AppJpn.gf and a Makefile entry for App13 which includes Japanese. Everything compiles now. But Japanese has no support for chunks, because ChunkFunctor does not typecheck for it due to its richer Utt type.

examples/app/AppJpn.gf

@@ -0,0 +1,48 @@
+--# -path=.:../../lib/src/chunk:../../lib/src/translator:../phrasebook/gfos
+
+concrete AppJpn of App = 
+
+  TranslateJpn - [
+  -- Verb
+    SlashV2V,             -- replaced by more efficient inlined versions
+    Slash2V3, Slash3V3, SlashV2S, SlashV2Q, SlashV2A, 
+    SlashVV, SlashV2VNP,
+    AdvVPSlash, AdVVPSlash, VPSlashPrep,
+  -- Sentence
+    PredSCVP, 
+    AdvSlash, SlashPrep, SlashVS,
+    EmbedS, EmbedQS, EmbedVP, RelS,
+  -- Question
+    ComplSlashIP,AdvQVP,AddAdvQVP,QuestQVP,
+  -- Idiom
+    CleftNP, CleftAdv,
+    ImpP3    
+  -- Construction
+  -- Extensions
+  ]
+
+  ,PhrasebookJpn ---- - [PSentence, PQuestion, PGreetingMale, PGreetingFemale, GObjectPlease, open_Adv, closed_A, open_A, at_Prep, by_Prep]
+
+    ** open ParadigmsJpn, SyntaxJpn, Prelude in {
+
+flags
+  literal=Symb ;
+
+
+-- to suppress punctuation
+lin
+----  PSentence, PQuestion = \s -> lin Text (mkUtt s) ;
+----  PGreetingMale, PGreetingFemale = \s -> lin Text s ;
+----  GObjectPlease o = lin Text (mkUtt o) ;
+
+  PhrasePhr p = {s = "+" ++ p.s} | p ;
+  Phrase_Chunk p = p ;
+
+
+ComplV2V v np vp = mkVP v np vp ;
+ComplV2A v np vp = mkVP v np vp ;
+ComplV2Q v np vp = mkVP v np vp ;
+ComplV2S v np vp = mkVP v np vp ;
+ComplV3  v np vp = mkVP v np vp ;
+
+}

examples/app/Makefile

@@ -13,18 +13,23 @@ GFMKT=mkdir -p $(GFODIR) && gf $S -make -literal=PN,Symb -probs=$(PROBSFILE) -gf
 
 APP11=AppEng.pgf AppBul.pgf AppChi.pgf AppGer.pgf AppSwe.pgf AppHin.pgf AppFin.pgf AppFre.pgf AppIta.pgf AppSpa.pgf AppDut.pgf
 APP12=$(APP11) AppCat.pgf
+APP13=$(APP12) AppJpn.pgf
 
 # With dependencies:
 App11.pgf: $(APP11)
 	$(GFMKT) -name=App11 $(APP11) +RTS -K200M
 App12.pgf: $(APP12)
 	$(GFMKT) -name=App12 $(APP12) +RTS -K200M
+App13.pgf: $(APP13)
+	$(GFMKT) -name=App13 $(APP13) +RTS -K200M
 
 # Without dependencies:
 App11:
 	$(GFMKT) -name=App12 $(APP11) +RTS -K200M
 App12:
 	$(GFMKT) -name=App12 $(APP12) +RTS -K200M
+App13:
+	$(GFMKT) -name=App13 $(APP13) +RTS -K200M
 
 # App grammars for individual languages
 AppEng.pgf:: ; $(GFMKT) -name=AppEng AppEng.gf
@@ -37,6 +42,7 @@ AppGer.pgf:: ; $(GFMKT) -name=AppGer AppGer.gf +RTS -K64M
 AppHin.pgf:: ; $(GFMKT) -name=AppHin AppHin.gf
 AppFre.pgf:: ; $(GFMKT) -name=AppFre AppFre.gf +RTS -K64M
 AppIta.pgf:: ; $(GFMKT) -name=AppIta AppIta.gf +RTS -K64M
+AppJpn.pgf:: ; $(GFMKT) -name=AppJpn AppJpn.gf +RTS -K64M
 AppSpa.pgf:: ; $(GFMKT) -name=AppSpa AppSpa.gf +RTS -K64M
 AppSwe.pgf:: ; $(GFMKT) -name=AppSwe AppSwe.gf