now the database with glosses is compiled on the PC by running glosses.hs. On the phone we just extract the database

src/ui/android/glosses.hs

@@ -1,10 +1,21 @@
 import SG
+import PGF2
 import Data.Char
 import Data.List
 
 main = do
-  ls <- fmap lines $ readFile "../../../lib/src/translator/Dictionary.gf"
-  writeFile "assets/glosses.txt" (unlines [x | Just (fn,gloss) <- map gloss ls, x <- glossTriples fn gloss])
+  db <- openSG "assets/semantics.db"
+  inTransaction db $ do
+    ls <- fmap lines $ readFile "../../../lib/src/translator/Dictionary.gf"
+    let glosses = [x | Just (fn,gloss) <- map gloss ls, x <- glossTriples fn gloss]
+    topics <- fmap (map toTriple . lines) $ readFile "topics.txt"
+    sequence_ [insertTriple db s p o | (s,p,o) <- glosses++topics]
+  closeSG db
+
+toTriple l =
+  case readTriple l of
+    Just t  -> t
+    Nothing -> error ("topics.txt: "++l)
 
 gloss l = 
   case words l of
@@ -14,9 +25,12 @@ gloss l =
     _            -> Nothing
 
 glossTriples fn s =
-  (if null gs then [] else ["<"++fn++",gloss,"++show (merge gs)++">"])++
-  (if null es then [] else ["<"++fn++",example,"++show (merge (map (init . tail) es))++">"])
+  (if null gs then [] else [(fn_e,gloss,mkStr (merge gs))])++
+  (if null es then [] else [(fn_e,example,mkStr (merge (map (init . tail) es)))])
   where
+    fn_e    = mkApp fn []
+    gloss   = mkApp "gloss"   []
+    example = mkApp "example" []
     (es,gs) = partition isExample (splitGloss s)
 
 splitGloss s =

src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/SemanticGraphManager.java

@@ -2,6 +2,7 @@ package org.grammaticalframework.ui.android;
 
 import java.io.*;
 import android.content.Context;
+import android.util.Log;
 
 import org.grammaticalframework.sg.*;
 import org.grammaticalframework.pgf.*;
@@ -10,8 +11,6 @@ public class SemanticGraphManager implements Closeable {
     private final Context mContext;
     private SG mDB;
 
-	public static final String GLOSSES_FILE_NAME = "glosses.txt";
-	public static final String TOPICS_FILE_NAME  = "topics.txt";
 	public static final String DATABASE_FILE_NAME = "semantics.db";
 
     public SemanticGraphManager(Context context) {
@@ -40,38 +39,51 @@ public class SemanticGraphManager implements Closeable {
 		if (!dir.exists()) {
 			dir.mkdir();
 		}
-		
+
+		if (!extractDatabase(file))
+			return;
+
 		mDB = SG.openSG(path);
 		if (exists)
 			return;
-
-		loadFile(GLOSSES_FILE_NAME);
-		loadFile(TOPICS_FILE_NAME);
     }
 
-	private void loadFile(String assetName) throws IOException {
-		BufferedReader br = new BufferedReader(
-			new InputStreamReader(
-				mContext.getAssets().open(assetName)));
+	private boolean extractDatabase(File outFile) {
+        InputStream in = null;
+        OutputStream out = null;
+        try {
+          in = mContext.getAssets().open(DATABASE_FILE_NAME);
+          out = new FileOutputStream(outFile);
+          copyFile(in, out);
+          return true;
+        } catch(IOException e) {
+            Log.e("tag", "Failed to copy asset file: " + DATABASE_FILE_NAME, e);
+        }
+        finally {
+            if (in != null) {
+                try {
+                    in.close();
+                } catch (IOException e) {
+                    // NOOP
+                }
+            }
+            if (out != null) {
+                try {
+                    out.close();
+                } catch (IOException e) {
+                    // NOOP
+                }
+            }
+        }
+        
+        return false;
+    }
 
-		try {
-			mDB.beginTrans();
-
-			String line;
-			while ((line = br.readLine()) != null) {
-				Expr[] triple = SG.readTriple(line);
-				mDB.insertTriple(triple[0],triple[1],triple[2]);
-			}
-
-			mDB.commit();
-		} catch (IOException e) {
-			mDB.rollback();
-			throw e;
-		} catch (SGError e) {
-			mDB.rollback();
-			throw e;
-		} finally {
-			br.close();
+	private void copyFile(InputStream in, OutputStream out) throws IOException {
+		byte[] buffer = new byte[1024];
+		int read;
+		while((read = in.read(buffer)) != -1){
+			out.write(buffer, 0, read);
 		}
 	}
 

src/ui/android/src/org/grammaticalframework/ui/android/Translator.java

@@ -41,7 +41,7 @@ public class Translator {
         new Language("hi-IN", "Hindi",   "AppHin", R.xml.devanagari_page1, R.xml.devanagari_page2),
         new Language("it-IT", "Italian", "AppIta", R.xml.qwerty),
         new Language("ja-JP", "Japanese","AppJpn", R.xml.qwerty),
-	new Language("ru-RU", "Russian", "AppRus", R.xml.cyrillic),
+        new Language("ru-RU", "Russian", "AppRus", R.xml.cyrillic),
         new Language("es-ES", "Spanish", "AppSpa", R.xml.qwerty),
         new Language("sv-SE", "Swedish", "AppSwe", R.xml.nordic),
         new Language("th-TH", "Thai",    "AppTha", R.xml.thai_page1, R.xml.thai_page2)

src/ui/android/src/se/chalmers/phrasebook/backend/syntax/SyntaxNode.java

@@ -1,6 +1,7 @@
 package se.chalmers.phrasebook.backend.syntax;
 
 import java.io.Serializable;
+import org.grammaticalframework.pgf.Expr;
 
 public class SyntaxNode implements Serializable {
     private String desc;