gf-rgl/src/somali/unittest/cl.gftest

-- Restrictive relative clauses (RelCN)
-- Saeed p. 213

-- LangEng: the books that the men buy
LangSom: buugaag BIND ta niman BIND ku iibsadaan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2))))))) NoVoc

-- LangEng: the books that the man doesn't buy
LangSom: buugaag BIND ta nin BIND ku aan iibsado
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2))))))) NoVoc


-- LangEng: the men that buy the books
LangSom: niman BIND ka buugaag BIND ta iibsada
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N)))))))) NoVoc

-- LangEng: the men that don't buy the books
LangSom: niman BIND ka aan buugaag BIND ta iibsado
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N)))))))) NoVoc


-- LangEng: the men that buy the books are these
LangSom: niman BIND ka buugaag BIND ta iibsadaa waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N))))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc

-- LangEng: the men that don't buy the books are these
LangSom: niman BIND ka aan buugaag BIND ta iibsado waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN man_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a buy_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN book_N))))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc


-- LangEng: the books that the men buy are these
LangSom: buugaag BIND ta niman BIND ku iibsadaan waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2)))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc

-- LangEng: the books that the men don't buy are these
LangSom: buugaag BIND ta niman BIND ku aan iibsadaan waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2)))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc

-- LangEng: the books that the man doesn't buy are these
LangSom: buugaag BIND ta nin BIND ku aan iibsado waa kuwan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (RelCN (UseN book_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN man_N)) (SlashV2a buy_V2)))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumPl))))))) NoVoc


-- With a verb that takes a preposition
-- LangEng: the woman that you taught
LangSom: naag BIND ta aad ku bartay
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (UsePron youSg_Pron) (SlashV2a teach_V2))))))) NoVoc

-- Combine with passive
-- LangEng: the woman that was taught
LangSom: naag BIND ta lagu baray
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN woman_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelVP IdRP (PassV2 teach_V2)))))) NoVoc


-- Negative forms
-- LangEng: sheep that aren't black don't see you
LangSom: lax aan madow aha ku BIND ma arkaan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (RelCN (UseN sheep_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelVP IdRP (UseComp (CompAP (PositA black_A))))))) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (UsePron youPol_Pron))))) NoVoc

-- LangEng: you don't see sheep that aren't black
LangSom: laxo aan madow ahayni ma aragto
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (PredVP (UsePron youPol_Pron) (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant IndefArt NumPl) (RelCN (UseN sheep_N) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PNeg (RelVP IdRP (UseComp (CompAP (PositA black_A))))))))))) NoVoc


-- Appositive relative clauses (RelNP)

-- LangEng: he , that the men see
LangSom: isaga oo niman BIND ku arkaan
Lang:  PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron he_Pron) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a see_V2)))))) NoVoc

-- LangEng: he , that sees the men
LangSom: isaga oo niman BIND ka arka
Lang: PhrUtt NoPConj (UttNP (RelNP (UsePron he_Pron) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N))))))) NoVoc

-- LangEng: he , that the men see , is this
LangSom: isagu oo niman BIND ku arkaan waa kan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (RelNP (UsePron he_Pron) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelSlash IdRP (SlashVP (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)) (SlashV2a see_V2))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumSg))))))) NoVoc

--LangEng: he , that sees the men , is this
LangSom: isagu oo niman BIND ka arkaa waa kan
Lang: PhrUtt NoPConj (UttS (UseCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (PredVP (RelNP (UsePron he_Pron) (UseRCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (RelVP IdRP (ComplSlash (SlashV2a see_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumPl) (UseN man_N)))))) (UseComp (CompNP (DetNP (DetQuant this_Quant NumSg))))))) NoVoc

-- Question clauses

-- LangEng: who wants to go
-- subject pronoun not included, because who is a subject. STM merged to pron.
LangSom: yaa rabaa in uu tago
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP whoSg_IP (ComplVV want_VV (UseV go_V))))) NoVoc

-- to whom did mother give the meat
-- subject pronoun 'ay' included, because whom is an object. STM merged.
LangSom: yaa ay siisey hooyo hilib BIND ka
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (QuestSlash whoSg_IP (SlashVP (MassNP (UseN2 mother_N2))  (Slash3V3 give_V3 (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN meat_N))))))) NoVoc

-- LangEng: which cat teaches him
-- subject pronoun not included, STM not merged.
LangSom: bisad BIND dee baa ku bartaa
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestVP (IdetCN (IdetQuant which_IQuant NumSg) (UseN cat_N)) (ComplSlash (SlashV2a teach_V2) (UsePron he_Pron))))) NoVoc

-- LangEng: which woman did you see
-- subject pronoun included, STM not merged.
LangSom: naag BIND tee baa aad aragtay
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (QuestSlash (IdetCN (IdetQuant which_IQuant NumSg) (UseN woman_N)) (SlashVP (UsePron youSg_Pron) (SlashV2a see_V2))))) NoVoc

-- LangEng: where did you go
-- subject pronoun included, because IAdv xaggee 'where' is fronted and aad 'you' is subject. STM not merged.
LangSom: xaggee baa aad tagtay
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (QuestIAdv where_IAdv (PredVP (UsePron youSg_Pron) (UseV go_V))))) NoVoc

-- LangEng: why did you go
-- subject pronoun included, STM merged.
LangSom: maxaa aad u tagtay
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (QuestIAdv why_IAdv (PredVP (UsePron youSg_Pron) (UseV go_V))))) NoVoc

-- Negative question -- TODO not implemented yet properly. Saeed p. 203
-- LangEng: why didn't you go
LangSom: maxaa aad u tagi weydey
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PNeg (QuestIAdv why_IAdv (PredVP (UsePron youSg_Pron) (UseV go_V))))) NoVoc

--- Longer example, unsure about word order -- TODO check
-- LangEng: how does your mother paint the house black
LangSom: sidee baa ay hooya BIND daa madow u rinjiyeysaa guri BIND ga
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPres ASimul) PPos (QuestIAdv how_IAdv (PredVP (DetCN (DetQuant (PossPron youSg_Pron) NumSg) (UseN2 mother_N2)) (ComplSlash (SlashV2A paint_V2A (PositA black_A)) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN house_N))))))) NoVoc

-- Some examples from Nilsson, adjusted to the GF lexicon
-- Maxaa ay u samaysay sidaas? Varför gjorde hon så?
--LangEng: why did she eat the meat
LangSom: maxaa ay u cuntay hilib BIND ka
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (QuestIAdv why_IAdv (PredVP (UsePron she_Pron) (ComplSlash (SlashV2a eat_V2) (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (UseN meat_N))))))) NoVoc

-- Maxaa ay ahaa dharka cusub ee Faadumo loo iibiyay? Vad/Vilka var de nya kläder som man köpt åt Fadumo? TODO why is there subject pronoun here?
--LangEng: what was the meat that was eaten
LangSom: TODO
Lang: PhrUtt NoPConj (UttQS (UseQCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (QuestVP whatSg_IP (UseComp (CompNP (DetCN (DetQuant DefArt NumSg) (RelCN (UseN meat_N) (UseRCl (TTAnt TPast ASimul) PPos (RelVP IdRP (PassV2 eat_V2)))))))))) NoVoc