV "tilany'a" ;
|
|
squeeze_V2=regV "mitua" ;
|
|
stab_V2=regV "tonya" ;
|
|
stand_V=regV "ungama" ;
|
|
star_N=regN "ndata" n_n;
|
|
steel_N=regN "kiaa" ki_i;
|
|
stick_N=regN "munzyu" mu_mi ;
|
|
stone_N=regN "ivia" i_ma;
|
|
stop_V=regV "ungama" ;
|
|
stove_N=iregN "iko" "maiko" i_ma;
|
|
student_N=regN "musomi" mu_a ;
|
|
suck_V2=regV "mumunya" ;
|
|
sun_N=regN "syua" i_ma;
|
|
swell_V=regV "imba" ;
|
|
swim_V=regV "thambia" ;
|
|
switch8off_V2=regV "vosya" ;
|
|
switch8on_V2=regV "kwatya" ;
|
|
table_N=regN "mesa" n_n ;
|
|
tail_N=regN "mwithe" mu_mi ;
|
|
talk_V3=regV "neena" ;
|
|
teacher_N=regN "mumanyisya" mu_a ;
|
|
television_N=regN "televesini" n_n ;
|
|
think_V=regV "suania" ;
|
|
tie_V2=regV "ova" ;
|
|
tongue_N=regN "uimi" u_ma ;
|
|
train_N=iregN "ngali ya mwaki" "ngali sya mwaki" n_n ;
|
|
travel_V=regV "thi" ;
|
|
turn_V=regV "alyula" ;
|
|
understand_V2=regV "elewa" ;
|
|
university_N=regN "nyunivasiti" n_n;
|
|
village_N=regN "ndua" n_n ;
|
|
vomit_V=regV "tavika" ;
|
|
wait_V2=regV "eteela" ;
|
|
walk_V=regV "tembea" ;
|
|
war_N=regN "kau" u_ma;
|
|
wash_V2=regV"thamba" ;
|
|
watch_V2=regV "syaiisya" ;
|
|
water_N=regN "kiwu" ki_i;
|
|
wide_A=regA "aamu" ;
|
|
win_V2=regV "shinda" ;
|
|
wind_N=regN "kiseve" ki_i;
|
|
window_N=regN "mbuthi" n_n;
|
|
wine_N=regN "mbinyu" n_n ;
|
|
wing_N=regN "uthwau" u_ma;
|
|
leg_N = regN "kuu" ku_ma;
|
|
wipe_V2=regV "vangula" ;
|
|
wonder_VQ=regV "senga" ;
|
|
wood_N=iregN "uku" "nguku" u_n;
|
|
write_V2=regV "andika" ;
|
|
year_N=regN "mwaka" mu_mi;
|
|
hill_N =regN "kiima" ki_i;
|
|
king_N= regN "musumbi" mu_a;
|
|
brother_N2 = mkN2 (mkN "mwana inya" mu_a) ;
|
|
father_N2 = mkN2 (mkN "nau" "nau"mu_a) mkPrepof ;
|
|
mother_N2 = mkN2 (mkN "mwaitu" mu_a) mkPrepof;
|
|
person_N = regN "mundu" mu_a ;
|
|
woman_N =regN "kiveti" ki_i ;
|
|
house_N = regN "nyumba" n_n ;
|
|
tree_N = regN "muti" mu_mi ;
|
|
big_A = regA "nene" ;
|
|
beautiful_A = regA "nake" ;
|
|
black_A = regA "iu" ;
|
|
|
|
broad_A = regA "amu" ;
|
|
brown_A = cregA " kaki" ;
|
|
clean_A = regA "theu" ;
|
|
clever_A = regA "ui" ;
|
|
cold_A = regA "thithu" ;
|
|
correct_A = regA "seo" ;
|
|
dry_A = regA "nyau" ;
|
|
full_A = regA "usuu" ;
|
|
good_A = regA "seo" ;
|
|
heavy_A = regA "ito" ;
|
|
important_A = regA "vata" ;
|
|
long_A = regA "asa" ;
|
|
narrow_A = regA "theke" ;
|
|
near_A = regA "kuvi" ;
|
|
new_A = regA "sau" ;
|
|
old_A = regA "kuu" ;
|
|
red_A = regA "tune" ;
|
|
rotten_A = regA "oou" ;
|
|
round_A = regA "thyululu" ;
|
|
sharp_A = regA "ui" ;
|
|
short_A = regA "kuvi";
|
|
smooth_A = regA "mbinyu" ;
|
|
straight_A = regA "laini" ;
|
|
stupid_A = regA "tumanu" ;
|
|
thick_A = regA "amu" ;
|
|
thin_A = regA "theke" ;
|
|
ugly_A = regA "thuku" ;
|
|
warm_A = regA "utea" ;
|
|
wet_A = regA "iu" ;
|
|
white_A = regA "eu" ;
|
|
yellow_A = cregA "nyelo" ;
|
|
young_A = regA "nini";
|
|
|
|
small_A = regA "nini" ;
|
|
shirt_N= iregN "sati" "sati" n_n;
|
|
cow_N = regN "ngombe" n_n ;
|
|
doctor_N = regN "muiiti" mu_a ;
|
|
dog_N = regN "ngiti" n_n ;
|
|
door_N = regN " muomo" mu_mi ;
|
|
enemy_N = regN "muthiny'a" mu_a ;
|
|
fish_N = regN "ikuyu" i_ma ;
|
|
friend_N = regN "munyanya" mu_a ;
|
|
garden_N = regN "muunda" mu_mi ;
|
|
girl_N = regN "mwiitu" mu_a ;
|
|
lamp_N = iregN "taa" "taa" n_n ;
|
|
man_N = regN " muume" mu_a ;
|
|
eye_N = regN "iitho" i_ma ;
|
|
tooth_N = regN "ieo" i_ma ;
|
|
wife_N = regN "muka" mu_a ;
|
|
left_Ord = mkOrd "kwoko kwa aka" ;
|
|
right_Ord = mkOrd "lungalu" |mkOrd "ailu" ;
|
|
grammar_N = regN "ngulama" n_n ;
|
|
language_N = regN "kithiomo" ki_i ;
|
|
rule_N = regN "mwiao" mu_mi ;
|
|
married_A2 = mkA2 (regA "twae") "ni" ;
|
|
airplane_N = regN "ndeke" n_n;
|
|
alas_Interj = ss "asi" ;
|
|
answer_V2S = regV "sungia" ;
|
|
apartment_N = regN "nyumba" n_n;
|
|
apple_N = regN "avuu" i_ma ;
|
|
art_N = regN "ithaa" i_ma ;
|
|
ask_V2Q = regV "kulya" ;
|
|
baby_N = regN "kana" ka_tu;
|
|
bad_A = regA "thuku" ;
|
|
bank_N = regN "vengi" n_n ;
|
|
beer_N = regN "nzovi" n_n ;
|
|
big_A = regA "nene" ;
|
|
bike_N = regN "kisululu" ki_i ;
|
|
bird_N = regN "nyunyi" n_n;
|
|
black_A = regA "iu" ;
|
|
blue_A = cregA "waiyu" ;
|
|
boat_N = regN "italu" i_ma;
|
|
book_N = regN "ivuku" i_ma ;
|
|
boot_N = regN "mbuti" n_n ;
|
|
boss_N = regN "munene" mu_a ;
|
|
boy_N = regN "kivisi" ki_i ;
|
|
bread_N = regN "mukate" mu_mi ;
|
|
butter_N = regN "kimoesyo" ki_i ;
|
|
buy_V2 = regV "ua" ;
|
|
camera_N = regN "kamela" n_n;
|
|
cap_N = regN "kakovila" ka_tu ;
|
|
car_N = regN "mutokaa" mu_mi ;
|
|
carpet_N = regN "mukeka" mu_mi ;
|
|
cat_N = regN "mbaka" n_n ;
|
|
ceiling_N = regN "kisumba" ki_i ;
|
|
chair_N = regN "kivila" ki_i ;
|
|
cheese_N = regN "iuta" i_ma ;
|
|
child_N = iregN "mwana" "syana" mu_a ;
|
|
church_N = regN "ikanisa" i_ma;
|
|
city_N = regN "musyi" mu_mi;
|
|
clean_A = regA "theu" ;
|
|
clever_A = regA "ui" ;
|
|
coat_N = regN "ikoti" i_ma;
|
|
computer_N = regN "kombyuta" n_n ;
|
|
country_N = regN "nthi" n_n;
|
|
cousin_N = regN "mwendw'asa" mu_a | regN "mwana a mwendya" mu_a ;
|
|
dirty_A = iregA "kiko" "kiko" ;
|
|
dog_N = regN "ngiti" n_n;
|
|
empty_A = regA "thei" ;
|
|
factory_N = regN "kithii" ki_i ;
|
|
fish_N = regN "ikuyu" i_ma ;
|
|
floor_N = iregN "nginyo" "nginyo" n_n ;
|
|
fridge_N = regN "frinji" n_n ;
|
|
friend_N = regN "munyanya"mu_a ;
|
|
fruit_N = regN "itunda" i_ma ;
|
|
--fun_AV = mkAV (regA "fun") ;
|
|
garden_N = regN "muunda" mu_mi;
|
|
girl_N = regN "mwiitu" mu_a ;
|
|
glove_N = regN "ngloovu" n_n;
|
|
gold_N = regN "thaavu" n_n;
|
|
good_A = regA "seo" ;
|
|
green_A = cregA "matu" ;
|
|
harbour_N = regN "kilindi" ki_i ;
|
|
hat_N = regN "ngovia" n_n;
|
|
hill_N = regN "kiima" ki_i;
|
|
horse_N = regN "mbalasi" n_n ;
|
|
hot_A = regA "latiku" ;
|
|
house_N = regN "nyumba" n_n;
|
|
important_A = regA "vata" ;--check
|
|
iron_N = regN "kyuma" ki_i ;
|
|
lake_N = regN "ia" i_ma;
|
|
teach_V2 = regV "somethya";
|
|
throw_V2 = regV "isya";
|
|
|
|
|
|
-- added 4/6/2007
|
|
paris_PN = regPN "Paris" va_ku ; -- this is alreay name of place avoid kwa
|
|
john_PN = regPN "Yoana" mu_a ;
|
|
question_N = regN "Ikulyo" i_ma ;
|
|
ready_A = regA "ready" ;
|
|
reason_N = regN "kitumi" ki_i ;
|
|
today_Adv = mkAdv "umuthi" ;
|
|
uncertain_A = regA "uncertain" ;
|
|
distance_N3 = mkN3 (mkN "muendo" mu_mi ) fromP toP ;
|
|
|
|
oper
|
|
aboutP = mkPrep "undu wa" ;
|
|
atP = mkPrep "vala ve" ;
|
|
forP = mkPrep "for" ;
|
|
fromP = mkPrep "kuma" ;
|
|
inP = mkPrep "thini" ;
|
|
onP = mkPrep "iulu" ;
|
|
toP = mkPrep "kuvika" ;
|
|
-- ofp = possess_Prep.sp ;
|
|
} ;
|