fine tuning phrasebook

examples/phrasebook/WordsFin.gf

@@ -4,7 +4,7 @@ concrete WordsFin of Words = SentencesFin **
     open SyntaxFin, ParadigmsFin, DiffPhrasebookFin in {
   lin
     Wine = mkCN (mkN "viini") ;
-    Beer = mkCN (mkN "olut") ;
+    Beer = mkCN (mkN "olut" "oluita") ;
     Water = mkCN (mkN "vesi" "veden" "vesiä") ;
     Coffee = mkCN (mkN "kahvi") ;
     Tea = mkCN (mkN "tee") ;
@@ -32,7 +32,7 @@ concrete WordsFin of Words = SentencesFin **
     Lei = mkCN (mkN "lei") ;
 
     AWant p obj = mkCl p want_V2 obj ;
-    ALike p item = mkCl item like_V2 p ;
+    ALike p item = mkCl p like_V2 item ;
     AHave p kind = mkCl p have_V2 (mkNP kind) ;
     ASpeak p lang = mkCl p  (mkV2 (mkV "puhua") partitive) lang ;
     ALove p q = mkCl p (mkV2 (mkV "rakastaa") partitive) q ;

examples/phrasebook/WordsRon.gf

@@ -35,7 +35,7 @@ Boring = mkAPA "plictisitor" "plictisitoare" "plictisitori" "plictisitoare" ;
     Lei = mkCN (mkN "leu" "lei") ;
 
     AWant p obj = mkCl p want_V2 obj ;
-    ALike p item = mkCl item like_V2 p ;
+    ALike p item = mkCl p like_V2 item ;
     AHave p kind = mkCl p have_V2 (SyntaxRon.mkNP kind) ;
     ASpeak p lang = mkCl p  (dirV2 (mkV "vorbi")) lang ;
     ALove p q = mkCl p (dirV2 (mkV "iubi")) q ;

examples/phrasebook/phrasebook.html

@@ -14,7 +14,7 @@ History
 </P>
 <UL>
 <LI>Version 0.1, 26 March 2010. Eng, Fin, Fre, Ron; dedicated minibar UI.
-<LI>Version 0.2, 28 March. Swe; cat Action; small phrases.
+<LI>Version 0.2, 28 March. Swe, Ita; cat Action; small phrases.
 </UL>
 
 <H1>Purpose</H1>
@@ -54,7 +54,7 @@ The source code resides in
 Current status (28 March 2010):
 </P>
 <UL>
-<LI>available in English, Finnish, French, Romanian, Swedish
+<LI>available in English, Finnish, French, Italian, Romanian, Swedish
 <LI>very small coverage
 <LI>works on web browsers calling a server
 <LI>web service not yet released, but preliminarily available 
@@ -80,21 +80,35 @@ abstract Sentences: general syntactic structures implementable by functor
 </P>
 <UL>
 <LI>concrete by functor SencencesI
-<P></P>
-abstract Words: words and predicates, typically language-dependent
-<LI>concrete separate
-<P></P>
-abstract Greetings: idiomatic phrases, strings with role dependence
-<LI>concrete separate
-<P></P>
-abstract Phrasebook: put everything everything together
-<LI>concrete separate
-<P></P>
-resource Roles: param Politeness, Gender
-<P></P>
-interface DiffPhrasebook: the (so far small) interface for Sentences
 </UL>
 
+<P>
+abstract Words: words and predicates, typically language-dependent
+</P>
+<UL>
+<LI>concrete separate
+</UL>
+
+<P>
+abstract Greetings: idiomatic phrases, strings with role dependence
+</P>
+<UL>
+<LI>concrete separate
+</UL>
+
+<P>
+abstract Phrasebook: put everything together
+</P>
+<UL>
+<LI>concrete separate
+</UL>
+
+<P>
+resource Roles: param Politeness, Gender
+</P>
+<P>
+interface DiffPhrasebook: the (so far small) interface for Sentences
+</P>
 <H1>To Do</H1>
 <P>
 Text-based translation interface.
@@ -114,6 +128,12 @@ Extract/construct lexica for
 <LI>places
 </UL>
 
+<P>
+Connection to Google translate, for fall-back and for comparison
+</P>
+<P>
+Feedback facility in the UI.
+</P>
 
 <!-- html code generated by txt2tags 2.4 (http://txt2tags.sf.net) -->
 <!-- cmdline: txt2tags -thtml phrasebook.txt -->

examples/phrasebook/phrasebook.txt

@@ -60,15 +60,19 @@ Disambiguation, esp. by the parameters in Roles.
 abstract Sentences: general syntactic structures implementable by functor
 - concrete by functor SencencesI
 
+
 abstract Words: words and predicates, typically language-dependent
 - concrete separate
 
+
 abstract Greetings: idiomatic phrases, strings with role dependence
 - concrete separate
 
-abstract Phrasebook: put everything everything together
+
+abstract Phrasebook: put everything together
 - concrete separate
 
+
 resource Roles: param Politeness, Gender
 
 interface DiffPhrasebook: the (so far small) interface for Sentences
@@ -89,6 +93,11 @@ Extract/construct lexica for
 - places
 
 
+Connection to Google translate, for fall-back and for comparison
+
+Feedback facility in the UI.
+
+