msyds/gf-core
1
0
Fork 0
forked from GitHub/gf-core
Code Pull Requests Activity

language status information in demo app and translation documents

Browse Source
This commit is contained in:
aarne
2014-06-19 17:41:34 +00:00
parent e7f9ad2a98
commit 23cc4981ab
2 changed files with 49 additions and 13 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

35
demos/app.html
View File

@@ -49,19 +49,32 @@ and gives control on quality. It indicates confidence with colours:
</p>
<p>
You can translate both speech and text, as selected in the menu.
It works between any pair of the supported languages, which means 110
language pairs at the moment. But there are some caveats:
<ul>
<li> The app works optimally <b>from English</b> and also from <b>Swedish</b>.
<li> From other languages it can be slow and give more red results.
<li> The dictionaries can have errors, since they are partly extracted automatically.
<li> Speech input from <b>Hindi</b> and output to <b>Bulgarian</b> don't work currently.
<li> In <b>Chinese</b>, speech input is Mandarin but output is Cantonese (Yue).
</ul>
As we are constantly working on the app, expect frequent updates and improvements!
You can translate both speech and text, as selected in the menu in the upper right corner.
Translation works between any pair of the supported languages, which means 110
language pairs at the moment. But different languages are on different levels of development.
The following table gives a rough idea of what to expect:
</p>
<p>
<center>
<table rules=all border=yes>
<tr> <th></th> <th>coverage</th> <th>quality</th> <th>speed</th> <th>speech</th> </tr>
<tr> <th>Bulgarian</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=yellow>in only</td></tr>
<tr> <th>Chinese</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=yellow>diff in/out</td> </tr>
<tr> <th>Dutch</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
<tr> <th>English</th> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
<tr> <th>Finnish</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>French</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>German</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>Hindi</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow>out only</td> </tr>
<tr> <th>Italian</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>Spanish</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>Swedish</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
</table>
</center>
This is new and experimental technology, and we are constantly working
on the app. Expect frequent updates and improvements!
</p>
<p>
When you tap on a translation you get a screen with <b>alternative translations</b>.
Tapping on each of the alternatives

27
demos/translation.t2t
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
Translation with GF
Powered by multilingual grammars
%!style:../css/style.css
%!style:../css/style0.css
%!postproc(html): <H1> <H1><a href="../"><IMG src="../doc/Logos/gf0.svg" alt=""></a>
%!postproc(html): #GFWCT <iframe style="border: 0; width: 100%; height: 50ex;" src="http://cloud.grammaticalframework.org/wc.html#embed"></iframe>
@@ -52,11 +52,34 @@ Here are some hints to use it in a satisfactory way:
The following table gives a rough idea of what to expect for each
language (the speech column refers to the Android app):
'''
<center>
<table rules=all border=yes>
<tr> <th></th> <th>coverage</th> <th>quality</th> <th>speed</th> <th>speech</th> </tr>
<tr> <th>Bulgarian</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=yellow>in only</td></tr>
<tr> <th>Chinese</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=yellow>diff in/out</td> </tr>
<tr> <th>Dutch</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
<tr> <th>English</th> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
<tr> <th>Finnish</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>French</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>German</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>Hindi</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow>out only</td> </tr>
<tr> <th>Italian</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=pink></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>Spanish</th> <td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=yellow></td><td bgcolor=pink></td> <td bgcolor=palegreen></td></tr>
<tr> <th>Swedish</th> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=yellow></td> <td bgcolor=palegreen></td> <td bgcolor=palegreen></td> </tr>
</table>
</center>
'''
==How it works==
Powered by [Grammatical Framework ../]
Publications explaining the translation method:
[Slides https://docs.google.com/presentation/d/1545yYmTlWgzyV1uwUwuvAsOCzdD1AIUdV_NZbZ1qMEo/edit?usp=sharing]
explaining the translation method:
==Get the sources==